Guzel Iahina, o tânără tătăroaică (n. 1977, la Kazan) debuta în 2015 cu un roman ce a cunoscut un succes fulminant, devenind bestseller, Zuleiha deschide ochii, urmat în 2018 de un alt roman excepțional, Copiii de pe Volga. Colecția ,,Raftul Denisei” (coordonată de Denisa Comănescu) a Editurii Humanitas Fiction a fost inspirată și promptă în a tipări aceste două romane fascinante în traducerea (însoțită, în primul caz și de note) a Luanei Schidu, o reușită admirabilă, o veritabilă și foarte inspirată transpunere în românește de o profunzime și o finețe exemplare. Primul a apărut în 2018, al doilea în 2020.
Suntem siguri că deliciul lecturii acestor două veritabile capodopere contemporane va oferi argumente inebranlabile pentru a aștepta cu sufletul la gură următoarele scrieri ale autoarei. Deocamdată, cititorul are generoase motive să nu întârzie a-și oferi o experiență de artă și viață care îl vor marca profund. Două veritabile epopei ale destinului omului simplu prins în infernul istoriei, caractere puternice, desfășurări uluitoare de experiențe tragice din care indivizii nu par a mai putea ieși la lumină, eroismul răbdării și cel al încăpățânării de a iubi și de a regăsi puterea învierii trecând prin bolgiile suferinței și umilirii, frumusețea artei transfiguratoare, copleșitoarea energie a speranței, originalele inflorescențe ale imaginației – toate și multe alte dimensiuni ale creației sunt la îndemna lecturii și relecturii acestor două cărți.
Ioan Moldovan
Foarte interesante! Abia aștept sa le citesc.