/

NOPȚI ÎN ZEN

Poeme de Balázs Imre József

Start
904 vizualizări
Citiți în 5 de minute
(Earnaness)

lumea se pregătește de ceremonie vor da naștere unui nou bătrân
barba lui va fi albă acum cu adevărat brațele vlăguite și tremurânde
în adâncul pământului în profunzimile limbii umane stă pitit corpul
greu înaripat se zbate amușină turbează de furie atacă ar sta
de pază îndelung rănește deci se rănește
relatările vestitorilor răsună jos în materia ciuruită
de caverne


(prezice)

orfeu se preumblă-n infern prezicătorul când și când
desface alcătuirea materiei
încă două stări de agregare câte schimbări în plus
ale stării de agregare presupun
mirosul tomurilor vechi din biblioteci inundă spațiul interioarele
instrumentelor muzicale tac în bulele de sub scoarță e liniște
tace și specialistul lucrurilor ghețoase
geamuri zăbrelite de cuvinte prin ele răzbat
toate sensurile îndepărtate
 

(aur)

sonete de aur răsună în vuietul avionului toate
sunetele se topesc în muzică de zgomot zborul
e-un sintetizator de materie brută
pășești înainte pe conductele marilor orașe dedesubt în adâncuri
clocotesc toate straturile conștientului volbura transformând
imaginile în stropi fierbinți
te naști pe tine bărbat și femeie mergi pe traseele metrourilor
lifturilor submarinelor citești mesajele norilor tot mai albi
universul tău stă să se prăbușească doar o saltea și-o pernă îl
mai țin am sosit îți spui


(dejucare)

să dejoci timpul și să dejoci atemporalul nu sunt unul și
același lucru cu însuflețire ludică să călătorești pe sub privirile
soarelui
să te strecori printre firele de iarbă și să răsari în iarbă ca unul dintre fire
nu e unul și același lucru ai încercat să-ți croiești drum printre două fire
ai resimțit greutatea umbrei căzute pe tine ai auzit freamătul aspru al
spinărilor lor frecându-se
să tăifăsuiești cu un scaun nu e ca atunci când acolo stă
cel care își lasă greutatea în el cel de la amintirea căruia trosnește
din cauza căruia se-nclină dar niciodată nu se răstoarnă


(cuișoare)

gust picant în gingii, mușcătură în carne, corpul amintindu-și extazul
de după vis
mișcarea evocă obiecte, iar obiectele norii
încercăm să ghicim numele imaginilor care ne traversează cerul ciulindu-ne
urechile la mesele vecine
zarva lăuntrică proprie se șterge, se amestecă în ea bucurii și necazuri
barbare, rafinate, încă netrăite


(arid)

primăvara priveam apa din zonele adânci ale pădurii îi căutam
locuitorii când se mișcau tulburam apa
primăvara priveam cerul de sub apă uneori îl acoperea ceva
alteori apa devenea tulbure și noi o luam la sănătoasa
vara colindând pădurea în locul apelor dispărute solul rămânea
puțin mai umbrit iar frunzele mai vorbărețe


(sigiliu de plumb)

zgârieturi în cutie, sunete înfundate ce nu se lasă
auzite, doar bănuite
frecvențe pe care doar pielea și antenele de puf
le interceptează
memorie a gheții pârâind de-a lungul suprafeței materiei
simțuri îngropate în corp

Traducere și prezentare de
MIHÓK Tamás

Balázs Imre József (n. 1976, Odorheiu Secuiesc), istoric & cercetător literar, poet, traducător, cadru universitar, actualmente redactor-șef adjunct al revistei Korunk. Din 2004, doctor în Filologie al Universității „Babeș-Bolyai”. Debut publicistic în 1996, în revista Helikon.
Autorul volumelor: Ismét másnap (A doua zi din nou, versuri, 1998), A nonsalansz esélye (Șansa nonșalanței, critică literară, 2001), A Dél-Párizs nyárikert (Grădina de vară Parisul de Sud, versuri, 2001), Hervay Gizella (monografie, 2003), Humor az avantgárdban és posztmodernben (Umorul în avangardă și în postmodernism, coautoare: Selyem Zsuzsa, studii literare, 2004), Mint egy úszó színház (Ca un teatru plutitor, eseu & critică, 2005), Az avantgárd az erdélyi magyar irodalomban (Avangarda în literatura maghiară din Transilvania, studiu literar, 2006; versiunea românească a apărut în 2009), Vidrakönyv (Cartea vidrei, versuri, 2006), Fogak nyoma (Urmele dinților, versuri, 2009), Az új közép. Tendenciák a kortárs irodalomban (Noul centru. Tendințe în literatura contemporană, eseu, 2012), Hadikórház a város szélén (Spital militar la periferia orașului, articole, minieseuri, jurnale, 2013), Jung a gépteremben (Jung în sala mașinilor, versuri, 2014), Erdélyi magyar irodalom-olvasatok (Interpretări ale literaturii maghiare transilvănene, studii, eseuri, critică, 2015), Üvegfej és homokóra (Cap de sticlă și clepsidră, studii, 2019) și Éjszakák a zenben (Nopți în zen, versuri, 2022), acesta din urmă fiind volumul-sursă al traducerilor de față.
Laureat a numeroase premii, printre care amintim Premiul de debut al revistei Látó (1998), Premiul de debut al Uniunii Scriitorilor din România (1998), Premiul Filialei Cluj a USR (2007, 2010), Premiul „József Attila” (2011), Premiul revistei Alföld (2014), Premiul „Osvát Ernő” (2021).

Comentarii

Your email address will not be published.

Cele mai recente din „Poezie”

Trei poeme inedite

soarele ăla e soarele-ăla mort, sută la sută mort ca după break-up când bagi cioată între