- H.D.F. Kitto, Grecii, traducere și note de Constantin Răchită, Humanitas, București, 2026

Fără sistemul politic și educativ al „polis”-ului cu greu se pot înțelege istoria, gândirea și arta Greciei antice. După cum, ceea ce s-a numit miracolul civilizației ei nu se poate desluși fără calitățile de căpătâi ale grecilor antici: inteligența vie, omenia, curiozitatea, sociabilitatea. Studiul lui H.D.F. Kitto descrie apariția, creșterea și înflorirea orașelor-state grecești cărora li se datorează nu numai un tip luminat de guvernare și viață comunitară, dar și începuturile și rafinarea literaturii, a teatrului, a filozofiei, metafizicii, economiei, științelor naturale. Echilibrul și armonia în viața acestui popor, până la epoca lui Alexandru cel Mare, când cetățile-stat își găsesc sfârșitul, se datorează, scrie autorul, fericitei întâlniri a moderației, clarității și gravității spiritului cu imaginația, exuberanța și pofta de viață. Cu interesul ei constant pentru om, gândirea grecească a cristalizat o concepție cu totul nouă despre rostul și scopul vieții omenești. Pe tot parcursul acestui studiu clasic, societatea „polis”-ului grec e comparată cu societatea engleză ulterioară și, de fiecare dată, autorul găsește argumente pentru vădita superioritate a grecilor antici. Faptul e cu atât mai valabil pentru lumea de azi. Pasionantă, instructivă, luminoasă carte!