- Franceska Michalska, În numele vieții. Amintirile unei supraviețuitoare, 1923–1951, traducere de Martin Zemleacov, Humanitas, București, 2026
Franceska Michalska e un fel de Anița Cudla poloneză, un Soljenițîn feminin, o supraviețuitoare a deportărilor staliniste din 1936. Din iunie până în septembrie ale acelui an, 36 000 de polonezi din zona de frontieră cu URSS (în cazul Franceskăi, din Volînia natală) au fost deportați în stepa pustiitoare a Asiei Centrale. Cu câțiva ani înainte, localnicii fuseseră supuși, din ordinul lui Stalin, la cel mai cumplit regim de înfometare. Viața se stingea treptat în sate și orașe populate de schelete ambulante și cadavre. Franceska s-a numărat printre puținii supraviețuitori ai foametei și gulagului, s-a întors acasă și a scris, în propoziții simple și directe, lipsite de orice înflorituri stilistice, această mărturie despre ce înseamnă barbaria totalitară din valea morții, a suferinței și a plângerii care a fost imperiul stalinist. Nici un resentiment, nici o umbră de ură nu întunecă relatarea și descrierea faptelor. Omenia și tăria de caracter ale acestei femei topesc orice durere înnobilând-o cu speranța că ororile trecutului nu se vor mai repeta. Împreună cu alte mărturii din Europa de Est despre ce a însemnat teroarea sovietică, această carte ar trebui să intre în bibliografia obligatorie a oricărui politician român gata să-și vândă țara Rusiei lui Putin.
