- C.S. Lewis – Ferigi și elefanți și alte eseuri despre creștinism, Humanitas, București, 2026
Ferigile și elefanții nu fac parte din decorul de basm al unei versiuni neștiute a cărților Narniei, ci dintr-o pledoarie pentru discernământ și buna cântărire a teoriilor teologice, științifice, istorice dominante care par de nezdruncinat. Se întâmplă adesea ca unii specialiști să analizeze fiecare detaliu lingvistic, istoric și teologic referitor la vreun text evanghelic, cu atenția cu care ar scruta alcătuirea unei ferigi, dar să rateze sensul întregului, altfel spus, elefantul. Ferigi și elefanți este unul dintre cele opt eseuri despre creștinism din acest volum în care C.S. Lewis abordează teme fierbinți ale disputelor între credință, necredință și știință. Respingând deopotrivă credulitatea populară și suficiența scientistă, eseurile se constituie într-o critică provocatoare a ideilor dominante cu aparență erudit-obiectivă, care distorsionează până la desfigurare mesajul creștin. Citite azi, reflecțiile și argumentele acestei cărți sunt de-a dreptul subversive în raport cu modele și ideologiile. C. S. Lewis merge contra curentului și contra multor curente, scriind cu limpezime, umor și luciditate, de pe pozițiile creștinului luminat și avizat, despre egalitarism/diversitate, individualism/colectivism, regenerarea condiției umane, sensul iertării și strategia scuzei, semnificația și capcanele rugăciunii, istorie, istoricism și deslușirea apocaliptic-arogantă a mersului istoriei. O carte întremătoare. Un avertisment pentru cine confundă credința cu emoția proprie sau știința cu o religie sigură, întemeiată pe experiment. (Traducere de Emanuel Conțac)
