Start
474 vizualizări
Citiți în 5 de minute

[Panoramă] 

Panorama ascunsă ei înseși.
Acoperă-mă, spune soldatul de pe ecran. O să atac. 
Avem disponibilitatea de a fi convinși, dar care sunt 
lucrurile în legătură cu care putem fi convinși?
Și de către cine?
Publicul este o groapă ipotetică,
un tărâm al dispariției,
din care explodează materie celestă. 
Cred că pot vorbi în numele tuturor, 
își începe discursul președintele, 
când rostesc faimoasele ultime cuvinte. 

 
[Predictibilitatea acestor încăperi]

Predictibilitatea acestor încăperi este, 
într-un singur cuvânt, splendidă. 
Aceste camere într-un cuvânt. 
Luna este predictibil de splendidă, 
așa cum este imaginea lunii 
văzută prin cuvânt. 
Și, cu toate acestea, noi ne așteptăm la mai puțin. 
Mai puțin spațiu, mai puțină lumină. 
Sperăm să plătim mai mult, să fim făcuți 
să plătim în public. 
Ne dorim o tonalitate plată, afectată.
Un semn care să ne spună nu lăsați câinii 
pe iarbă. 
Plafonul de sticlă este superb. 
E făcut din sticlă? 
Nu, am zis sticlă. 

 
[Elegia libertății nebune]

Există copii rămași înfometați în farfuria ta.
Există răni fără creier. 
Muncitorii emigranți petrec 23 de ore pe zi 
îndepărtând semințe minuscule din amestecuri 
pe care nu-și permit să le fumeze
sau pe care nu își permit să nu le fumeze. 
Națiuni întregi habar nu au despre lucrurile care 
stau la baza epilării și de aceea iau în nume de rău
eforturile noastre de a îndepărta părul nevăzut 
din zonele cu probleme. 
Încarcerarea mărește speranța de viață. 
Desăvârșiți-vă copiii. Adoptați o leziune. 
„Mă duc până la mașină. Când mă întorc, 
o să-mpușc pe toată lumea.” 
                        [rând omis in memoria lui...............]

70% dintre animalele din adăposturi vor fi eutanasiate. 
94% dintre animalele din adăposturi ar fi eutanasiate
dacă li s-ar oferi posibilitatea să aleagă. 
Mintea poate fi antrenată
să se descarce pe hârtie. O pastilă pentru 
siguranța ta, o pastilă pentru plăcerea ei. 
Vecinii se simt deranjați de râsul în hohote, 
dar nu și de plânsul în hohote. 
Printre cei condamnați pe viață
jocurile multiplayer de pe net, cu infecții zombi,
sunt la mare căutare.
Lumea este un caz rar de asimetrie selectivă.
Capitolul are miros de călugăr incendiat.
„Mă duc până la mașină. Când mă întorc,
o să-mpușc pe toată lumea.”
                        [rând omis în memoria lui...............]

Există două feluri de oameni în această lume:
cei care spun despre parcări că-s niște 
monstruozități, 
„ruinele unei lumi devastate”, și cei care răspund 
emoțional maiestuozității lor. 
70% din uscatul planetei este acoperit de parcări. 
94% din trupul unui om este loc de parcat. 
Particule de parcare au fost descoperite 
pe partea întunecată a lunii. 
Există teroare în sublimitate. 
Dacă americanii experimentează sublimitatea,
teroriștii au câștigat. 
„Mă duc până la mașină. Când mă întorc,
o să-mpușc pe toată lumea.” 
                           [rând omis în memoria lui...............] 

Traducere și prezentare de Mihai Marian

Ben Lerner (n. 1979, Topeka, Kansas, Statele Unite), poet, romancier, eseist, critic și cadru universitar. Printre altele, finalist al National Book Award la categoria poezie și al Premiului Pulitzer la categoria ficțiune. Distins cu premiul Hayden Carruth pentru volumul de sonete The Lichtenberg Figures. Cartea se califică într-un top 12 de poezie pe 2004, realizat de Library Journal. Tradusă în limba germană în 2010, atrage „Preis der Stadt Münster für internationale Poesie” (2011), Lerner devenind primul american beneficiar al acestui premiu.

Comentarii

Your email address will not be published.

Cele mai recente din „Poezie”

Poeme

Poeme de Paulin Octavian Boldiș