{"id":9875,"date":"2024-02-22T12:41:32","date_gmt":"2024-02-22T09:41:32","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=9875"},"modified":"2024-02-22T17:05:16","modified_gmt":"2024-02-22T14:05:16","slug":"literatura-le-da-mortilor-o-voce-si-ii-face-sa-cante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=9875","title":{"rendered":"\u201eLiteratura le d\u0103 mor\u021bilor o voce \u0219i \u00eei face s\u0103 c\u00e2nte\u201d"},"content":{"rendered":"\n<p>Azi, <strong>22 februarie<\/strong>, debuteaz\u0103 cea de-<strong>a IX-a edi\u021bie<\/strong> a <strong>Festivalului Interna\u021bional de Literatur\u0103 de la Odesa<\/strong>, g\u0103zduit\u0103 la Bucure\u0219ti, la<strong> sediul Goethe-Institut<\/strong> (Calea Doroban\u021bi 32). Proiect \u00eendr\u0103git \u0219i urm\u0103rit de iubitorii de literatur\u0103, Festivalul se bucur\u0103 de o sus\u021binere consistent\u0103 din partea celor mai importan\u021bi scriitori europeni de ast\u0103zi, voci civice marcante. Acesta este motivul pentru care noi \u0219i noi nume s-au al\u0103turat lecturilor publice din cadrul Festivalului, precum cele ale scriitorilor ucraineni <strong>Andrei Kurkov<\/strong> sau <strong>Iuri Andruhov\u00eeci<\/strong> \u0219i mul\u021bi al\u021bii. Programul la zi al Festivalului poate fi consultat pe site-ul official: http:\/\/litfestodessa.com\/program-en<\/p>\n\n\n\n<p>O alt\u0103 noutate o constituie faptul c\u0103 <strong>E.S. Domnul Igor Prokopchuk, Ambasadorul Ucrainei<\/strong> la Bucure\u0219ti, s-a al\u0103turat organizatorilor \u0219i va saluta publicul prezent la <strong>evenimentul de deschidere<\/strong>, pl\u0103nuit pentru data de <strong>22 februarie, ora 17.00<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen a\u0219teptarea venirii la Bucure\u0219ti, o parte dintre scriitori invita\u021bi la edi\u021bia din acest an a festivalului le-au transmis g\u00e2ndurile lor iubitorilor de literatur\u0103 din Rom\u00e2nia.<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u201eCred c\u0103 fiecare \u00eent\u00e2lnire interna\u021bional\u0103 a scriitorilor este o bun\u0103 ocazie de a face schimb de idei despre literatur\u0103 \u0219i politic\u0103. Sper c\u0103 ne putem asculta activ unii pe al\u021bii. Dac\u0103 credem c\u0103 literatura este un instrument universal de \u00een\u021belegere, putem s\u0103 o folosim pentru discu\u021bii, nu pentru lupt\u0103\u201d,<\/em> consider\u0103 scriitorul ucrainean <strong>Vas\u00eel Mahno<\/strong>&nbsp;\u2013 poet, eseist \u0219i traduc\u0103tor multipremiat, care investigheaz\u0103 \u00een c\u0103r\u021bile sale conceptele de patrie \u0219i memorie, reflect\u00e2nd trecutul polifonic al locului s\u0103u de origine.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u201eConsider c\u0103, dac\u0103 vine r\u0103zboiul peste ei \u00een \u021bara lor natal\u0103, scriitorii trebuie s\u0103 se transforme \u00een ap\u0103r\u0103torii ei, atunci c\u00e2nd \u021bara le este atacat\u0103 cu brutalitate. Acesta este motivul pentru care mul\u021bi scriitori ucraineni scriu literatur\u0103 \u0219i eseuri despre r\u0103zboi \u0219i particip\u0103 la festivaluri interna\u021bionale. Mul\u021bi dintre ei servesc \u00een armat\u0103 \u0219i lupt\u0103 pe fronturi. \u00cen aceast\u0103 perioad\u0103, literatura devine o portavoce a acestor timpuri, pentru c\u0103 trebuie s\u0103 se fac\u0103 auzit\u0103\u201d<\/em>, a completat acesta.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u201eLiteratura \u00een vremuri de r\u0103zboi este at\u00e2t o evadare din realitatea \u00eengrozitoare, c\u00e2t \u0219i o arm\u0103, pentru c\u0103 este imposibil s\u0103 nu scrii despre r\u0103zboi\u201d<\/em>, a transmis \u00eenaintea venitii la Bucure\u0219ti scriitorul <strong>Yuri V\u00eenn\u00eeciuk<\/strong>, o legend\u0103 vie a literaturii ucrainene, critic neobosit al sistemului politic, considerat cel mai versatil dintre scriitorii ucraineni contemporani.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Despre puterea literaturii de a de a da voce literaturii vorbe\u0219te \u0219i scriitoarea elve\u021bian\u0103 <strong>Ariane von Graffenried<\/strong>, autoare de <em>spoken word<\/em>, membr\u0103 a duo-ului \u201eFitzgerald &amp; Rimini\u201d \u0219i curatoare a Festivalului Interna\u021bional de Poezie de la Basel, \u00een mesajul s\u0103u transmis \u00een avans cititorilor rom\u00e2ni: <em>\u201eMetaforele nu ajut\u0103 \u00eempotriva oamenilor cu arme. Iar versurile frumoase nu pot vindeca r\u0103nile. Literatura \u00eens\u0103 poate crea o comunitate aici \u0219i acum, poate oferi m\u00e2ng\u00e2iere, poate exprima furia \u0219i poate fi martor\u0103, deopotriv\u0103, la frumos \u0219i la odios. Literatura le d\u0103 mor\u021bilor o voce \u0219i \u00eei poate face s\u0103 c\u00e2nte\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Pentru scriitoarea italian\u0103&nbsp;<strong>Ilaria Gaspari<\/strong>, cunoscut\u0103 pentru pasiunea sa pentru podcasturi dedicate operelor unor scriitori cunoscu\u021bi, edi\u021bia itinerant\u0103 din acest a Festivalului Interna\u021bional de la Odesa este un prilej de a rememora ororile celor dou\u0103 conflagra\u021bii mondiale: <em>\u201eVin spre Bucure\u0219ti cu g\u00e2ndul la doi mari autori europeni care au tr\u0103it \u00een momente istorice diferite, dar au fost am\u00e2ndoi atin\u0219i de urm\u0103rile \u0219i consecin\u021bele c\u00e2te unuia dintre cele dou\u0103 r\u0103zboaie mondiale. M\u0103 g\u00e2ndesc la Marcel Proust, care a v\u0103zut odat\u0103 cu Primul R\u0103zboi Mondial scufund\u00e2ndu-se \u0219i sf\u00e2r\u0219indu-se pentru totdeauna lumea copil\u0103riei sale, al c\u0103rei declin inexorabil \u00eel observase \u0219i \u00eel consemnase deja. Apoi, g\u00e2ndurile merg c\u0103tre Ingeborg Bachmann, cea care \u00een copil\u0103ria sa austriac\u0103 a cunoscut trauma devast\u0103rilor naziste \u0219i care va c\u0103uta de-a lungul vie\u021bii o cale a tr\u0103i \u00eentr-un moment istoric \u00een care eul s\u0103 nu mai fie scufundat \u00een istorie, ci istoria s\u0103 fie \u00een eul s\u0103u\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Este literatura o evadare? O portavoce? Sau o arm\u0103?&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u201eNu este o arm\u0103, pentru c\u0103 literatura nu distruge; \u0219i este, \u00eentr-adev\u0103r, ne\u00eenarmat\u0103 \u0219i vulnerabil\u0103 la r\u0103zboi, dar cu for\u021ba colectiv\u0103 a unei portavoci care r\u0103sp\u00e2nde\u0219te cuvinte \u0219i g\u00e2nduri. Nu este o form\u0103 de evadare, ci un refugiu deschis, adic\u0103 deschis pentru a proteja \u00eempotriva ororii\u201d<\/em>, a ad\u0103ugat \u00eendr\u0103gita scriitoare italian\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Evenimentele din cadrul festivalului vor avea loc \u00een limbile&nbsp;<strong>englez\u0103, ucrainean\u0103, german\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103<\/strong>, cu traducere.&nbsp;<strong>Accesul publicului la eveniment este gratuit<\/strong>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Fondat \u00een anul 2015, <strong>Festivalul interna\u021bional de literatur\u0103 de la Odesa<\/strong> \u0219i-a propus s\u0103 sublinieze efervescen\u021ba cultural\u0103 \u0219i caracterul interna\u021bional al ora\u0219ului \u0219i s\u0103 contribuie la consolidarea leg\u0103turilor sale cu alte metropole culturale din Europa \u0219i de pe alte continente. Programul fiec\u0103rei edi\u021bii \u00een parte exprim\u0103 acest deziderat, at\u00e2t prin selec\u021bia scriitorilor invita\u021bi, c\u00e2t \u0219i prin temele de dialog. O importan\u021b\u0103 deosebit\u0103 \u00een arhitectura programului festivalului o ocup\u0103 panoramarea spa\u021biului cultural din zona Europei de Est \u0219i a regiunii M\u0103rii Negre. P\u00e2n\u0103 \u00een prezent, aproape 300 de scriitori au luat parte la evenimentele din cadrul Festivalului interna\u021bional de literatur\u0103 de la Odesa. Hans Ruprecht \u0219i Ulrich Schreiber conduc festivalul de la \u00eenfiin\u021barea sa.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-cyan-bluish-gray-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p><strong>Festivalul este sus\u021binut de Funda\u021bia Jan Michalski, EUNIC Rom\u00e2nia, Culture of Solidarity Fund | European Cultural Foundation, PRO HELVETIA, Goethe-Institut Bucure\u0219ti.<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>PARTENERI<\/strong>: Institutul Italian de Cultur\u0103 Bucure\u0219ti, Forumul Cultural Austriac, Centrul Ceh, Institutul Francez din Rom\u00e2nia, British Council Rom\u00e2nia, Ambasada Bulgariei \u00een Rom\u00e2nia, C\u0103rture\u0219ti, Universitatea din Bucure\u0219ti, Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, One World, Cinema Elevire Popesco.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>PARTENERI MEDIA<\/strong>: Radio Rom\u00e2nia Cultural, RFI Urcaina, Agerpres, Observator cultural, Scena9, IQads, LiterNet, Bookhub, Filme \u0219i c\u0103r\u021bi, Suplimentul de cultur\u0103, La Punkt, Agen\u021bia de carte<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Cu sprijinul<\/strong>: S\u00e2mbure\u0219ti, Aqua Carpatica | <strong>Comunicare<\/strong>: Headsome Communication<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Azi, 22 februarie, debuteaz\u0103 cea de-a IX-a edi\u021bie a Festivalului Interna\u021bional de Literatur\u0103 de la Odesa, g\u0103zduit\u0103 la Bucure\u0219ti, la sediul Goethe-Institut (Calea Doroban\u021bi 32). Proiect \u00eendr\u0103git \u0219i urm\u0103rit de iubitorii de literatur\u0103, Festivalul se bucur\u0103 de o sus\u021binere consistent\u0103 din partea celor mai importan\u021bi scriitori europeni de ast\u0103zi, voci civice marcante. Acesta este motivul pentru care noi \u0219i noi nume s-au al\u0103turat lecturilor publice din cadrul Festivalului, precum cele ale scriitorilor ucraineni Andrei Kurkov sau Iuri Andruhov\u00eeci \u0219i mul\u021bi al\u021bii. Programul la zi al Festivalului poate fi consultat pe site-ul official: http:\/\/litfestodessa.com\/program-en O alt\u0103 noutate o constituie faptul c\u0103<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9876,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[65],"tags":[178,2012],"coauthors":[1278],"class_list":["post-9875","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stiri-si-anunturi","tag-anunturi","tag-festivalul-international-de-literatura-de-la-odesa"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/festivalul_de_literatura_odesa_ganduri.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9875","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9875"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9875\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9877,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9875\/revisions\/9877"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9876"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9875"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9875"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9875"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=9875"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}