{"id":9520,"date":"2023-12-21T08:23:58","date_gmt":"2023-12-21T05:23:58","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=9520"},"modified":"2023-12-21T08:24:04","modified_gmt":"2023-12-21T05:24:04","slug":"japonia-surorile-si-intaiul-sange","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=9520","title":{"rendered":"Japonia, surorile \u0219i \u00eent\u00e2iul s\u00e2nge"},"content":{"rendered":"\n<p>Cine e, deci, Am\u00e9lie Nothomb?<strong>&nbsp; <\/strong>Poate fi rev\u0103zut pe <em>Netflix <\/em>filmul <em>Teama<\/em>, realizat de Alain Corneau, dup\u0103 romanul <em>Stupeur et tremblements<\/em> de Am\u00e9lie Nothomb, scris \u00een 2001 \u0219i recompensat cu Marele Premiu pentru roman, decernat de Academia Francez\u0103. Cartea a fost tradus\u0103 la noi de Drago\u0219 Bobu \u2013 <em>Uimire \u0219i cutremur <\/em>(Polirom, 2002). N\u0103scut\u0103 \u00een 1967 \u00een Japonia,&nbsp; scriitoarea e fiica unui ambasador belgian. Tr\u0103ie\u0219te \u00een Japonia, China, SUA \u0219i scrie romane echilibrate \u0219i expresive, extrem de conving\u0103toare. <em>Igiena asasinului <\/em>a devenit un best-seller. A mai scris <em>Atentat, Peplum, Mercure, Cosmetica du\u0219manului, Metafizica tuburilor etc.<\/em> Japonia \u00eenseamn\u0103 triumful tehnologiei. Lui Roland Barthes polite\u021bea \u00eei ap\u0103rea ca fiind prin excelen\u021b\u0103 un exerci\u021biu al vidului. Via\u021ba personal\u0103 nu trebuie s\u0103 transpar\u0103. Interesele \u00eentreprinderii <em>&nbsp;<\/em>trebuie puse pe prim-plan. Cum \u00eencepe romanul <em>Uimire \u0219i cutremur<\/em>? Cu sosirea ei la ultimul etaj al imobilului (autoarea fructific\u0103 experien\u021ba personal\u0103 pe care a avut-o \u00een Japonia, \u00eenarmat\u0103 cu luciditate \u0219i umor). Acolo, domnul Haneda era \u0219eful domnului Omochi, care era \u0219eful domnului Saito, care era \u0219eful domni\u0219oarei Mori. \u201eIar eu nu eram \u0219efa nim\u0103nui\u201d \u2013 conchide autoarea pe 8 ianuarie, 1990, c\u00e2nd liftul o \u201escuipa\u201d la ultimul etaj, iar fereastra din cap\u0103tul holului \u201em-a aspirat ca hubloul spart al unui avion\u201d.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"615\" src=\"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/nothomb-le-livre-des-soeurs.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9521\" style=\"width:300px\" srcset=\"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/nothomb-le-livre-des-soeurs.jpg 400w, https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/nothomb-le-livre-des-soeurs-195x300.jpg 195w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>Citesc \u00een francez\u0103 romanul ei din 2022, Editions Albin Michel \u2013 <em>Le livre des soeurs\/Cartea surorilor<\/em>. P\u0103rin\u021bii celor dou\u0103 feti\u021be tr\u0103iesc \u00eentr-un fel de \u201ebul\u0103 edenic\u0103\u201d, \u00eentr-o lun\u0103 de miere perpetu\u0103. Egoism sau incon\u0219tien\u021b\u0103? Fetele tolereaz\u0103 dragostea exagerat\u0103 a p\u0103rin\u021bilor, \u00ee\u0219i v\u0103d discret de via\u021ba lor, fac parte dintr-un grup muzical de rock. Tristane e complexat\u0103, sufer\u0103 c\u0103 e tern\u0103, f\u0103r\u0103 sare \u0219i piper, o ajut\u0103 pe veri\u0219oara Cosette s\u0103 moar\u0103, deoarece, oricum, ar fi ucis-o anorexia \u0219i sufer\u0103 c\u00e2nd Laetitia, sora ei, se \u00eendr\u0103goste\u0219te. Cele dou\u0103 surori se construiesc singure, f\u0103r\u0103 invidii, devin inseparabile, model de afec\u021biune pur\u0103, necondi\u021bionat\u0103. P\u0103rin\u021bii devin un cuplu caricatural, cufunda\u021bi \u00eentr-o iubire hipertrofiat\u0103 (ironie \u0219i fantastic stil Nothomb!). Ajuns\u0103 la Paris, Tristan descoper\u0103 c\u0103 ora\u0219ul \u201eera literatur\u0103\u201d. Acas\u0103 i se interzicea s\u0103 citeasc\u0103, s\u0103 nu fac\u0103 figur\u0103 aparte. Fraza care m-a frapat: \u201ecuvintele au puterea pe care le-o d\u0103m\u201d. Excelent spus, doar c\u0103 \u00een acest roman A. Nothomb cultiv\u0103 platitudini \u0219i detalii incoerente.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"350\" height=\"538\" src=\"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/nothomb-premier-sang.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9522\" style=\"width:300px\" srcset=\"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/nothomb-premier-sang.jpeg 350w, https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/nothomb-premier-sang-195x300.jpeg 195w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>\u00cemi place mai mult romanul recent <em>Premier sang\/ \u00cent\u00e2iul s\u00e2nge<\/em>, Albin Michel, 2023, o carte autobiografic\u0103 tandr\u0103, crud\u0103, ciudat\u0103, premiat\u0103 (Prix Renaudot), care \u00eel are drept personaj pe&#8230; Patrick Nothomb, tat\u0103l s\u0103u, crescut de bunicii materni cu afec\u021biune \u0219i r\u0103sf\u0103\u021b maxim. La 16 ani, e teribil de de\u0219tept. Bon-Papa \u00eel va duce la cel\u0103lalt bunic, la Nothomb din castelul Pont d\u2019Oye, ca s\u0103 devin\u0103 mai b\u0103rbat, mai dur, mai preg\u0103tit pentru via\u021b\u0103. Grand-Papa Nothomb e un baron dec\u0103zut, donquijotesc, care se d\u0103 mare poet. \u00cen jurul s\u0103u, cei 13 copii mor de foame. O atmosfer\u0103 demn\u0103 de Dickens&#8230; <em>&nbsp;<\/em>Patrick are insomnii \u0219i spaime, ascult\u00e2nd cucuvelele nocturne. \u201eEram m\u00e2ndru c\u0103 am supravie\u021buit\u201d \u2013 m\u0103rturise\u0219te el \u2013 \u201e\u00eemi pl\u0103cea s\u0103 apar\u021bin la ceata aceea de copii s\u0103lbatici\u201d. Acolo tr\u0103ie\u0219te o existen\u021b\u0103 paralel\u0103 cu cea a adul\u021bilor. Nimeni nu se pl\u00e2ngea de nimic, iar bunicul, cu poeziile sale rizibile, \u201etr\u0103ie\u0219te \u00eentr-un fel de poveste, unde femeile sunt prin\u021bese\u201d (traducerile \u00eemi apar\u021bin). Peisajele sunt absolut mirifice, Patrick le ador\u0103, le pre\u021buie\u0219te, le viseaz\u0103. Are un defect major: le\u0219in\u0103 la vederea s\u00e2ngelui&#8230; proasp\u0103t. E c\u0103lc\u00e2iul s\u0103u asumat de la Ahile citire. Va fi consul, va fi ostatic \u00een Congo, dar fortificarea de la castel \u00eel va proteja. Ajunge \u00een fa\u021ba plutonului de execu\u021bie. Gata, nu devoalez finalul. Afirm c\u0103 romanul e un omagiu adus tat\u0103lui s\u0103u, decedat la 83 de ani, \u00een 2020. C\u0103 autoarea a riscat \u0219i a scris la persoana \u00eent\u00e2i \u2013 un gest de iubire \u0219i de for\u021b\u0103. Cu fantezie, umor, ironie, precizie, simplitate. O scriitur\u0103 energic\u0103 \u0219i fluid\u0103.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cartea str\u0103in\u0103 de Alexandru Jurcan<\/p>\n","protected":false},"author":208,"featured_media":9521,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[550,52],"tags":[1417,551,1974,1908],"coauthors":[1416],"class_list":["post-9520","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cartea-straina","category-rubrici","tag-alexandru-jurcan","tag-cartea-straina","tag-nr-10-2023","tag-rubrici"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/nothomb-le-livre-des-soeurs.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9520","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/208"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9520"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9520\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9524,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9520\/revisions\/9524"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9521"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9520"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9520"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9520"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=9520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}