{"id":8695,"date":"2023-10-15T09:44:31","date_gmt":"2023-10-15T06:44:31","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=8695"},"modified":"2023-10-15T09:44:37","modified_gmt":"2023-10-15T06:44:37","slug":"schite-si-nostalgii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=8695","title":{"rendered":"Schi\u021be \u0219i nostalgii"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"
Jim LaMarche,\u00a0Pluta<\/em>, Editura Cartea Copiilor, Bucure\u0219ti, 2023, traducere de Florin Bican<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

C\u00e2nd am deschis Pluta<\/em>, m\u0103 a\u0219teptam la o poveste ampl\u0103. \u00cen schimb, firul narativ e transformat tot mai mult \u00eentr-o schi\u021b\u0103 \u0219i aruncat \u00een spatele unui tablou uria\u0219 cu descrieri fermec\u0103toare. De fapt, simpl\u0103 \u0219i profund\u0103 \u00een acela\u0219i timp, Pluta <\/em>nu are nevoie de o introducere complicat\u0103 \u2013 e schi\u021ba unei nostalgii. Din descrierea autorului de la finalul c\u0103r\u021bii afl\u0103m c\u0103 Pluta <\/em>este autobiografia lui de ilustrator. Cuv\u00e2ntul-cheie al c\u0103r\u021bii, a\u0219 zice, este descoperirea<\/em>. \u00cencepi s\u0103 cite\u0219ti, dar nu anticipezi nimic.
Nicky \u00ee\u0219i petrece o var\u0103 la bunici, revoltat la \u00eenceput c\u0103 se va plictisi. Ghidat de bunica lui, \u00ee\u0219i descoper\u0103 \u0219i \u00ee\u0219i va desena propria poveste. O suit\u0103 de simboluri ne fac s\u0103 sim\u021bim atmosfera c\u0103r\u021bii: camera de zi este \u00eemp\u00e2nzit\u0103 de fiin\u021be schi\u021bate, \u00eenc\u00e2t d\u0103 impresia unei \u00eentoarceri \u00eentr-o alt\u0103 civiliza\u021bie: \u201e[T]rei pere\u021bi erau acoperi\u021bi cu schi\u021be \u0219i cu pe\u0219ti \u00eemp\u0103ia\u021bi \u0219i cu h\u0103r\u021bi ale r\u00e2ului (\u2026) Te ducea cu g\u00e2ndul, \u00eentr-adev\u0103r, la ad\u0103postul unei fiin\u021be acvatice, numai c\u0103 \u00een mijlocul acestei harababuri se afla un urs sculptat \u00een lemn, terminat doar pe jum\u0103tate.\u201d Printre schi\u021be \u0219i desene, ne atrag aten\u021bia o mul\u021bime de obiecte acvatice, despre care nu \u0219tim \u0219i nici nu putem b\u0103nui nimic. \u00cens\u0103 f\u0103r\u0103 s\u0103 ne d\u0103m seama, suntem atra\u0219i spre ad\u00e2ncime.
B\u0103iatul descoper\u0103, treptat, r\u00e2ul din \u00eemprejurimi. \u0218i se descoper\u0103 pe sine \u00eensu\u0219i capturat: i se d\u0103ruie\u0219te de nic\u0103ieri o plut\u0103, care va fi \u0219i obiectul cu care devine c\u0103l\u0103tor: \u201eOare cum o fi ajuns s\u0103 pluteasc\u0103 pe r\u00e2u, a\u0219a, de capul ei? M-am aplecat \u0219i am dat la o parte frunzele care o acopereau. Sub ele am v\u0103zut desenat un iepure. Sem\u0103na cu str\u0103vechile picturi rupestre pe care le \u0219tiam din c\u0103r\u021bi \u2013 ni\u0219te simple contururi, dar s\u0103lbatice, sprintene, vii\u2026\u201d Aici este nucleul sensurilor \u00eentregii pove\u0219ti: descoperirea lumii \u00een simplitatea ei absolut\u0103 \u2013 \u00eentr-o ha\u0219urare a unei figuri pe o plut\u0103, unde realitatea se \u00eent\u00e2lne\u0219te cu fic\u021biunea. Nu mai \u0219tim precis unde ne e locul: pe r\u00e2ul din spatele casei bunicii sau \u00eentr-o civiliza\u021bie care tocmai \u0219i-a l\u0103sat descoperite formele ori imaginile simbolice. Este \u0219i momentul care ne absoarbe pur \u0219i simplu: Nicky \u00eenconjurat dintr-odat\u0103 de p\u0103s\u0103ri \u0219i de alte animale, \u00eentr-un fel inexplicabil. \u0218i bunica \u00eei devine c\u0103l\u0103uz\u0103: \u00eel ajut\u0103 s\u0103-\u0219i instaleze un cort pe plut\u0103, unde st\u0103 \u0219i cite\u0219te \u0219i, \u00eencet, \u00eenva\u021b\u0103 s\u0103 \u201eprind\u0103\u201d el \u00eensu\u0219i, schi\u021b\u00e2nd cu creionul fiin\u021bele pe care le atrage: \u201e\u0218tiam ce am de f\u0103cut. Am scos un creion din buzunar \u0219i am desenat iedul, \u00een toat\u0103 frumuse\u021bea lui de s\u0103lb\u0103ticiune, pe vechile sc\u00e2nduri ale plutei. C\u00e2nd am terminat, \u0219tiam c\u0103 ie\u0219ise perfect.\u201d Nicky \u0219tie c\u0103 desenul lui poate fi perfect numai pe lemnul plutei care l-a f\u0103cut c\u0103l\u0103tor \u0219i magician \u00een acela\u0219i timp, iar bunica \u00eei des\u0103v\u00e2r\u0219e\u0219te lucrarea, impregn\u00e2nd-o cu vopsele. De-acum, el \u00eensu\u0219i va fi una cu r\u00e2ul, o fiin\u021b\u0103 printre cele pe care le-a imortalizat.
\u00cen cele din urm\u0103, Pluta <\/em>este o poveste \u0219i despre ceea ce dorim s\u0103 p\u0103str\u0103m: o lume fulminant\u0103, care \u00eens\u0103 nu se opre\u0219te dec\u00e2t capturat\u0103 pe h\u00e2rtie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C\u00e2nd am deschis Pluta, m\u0103 a\u0219teptam la o poveste ampl\u0103. \u00cen schimb, firul narativ e transformat tot mai mult \u00eentr-o schi\u021b\u0103 \u0219i aruncat \u00een spatele unui tablou uria\u0219 cu descrieri fermec\u0103toare. De fapt, simpl\u0103 \u0219i profund\u0103 \u00een acela\u0219i timp, Pluta nu are nevoie de o introducere complicat\u0103 \u2013 e schi\u021ba unei nostalgii. Din descrierea autorului de la finalul c\u0103r\u021bii afl\u0103m c\u0103 Pluta este autobiografia lui de ilustrator. Cuv\u00e2ntul-cheie al c\u0103r\u021bii, a\u0219 zice, este descoperirea. \u00cencepi s\u0103 cite\u0219ti, dar nu anticipezi nimic.Nicky \u00ee\u0219i petrece o var\u0103 la bunici, revoltat la \u00eenceput c\u0103 se va plictisi. Ghidat de bunica lui, \u00ee\u0219i descoper\u0103<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":8696,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[140,114,1858],"coauthors":[1225],"class_list":["post-8695","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-critica","tag-critica-literara","tag-iulia-nedea","tag-nr-6-2023"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/pluta-jim-lamarche.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8695","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8695"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8695\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8698,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8695\/revisions\/8698"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8696"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8695"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8695"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8695"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=8695"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}