{"id":7975,"date":"2023-07-07T19:31:44","date_gmt":"2023-07-07T16:31:44","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=7975"},"modified":"2023-07-07T19:31:51","modified_gmt":"2023-07-07T16:31:51","slug":"nopti-in-zen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=7975","title":{"rendered":"NOP\u021aI \u00ceN ZEN"},"content":{"rendered":"\n<pre class=\"wp-block-verse\"><strong>(Earnaness)\r\n<\/strong>\r\nlumea se preg\u0103te\u0219te de ceremonie vor da na\u0219tere unui nou b\u0103tr\u00e2n\r\nbarba lui va fi alb\u0103 acum cu adev\u0103rat bra\u021bele vl\u0103guite \u0219i tremur\u00e2nde\r\n\u00een ad\u00e2ncul p\u0103m\u00e2ntului \u00een profunzimile limbii umane st\u0103 pitit corpul\r\ngreu \u00eenaripat se zbate amu\u0219in\u0103 turbeaz\u0103 de furie atac\u0103 ar sta\r\nde paz\u0103 \u00eendelung r\u0103ne\u0219te deci se r\u0103ne\u0219te\r\nrelat\u0103rile vestitorilor r\u0103sun\u0103 jos \u00een materia ciuruit\u0103\r\nde caverne\r\n\r\n\r\n<strong>(prezice)\r\n<\/strong>\r\norfeu se preumbl\u0103-n infern prezic\u0103torul c\u00e2nd \u0219i c\u00e2nd\r\ndesface alc\u0103tuirea materiei\r\n\u00eenc\u0103 dou\u0103 st\u0103ri de agregare c\u00e2te schimb\u0103ri \u00een plus\r\nale st\u0103rii de agregare presupun\r\nmirosul tomurilor vechi din biblioteci inund\u0103 spa\u021biul interioarele\r\ninstrumentelor muzicale tac \u00een bulele de sub scoar\u021b\u0103 e lini\u0219te\r\ntace \u0219i specialistul lucrurilor ghe\u021boase\r\ngeamuri z\u0103brelite de cuvinte prin ele r\u0103zbat\r\ntoate sensurile \u00eendep\u0103rtate\r\n \r\n\r\n<strong>(aur)\r\n<\/strong>\r\nsonete de aur r\u0103sun\u0103 \u00een vuietul avionului toate\r\nsunetele se topesc \u00een muzic\u0103 de zgomot zborul\r\ne-un sintetizator de materie brut\u0103\r\np\u0103\u0219e\u0219ti \u00eenainte pe conductele marilor ora\u0219e dedesubt \u00een ad\u00e2ncuri\r\nclocotesc toate straturile con\u0219tientului volbura transform\u00e2nd\r\nimaginile \u00een stropi fierbin\u021bi\r\nte na\u0219ti pe tine b\u0103rbat \u0219i femeie mergi pe traseele metrourilor\r\nlifturilor submarinelor cite\u0219ti mesajele norilor tot mai albi\r\nuniversul t\u0103u st\u0103 s\u0103 se pr\u0103bu\u0219easc\u0103 doar o saltea \u0219i-o pern\u0103 \u00eel\r\nmai \u021bin am sosit \u00ee\u021bi spui\r\n\r\n\r\n<strong>(dejucare)\r\n<\/strong>\r\ns\u0103 dejoci timpul \u0219i s\u0103 dejoci atemporalul nu sunt unul \u0219i\r\nacela\u0219i lucru cu \u00eensufle\u021bire ludic\u0103 s\u0103 c\u0103l\u0103tore\u0219ti pe sub privirile\r\nsoarelui\r\ns\u0103 te strecori printre firele de iarb\u0103 \u0219i s\u0103 r\u0103sari \u00een iarb\u0103 ca unul dintre fire\r\nnu e unul \u0219i acela\u0219i lucru ai \u00eencercat s\u0103-\u021bi croie\u0219ti drum printre dou\u0103 fire\r\nai resim\u021bit greutatea umbrei c\u0103zute pe tine ai auzit fream\u0103tul aspru al\r\nspin\u0103rilor lor frec\u00e2ndu-se\r\ns\u0103 t\u0103if\u0103suie\u0219ti cu un scaun nu e ca atunci c\u00e2nd acolo st\u0103\r\ncel care \u00ee\u0219i las\u0103 greutatea \u00een el cel de la amintirea c\u0103ruia trosne\u0219te\r\ndin cauza c\u0103ruia se-nclin\u0103 dar niciodat\u0103 nu se r\u0103stoarn\u0103\r\n\r\n\r\n<strong>(cui\u0219oare)\r\n<\/strong>\r\ngust picant \u00een gingii, mu\u0219c\u0103tur\u0103 \u00een carne, corpul amintindu-\u0219i extazul\r\nde dup\u0103 vis\r\nmi\u0219carea evoc\u0103 obiecte, iar obiectele norii\r\n\u00eencerc\u0103m s\u0103 ghicim numele imaginilor care ne traverseaz\u0103 cerul ciulindu-ne\r\nurechile la mesele vecine\r\nzarva l\u0103untric\u0103 proprie se \u0219terge, se amestec\u0103 \u00een ea bucurii \u0219i necazuri\r\nbarbare, rafinate, \u00eenc\u0103 netr\u0103ite\r\n\r\n\r\n<strong>(arid)\r\n<\/strong>\r\nprim\u0103vara priveam apa din zonele ad\u00e2nci ale p\u0103durii \u00eei c\u0103utam\r\nlocuitorii c\u00e2nd se mi\u0219cau tulburam apa\r\nprim\u0103vara priveam cerul de sub ap\u0103 uneori \u00eel acoperea ceva\r\nalteori apa devenea tulbure \u0219i noi o luam la s\u0103n\u0103toasa\r\nvara colind\u00e2nd p\u0103durea \u00een locul apelor disp\u0103rute solul r\u0103m\u00e2nea\r\npu\u021bin mai umbrit iar frunzele mai vorb\u0103re\u021be\r\n\r\n\r\n<strong>(sigiliu de plumb)\r\n<\/strong>\r\nzg\u00e2rieturi \u00een cutie, sunete \u00eenfundate ce nu se las\u0103\r\nauzite, doar b\u0103nuite\r\nfrecven\u021be pe care doar pielea \u0219i antenele de puf\r\nle intercepteaz\u0103\r\nmemorie a ghe\u021bii p\u00e2r\u00e2ind de-a lungul suprafe\u021bei materiei\r\nsim\u021buri \u00eengropate \u00een corp\r\n\r\nTraducere \u0219i prezentare de\r\n<strong>MIH\u00d3K Tam\u00e1s<\/strong>\r\n<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poeme de Bal\u00e1zs Imre J\u00f3zsef<\/p>\n","protected":false},"author":259,"featured_media":7974,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[30,27],"tags":[],"coauthors":[1757],"class_list":["post-7975","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poezie","category-traduceri"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/BIJ-portret-scaled.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/259"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7975"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7975\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7977,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7975\/revisions\/7977"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7974"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7975"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=7975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}