Vocile lui Pamano<\/em><\/strong>, un roman amplu, o construc\u021bie uimitoare la care autorul a lucrat mai bine de zece ani, a fost declarat cartea anului la edi\u021bia din 2007 a celui mai important t\u00e2rg interna\u021bional de carte, Frankfurter Buchmesse, \u0219i publicat ulterior \u00een traducere \u00een \u00eentreaga lume: \u201eun Macondo al Pirineilor” (Die Welt<\/em>), <\/em>\u201eun roman absolut captivant\u201d (Andrea Camilleri).<\/p>\n\n\n\n Falangistul Oriol Fontelles este personajul-umbr\u0103 ce str\u0103bate monumentalul roman al lui Jaume Cabr\u00e9: din 1944, anul mor\u0163ii lui, p\u00e2n\u0103 la dispari\u0163ia lui Franco, el d\u0103 numele unei str\u0103zi din Torena, sat din Pirineii catalani. Considerat erou al luptei \u00eempotriva partizanilor \u201ero\u0219ii”, este ur\u00e2t de urma\u0219ii victimelor Falangei. Aproape \u0219ase decenii mai t\u00e2rziu: \u00eenv\u0103\u0163\u0103toarea Tina Bros descoper\u0103, \u00eent\u00e2mpl\u0103tor, \u00een vechea \u0219coal\u0103 abandonat\u0103 ce urmeaz\u0103 a fi d\u0103r\u00e2mat\u0103, patru caiete \u0219colare, o lung\u0103 epistol\u0103 scris\u0103 de Oriol Fontelles presupusei sale fiice, \u00een care \u00eei m\u0103rturise\u0219te c\u0103 a fost lupt\u0103tor \u00een r\u00e2ndurile partizanilor antifranchi\u0219ti. \u00cenceput de mileniu trei: acela\u0219i Oriol Fontelles, martir al Bisericii, presupus a fi fost asasinat de comuni\u0219ti, este beatificat de Vatican. Un roman despre caracterul difuz al adev\u0103rului istoric, despre dragoste \u0219i ur\u0103, politic\u0103 \u0219i curajul care se na\u0219te chiar din la\u0219itate.<\/p>\n\n\n\n Fresc\u0103 impresionant\u0103 a lumii catalane \u00een epoca franchist\u0103, cu r\u0103d\u0103cini ad\u00e2nci \u00een anii R\u0103zboiului Civil, dar cu reflexe p\u00e2n\u0103 ast\u0103zi, Vocile lui Pamano<\/em><\/strong> apare \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u00een traducerea excelent\u0103 semnat\u0103 de Jana Balacciu Matei<\/strong>, revizuit\u0103 pentru aceast\u0103 nou\u0103 edi\u021bie.<\/p>\n\n\n\n \u201eAm fost nevoit\u0103 s\u0103 recitesc, s\u0103 reascult Vocile lui<\/em> Pamano<\/em>. Vocile rom\u00e2ne\u0219ti \u0219i vocile catalane. \u0218i am trecut, din nou, ce bucurie, mul\u021bumesc, Bogdan-Alexandru St\u0103nescu, prin toate st\u0103rile prin care trecusem c\u00e2nd am citit prima oar\u0103, \u00een 2004, la scurt timp dup\u0103 apari\u021bie, densul \u0219i complexul roman, c\u00e2nd nu rezistasem impulsului de a-l traduce, cu orice risc.<\/p>\n\n\n\n A fost o re\u00eent\u00e2lnire cu mixtura tipic cabrerian\u0103 \u00eentre istoria real\u0103, constructul literar \u0219i valoarea simbolic\u0103. Cu manipularea istoriei \u0219i cu nevoia acut\u0103 de adev\u0103r, cu zoom–<\/em>urileliterare ale lui Cabr\u00e9, cu relativizarea timpului, cu frazele care \u00eencep \u00een 2000 \u0219i se termin\u0103 \u00een 1944. Cu pasiunea convertit\u0103 \u00een ur\u0103 \u0219i crim\u0103 \u0219i apoi \u00een (str\u00e2mb\u0103) isp\u0103\u0219ire, cu crucile \u00eenceputurilor de capitole, menite s\u0103 impun\u0103 minciuni sau s\u0103 dezv\u0103luie adev\u0103rul \u0219i s\u0103 aline dureri. Cu imposibila \u00eemp\u0103care \u00eentre \u00eenving\u0103tori \u0219i \u00eenvin\u0219i \u00een deceniile de dup\u0103 r\u0103zboiul civil din Spania, \u00een Torena, satul creat de Jaume Cabr\u00e9. \u0218i \u00een oricare loc \u00een care traumele trecutului sunt de ne\u0219ters f\u0103r\u0103 aducerea la suprafa\u021b\u0103 a adev\u0103rului, f\u0103r\u0103 asumarea lui (se prescriu infrac\u021biunile de ordin moral?).<\/p>\n\n\n\n A fost o re\u00eent\u00e2lnire cu umorul at\u00e2t de aparte al lui Cabr\u00e9, care te face martor \u0219i te implic\u0103 \u00een cele mai negre momente ale unei istorii \u0219i ale unor vie\u021bi umane \u0219i, prin arta lui rafinat\u0103, \u00ee\u021bi ofer\u0103 cataharsisul.<\/p>\n\n\n\n \u00cemi amintesc c\u0103 prietenii din Barcelona mi-au oferit \u00een 2007, dup\u0103 apari\u021bia acelei prime edi\u021bii rom\u00e2ne\u0219ti, o excursie \u00een Pirinei, pe ruta Vocilor lui Pamano<\/em> (exist\u0103, pentru excursioni\u0219ti). \u0218i nici acum nu \u0219tiu dac\u0103 vedeam peisajul mirific din fa\u021ba ochilor sau \u00abs\u0103tucul idilic nu departe de Sort, \u00een regiunea Pallars Subir\u00e0, cu trei sute cincizeci \u0219i nou\u0103 locuitori (plus vreo dou\u0103zeci exila\u021bi \u0219i treizeci \u0219i doi mor\u021bi \u00een r\u0103zboi: doi c\u00e2nd izbucnise rebeliunea fascist\u0103, restul \u00een timpul r\u0103zboiului. \u0218i \u00eenc\u0103 patru ce urmau s\u0103 moar\u0103, din acela\u0219i motiv, \u0219i nu \u0219tiau, ei nu erau prin\u0219i \u00een nicio statistic\u0103, c\u0103ci ce va aduce ziua de m\u00e2ine doar Dumnezeu \u0219tie)\u00bb.<\/p>\n\n\n\n Un lucru \u0219tiu \u00eens\u0103 bine: este o carte care merit\u0103 citit\u0103, fiindc\u0103 merit\u0103 recitit\u0103\u201d, a declarat traduc\u0103toarea Jana Balacciu Matei.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Jaume Cabr\u00e9<\/strong> (n. 1947) este absolvent de filologie catalan\u0103 al Universit\u0103\u021bii din Barcelona, scenarist, romancier \u0219i eseist. A primit numeroase premii interna\u021bionale \u0219i e considerat unul dintre cei mai importan\u021bi scriitori catalani ai tuturor timpurilor. Recunoa\u0219terea literar\u0103 i-a fost adus\u0103 de succesiunea de romane Senioria<\/em> (1991), Umbra eunucului<\/em> (1996) \u0219i Vocile lui Pamano <\/em>(2004), \u00eens\u0103 adev\u0103ratul succes interna\u021bional l-a cunoscut doar dup\u0103 publicarea romanului Confiteor<\/em> (2011), tradus \u00een 27 de \u021b\u0103ri. Cel mai recent roman al s\u0103u, Consumits pel foc<\/em>, a ap\u0103rut la \u00eenceputul anului 2021.<\/p>\n\n\n\n \u201eM\u0103 intereseaz\u0103 felul \u00een care memoria \u0219i puterea se reunesc \u00een problema r\u0103ului. Acestea sunt obsesiile mele, prezente peste tot \u00een ceea ce scriu, la fel ca tema muzicii. \u0218tiu c\u0103 la un moment dat una dintre obsesii va ie\u0219i la lumin\u0103. Nici nu v\u0103 imagina\u021bi c\u00e2t de mul\u021bi bani economisesc scriind, \u00een loc s\u0103 merg psiholog\u201d, m\u0103rturisea Jaume Cabr\u00e9<\/strong> \u00eentr-un interviu recent.<\/p>\n\n\n\n ANANSI. World Fiction<\/strong><\/a> este cea mai recent\u0103 colec\u021bie dedicat\u0103 traducerilor din literatura universal\u0103 de pe pia\u021ba de carte din Rom\u00e2nia. Proiectul editorial, coordonat de scriitorul \u0219i editorul Bogdan-Alexandru St\u0103nescu, a fost lansat la finalul lunii septembrie 2020. A\u0219ezat\u0103 sub semnul lui Anansi, zeul african al pove\u0219tilor, colec\u021bia ANANSI. World Fiction<\/a> include cinci serii: Anansi. Contemporan<\/strong> \u2013 dedicat\u0103 literaturii actuale, Anansi. Clasic<\/strong> \u2013 un spa\u021biu al clasicilor secolului XX, Anansi. Mentor<\/strong> \u2013 ce reune\u0219te eseuri literare, Anansi. Ego<\/strong> \u2013 seria dedicat\u0103 memorialisticii \u0219i Anansi. Blues<\/strong> \u2013 seria poeziei. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dup\u0103 succesul romanului Confiteor<\/i>, Jaume Cabr\u00e9, unul dintre cei mai mari scriitori catalani ai tuturor timpurilor, laureatul a numeroase premii interna\u021bionale, revine \u00een aten\u021bia cititorilor rom\u00e2ni cu o nou\u0103 carte. Este vorba despre o nou\u0103 edi\u021bie a uneia dintre cele mai cunoscute romane ale \u00eendr\u0103gitului scriitor catalan: Vocile lui Pamano<\/i>, publicat \u00eentr-o edi\u021bie special\u0103 \u00een cadrul colec\u021biei Anansi. World Fiction de la Editura Pandora M.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7791,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[65],"tags":[224,178,815,1706,814,199,1707],"coauthors":[1278],"class_list":["post-7790","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stiri-si-anunturi","tag-anansi-world-fiction","tag-anunturi","tag-confiteor","tag-jana-balacciu-matei","tag-jaume-cabre","tag-traducere","tag-vocile-lui-pamano"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Vocile-lui-Pamano_3D.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7790","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7790"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7790\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7795,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7790\/revisions\/7795"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7790"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7790"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7790"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=7790"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\n\n\n