\u00centre 25 \u0219i 28 mai vor avea loc dou\u0103 evenimente, trei ateliere de scriere \u0219i dou\u0103 dezbateri, sus\u021binute de creatori literari afla\u021bi la \u00eenceput de drum al\u0103turi de cei cu experien\u021b\u0103, str\u0103ini \u0219i rom\u00e2ni.<\/p>\n\n\n\n
Trei scriitori \u0219i \u0219apte traduc\u0103tori literari participan\u021bi \u00een acest proiect vor face din literatur\u0103 spectacol pe 25 mai:<\/p>\n\n\n\n
Hannah Roels (Belgia), Alejandro Morell\u00f3n (Spania) \u0219i Lu\u00eds Brito (Portugalia), vor urca pe Scena ARCA, de la ora 16.00, al\u0103turi de traduc\u0103torii lor, Irina Kappelhof-Costea, traduc\u0103toare din neerlandez\u0103, Silvia \u0218tefan, traduc\u0103toare din spaniol\u0103, \u0219i Iolanda Vasile, traduc\u0103toare din portughez\u0103, pentru un Performance Literar: Scriitori \u0219i traduc\u0103tori europeni la ramp\u0103<\/strong>. Evenimentul va cuprinde lecturi \u0219i interviuri \u0219i va fi moderat de Matei Martin.<\/p>\n\n\n\n \u00cen continuare, de la ora 17.00, tot pe scena ARCA se va instaura Cafeneaua Traduc\u0103torilor<\/strong>, o discu\u021bie despre pie\u021bele literare \u201cmici\u201d din Europa, despre cum po\u021bi promova autorii tineri \u0219i ce po\u021bi \u00eenv\u0103\u021ba dintr-un program de formare european. \u00cen dialog vor fi traduc\u0103torii literari din proiectul CELA Silvia \u0218tefan, Irina Kappelhof-Costea, Alexa Stoicescu, Elena Damaschin, Iolanda Vasile, Mircea Dan Du\u021b\u0103 \u0219i Charlotte van Rooden.<\/p>\n\n\n\n CELA \u00eencheie programul din 25 mai cu atelierul Ai un manuscris, ce faci cu el?<\/em><\/strong>, pe care Marius Chivu<\/strong> \u00eel dedic\u0103 scriitorilor debutan\u021bi \u0219i aspiran\u021bi, de la ora 18.30, la Cafeneaua Literar\u0103.<\/p>\n\n\n\n Pe 26 mai, de la ora 17.00, sunte\u021bi invita\u021bi s\u0103 v\u0103 instala\u021bi comod la Cafeneaua Artelor pentru Traduc\u0103tori de literatur\u0103 rom\u00e2n\u0103 \u00een dialog. <\/strong>Charlotte van Rooden (NL), Fernando Klabin (BR) \u0219i Jan Willem Bos (NL) vor schimb impresii despre c\u0103l\u0103toria literaturii \u00een limba rom\u00e2n\u0103 c\u0103tre alte culturi. \u00cent\u00e2lnirea va fi moderat\u0103 de Justina Bandol.<\/p>\n\n\n\n De la ora 18.00, scriitorul \u0219i jurnalistul Andrei Cr\u0103ciun<\/strong> va sus\u021bine un atelier de scriere creativ\u0103, Cum scriem fic\u021biune?<\/strong> Cei interesa\u021bi s\u0103 afle r\u0103spunsul sunt invita\u021bi la Cafeneaua Artelor.<\/p>\n\n\n\n Duminic\u0103, 28 mai, la Cafeneaua Literar\u0103 va avea loc de la ora 12.00. O conversa\u021bie despre poe\u021bi \u0219i poezie cu Adela Greceanu<\/strong>, care \u00ee\u0219i propune s\u0103 \u00eencurajeze poe\u021bii afla\u021bi la \u00eenceput de drum cu sfaturi din propria experien\u021b\u0103.<\/p>\n\n\n\n Ultima dezbatere din program este propus\u0103 de ARTLIT-Asocia\u021bia Rom\u00e2n\u0103 a Traduc\u0103torilor Literari, duminic\u0103, de la ora 14.00, la Scena ARCA: Inteligen\u021ba Artificial\u0103 \u0219i traducerea: pericole \u0219i\/sau oportunit\u0103\u021bi<\/strong>. Vor discuta despre uzul \u0219i abuzul tehnologiei \u00een traducerile literare Irina Bor\u021boi, Monica Manolachi, Alexandru Nicolae, Constantin Vic\u0103 \u0219i Vlad Cristache.\u00cent\u00e2lnirea va fi moderat\u0103 de Bogdan Ghiu.<\/p>\n\n\n\n Asocia\u021bia Editorilor din Rom\u00e2nia este unul dintre partenerii europeni care organizeaz\u0103 proiectul Connecting Emerging Literary Artists \u2013 CELA<\/a>, platforma european\u0103 dedicat\u0103 form\u0103rii scriitorilor, traduc\u0103torilor \u0219i coordonatorilor de proiecte culturale literare, afla\u021bi la \u00eenceput de drum.<\/p>\n\n\n\n V\u0103 invit\u0103m s\u0103-i cunoa\u0219te\u021bi pe tinerii scriitori \u0219i traduc\u0103tori europeni, afla\u021bi \u00een vizit\u0103 la Salonul Interna\u021bional de Carte Bookfest 2023.<\/p>\n\n\n\n Descrierea programului european CELA \u2013 Connecting Emerging Literary Artists este disponibil pe pagina proiectului, https:\/\/www.cela-europe.com\/<\/a> \u0219i pe pagina Salonului Bookfest.<\/p>\n\n\n\n Aceste evenimente fac parte din programul european CELA-Connecting Emerging Literary Artists, o platform\u0103 dedicat\u0103 form\u0103rii \u0219i lans\u0103rii scriitorilor, traduc\u0103torilor \u0219i coordonatorilor de proiecte culturale literare afla\u021bi la \u00eenceput de carier\u0103.
\n\n\n\n
CELA este un proiect co-finan\u021bat prin programul Europa Creativ\u0103 al Uniunii Europene.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n