{"id":5366,"date":"2022-08-10T19:01:01","date_gmt":"2022-08-10T16:01:01","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=5366"},"modified":"2022-08-11T09:50:33","modified_gmt":"2022-08-11T06:50:33","slug":"karolina-ramqvist-una-dintre-cele-mai-influente-scriitoare-si-feministe-suedeze-de-astazi-in-colectia-anansi%ef%bf%bc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=5366","title":{"rendered":"Karolina Ramqvist, una dintre cele mai influente \u00a0scriitoare \u0219i feministe suedeze de ast\u0103zi, \u00een colec\u021bia Anansi"},"content":{"rendered":"\n<p>Este vorba despre <strong><em>Femeia-urs<\/em><\/strong>, roman tradus \u00een colec\u021bia <strong>Anansi. World Fiction<\/strong> a <strong>Editurii Pandora M<\/strong>, o reflec\u021bie asupra feminit\u0103\u021bii, adev\u0103rului \u0219i supravie\u021buirii. Dar, mai ales, a\u0219a cum noteaz\u0103 criticii de la <em>Publishers Weekly<\/em>, \u201eun studiu atent asupra vie\u021bii de scriitoare: Karolina Ramqvist pl\u0103smuie\u0219te cu pricepere o poveste despre supravie\u021buire cu medita\u021bia despre feminitate\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cembin\u00e2nd autofic\u021biunea \u0219i eseul, povestea traverseaz\u0103 secolele pentru a readuce \u00een actualitate istoria tinerei aristocrate Marguerite de la Rocque, cea care, \u00een 1540, s-a al\u0103turat unei expedi\u021bii franceze de colonizare a Lumii Noi. C\u0103l\u0103toria e lung\u0103 \u0219i grea, iar Marguerite este b\u0103nuit\u0103 c\u0103 ar avea o leg\u0103tur\u0103 cu un t\u00e2n\u0103r membru al echipajului \u0219i e pedepsit\u0103: abandonat\u0103 pe o insul\u0103 pustie din Atlanticul de Nord, \u00eenfrunt\u0103 vitregia naturii \u0219i supravie\u021buie\u0219te. Aproape cinci secole mai t\u00e2rziu, o t\u00e2n\u0103r\u0103 scriitoare afl\u0103 de supravie\u021buirea eroinei \u0219i \u00eei abordeaz\u0103 povestea a\u0219a cum a \u00eenv\u0103\u021bat: scriind, \u00een\u0219ir\u00e2nd faptele pe h\u00e2rtie \u0219i \u00eencerc\u00e2nd s\u0103-\u0219i \u00een\u021beleag\u0103 protagonista. Via\u021ba tinerei scriitoare se \u00eemplete\u0219te cu destinul Margueritei, care se transform\u0103 din figur\u0103 istoric\u0103 \u00een personaj fic\u021bional.<\/p>\n\n\n\n<p>Scris \u00een ritmul \u00eentreb\u0103rilor care fr\u0103m\u00e2nt\u0103 ne\u00eencetat mintea naratoarei, romanul&nbsp;<em>Femeia-urs<\/em>&nbsp;este o medita\u021bie despre feminitate \u0219i supravie\u021buire a lui Marguerite, dar \u0219i a scriitoarei care-i cerceteaz\u0103 \u0219i-i spune povestea.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201eDup\u0103 ce am auzit despre legenda lui Marguerite de la Rocque, am \u00eenceput s\u0103 caut intens materiale pe tema Rena\u0219terii franceze. Devenisem recent mama a trei copii, \u0219i-mi \u00eempingeam imensul c\u0103rucior dublu pe str\u0103zile din Stockholm, uit\u00e2ndu-m\u0103 adesea \u00een telefon, vis\u00e2nd cu ochii deschi\u0219i \u0219i \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 \u00een\u021beleg cine a fost Marguerite, aceast\u0103 t\u00e2n\u0103r\u0103 nobil\u0103 francez\u0103 care \u0219tia s\u0103 citeasc\u0103 \u0219i s\u0103 scrie \u0219i care a fost l\u0103sat\u0103 s\u0103 moar\u0103 pe o insul\u0103 din Atlanticul de Nord dup\u0103 un scandal sexual la bordul unei nave coloniale franceze\u201d, a m\u0103rturisit <strong>Karolina Ramqvist \u00eentr-un interviu acordat unui important ziar suedez.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Femeia-urs<\/em><\/strong> urmeaz\u0103 linia scrierilor Virginia Woolf, \u00een centrul preocup\u0103rilor <strong>Karolinei Ramqvist<\/strong> st\u00e2nd istoria pove\u0219tilor nespuse (sau prost povestite) ale femeilor.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201ePove\u0219tile inspirate de via\u021ba femeilor trebuie adeseori s\u0103 fie salvate de la periferia istoriei, a\u0219a cum se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u0219i cu protagonista ce anim\u0103 aventura din romanul introspectiv al Karolinei Ramqvist\u201d, notau criticii de la&nbsp;<em>Forward Reviews imediat dup\u0103 apari\u021biei edi\u021biei \u00een limba englez\u0103 a c\u0103r\u021bii.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Karolina Ramqvist<\/strong>&nbsp;(n. 1976) este una dintre cele mai influente scriitoare suedeze ale genera\u021biei sale. A scris cinci romane, dintre care&nbsp;<em>Flickv\u00e4nnen<\/em>&nbsp;(<em>Iubita<\/em>), adaptat \u0219i pentru scen\u0103, este debutul ei \u00een lumea literar\u0103. \u00cen 2012 public\u0103&nbsp;<em>Alltings b\u00f6rjan<\/em>&nbsp;(<em>\u00cenceputul<\/em>), roman care a adus-o pe t\u00e2n\u0103ra scriitoare \u00een aten\u021bia cititorilor prin tematica dificil\u0103 pe care o abordeaz\u0103 \u0219i \u00een care cititorul g\u0103se\u0219te marile \u00eentreb\u0103ri ale contemporaneit\u0103\u021bii: sexualitatea, via\u021ba transformat\u0103 \u00een obiect comercial, izolarea. \u00cen 2014 scrie scenariul pentru&nbsp;<em>Cupcake<\/em>, scurtmetraj recompensat cu dou\u0103 premii importante \u00een lumea cinematografiei. Un an mai t\u00e2rziu public\u0103&nbsp;<em>Den vita staden<\/em>&nbsp;(<em>Ora\u0219ul alb<\/em>), roman apreciat de critici, c\u00e2\u0219tig\u0103tor al Premiului literar Per Olov Enquist, urmat, \u00een 2019, de&nbsp;<em>Femeia-urs<\/em>, bine primit de public \u0219i tradus \u00een mai multe limbi. \u201eO carte despre scrierea unei c\u0103r\u021bi, care combin\u0103 elemente de autofic\u021biune, o munc\u0103 de detectiv literar \u0219i pove\u0219ti de aventuri,&nbsp;<em>Femeia-urs<\/em>&nbsp;este o medita\u021bie asupra valorii \u0219i pericolelor scrierii istoriei, mai ales a istoriei femeilor\u201d \u2013 \u00een viziunea criticilor de la&nbsp;<em>Los Angeles Review of Books.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Cea mai recent\u0103 carte a sa,&nbsp;<em>Br\u00f6d och mj\u00f6lk&nbsp;<\/em>(<em>P\u00e2ine \u0219i lapte<\/em>), inspirat\u0103 din propria copil\u0103rie, a ap\u0103rut \u00een prim\u0103vara anului 2022.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La \u00eenceputul acestei luni a plecat spre libr\u0103rii prima traducere \u00een limba rom\u00e2n\u0103 din opera <b>Karolinei Ramqvist<\/b>, una dintre cele mai influente scriitoare \u0219i feministe din Suedia, cunoscut\u0103 \u00een egal\u0103 m\u0103sur\u0103 \u0219i \u00een lumea cinematografiei, unde a semnat scenariile mai multor filme.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5367,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[65],"tags":[224,1308,1307,199],"coauthors":[1278],"class_list":["post-5366","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stiri-si-anunturi","tag-anansi-world-fiction","tag-femeia-urs","tag-karolina-ramqvist","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/anansi_femeia_urs.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5366"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5366\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5370,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5366\/revisions\/5370"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5367"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5366"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=5366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}