{"id":5059,"date":"2022-07-19T19:19:53","date_gmt":"2022-07-19T16:19:53","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=5059"},"modified":"2022-07-19T19:41:28","modified_gmt":"2022-07-19T16:41:28","slug":"poeme-de-miroslav-sosoi-cehia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=5059","title":{"rendered":"Poeme de Miroslav Sosoi (Cehia)"},"content":{"rendered":"\n<pre class=\"wp-block-preformatted has-very-light-gray-to-cyan-bluish-gray-gradient-background has-background has-small-font-size\"><strong>Miroslav Sosoi <\/strong>(n. 20.5.1990 \u00een Klatovy, Republica Ceh\u0103) este un scriitor ceh, poet, pictor \u0219i muzician. Este autorul c\u0103r\u021bilor <em>Tela, <\/em>Publishing house AF., 2011; <em>Cruor Bestia, <\/em>Publishing House AF, 2012; <em>Pokani<\/em>, Publishing house AF., 2013; <em>Dest, ktery nebyl,<\/em> Publishing house Herelove, 2015; <em>Zlutej Kral<\/em>, publishing house <em>HereLove, 2017; Diva Baro, publishing house Herelove, 2018; \u010cern\u00e1 Dvojka, Publishing house Pro Libris, 2019; \u010cern\u00e1 Dvojka, LP, label Drug me records 2019; \u010cern\u00e1 dvojka \/ Sf\u00e2nta Doime Neagr\u0103, Editura Brumar, 2020, traducere de Mircea Dan Du\u0163\u0103; Jako R\u00e1ma, publishing house JT\u00b4s, 2021. C\u0103r\u021bile sale au fost traduse \u0219i publicate \u00een numeroase antologii str\u0103ine. Autorul locuie\u0219te \u00een prezent \u00een Marienbad (Republica Ceh\u0103).<\/em><\/pre>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\">II.\nPuteai sim\u021bi mirosul de benzin\u0103 emanat de salopeta nesp\u0103lat\u0103 a lui Gigory -\ntrestie de zah\u0103r distilat...\nUlei de floarea-soarelui\n\u0218i poate chiar parfumul rezistent al b\u0103tr\u00e2nei Lucy.\n... fiind...\nUltima pisicu\u021b\u0103 care a supravie\u021buit.\nUltima p\u0103s\u0103ric\u0103 de la primul gunoi\n\n\nUnul dintre clien\u021bii mei avea \u0219i el ochii unei pisici vagaboande de la miezul nop\u021bii.\nDragul meu, iubitul meu, Grigory\nUn urs mare de b\u0103rbat... Un arm\u0103sar...\n... dar acei ochi mici, mici \u0219i miji\u021bi ai diavolului...\nca doi c\u0103rbuni aprin\u0219i\ncare scuip\u0103 din focurile rituale\nPe care cei mai mul\u021bi \u021b\u0103r\u0103noi obi\u0219nuiau s\u0103 ard\u0103 vr\u0103jitoarele.\n... Ei bine, o istorie lung\u0103 scurt\u0103... Acei doi c\u0103rbuni infernali care ardeau \u00een ochii lui...\nM-au f\u0103cut capul s\u0103 se \u00eenv\u00e2rt\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een ziua mor\u021bii mele...\n\nC\u00e2nd m-a \u00eentrebat prima dat\u0103 despre dragoste\n\u00cen timpul ritualurilor de lun\u0103 nou\u0103\nC\u00e2nd p\u0103s\u0103rile c\u00e2ntau \u0219i se adunau de-a lungul poienilor care pluteau deasupra brumelor de mla\u0219tini...\n...\nFiecare \u00eentrebare pe care Grigory a trebuit s\u0103 mi-o adreseze\nEu a trebuit s\u0103\nPentru numele lui Dumnezeu!\nA trebuit s\u0103 r\u0103spund sincer...\nA\u0219a c\u0103 am r\u0103mas t\u0103cut...clipind din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd\n...\nM-a\u0219 \u00eenclina \u00eentotdeauna\nMi-a\u0219 cobor\u00ee bluza\nCa un tribut adus zei\u021bei Hecate, curva cea bun\u0103\nAm stins \u021big\u0103rile rulate ale lui Grigory\nCu torentul unei t\u00e2rfe respinse \n\u0218i am stins tot\nCu picioarele mele deschise larg ca o catapult\u0103...\n...\nLucy, pisicu\u021ba, se \u00eentorcea din excursia ei pe c\u00e2mp \u0219i \u00een p\u0103duri...\nse \u00eendrepta \u00eencet spre pragul u\u0219ii\n... \u00eencet...\nCu toarcete \u0219i b\u0103t\u0103i\n\u0218i la fel de elaborat ca un s\u00e2s\u00e2it de \u0219arpe,\nSe r\u0103sucea \u00eentre picioarele lui Grigory cel f\u0103r\u0103 picioare,\nCapul lui r\u0103sucindu-se\nR\u0103sucindu-se f\u0103r\u0103 b\u0103utur\u0103.\n...\nToarcerea bl\u00e2nd\u0103 \u0219i dulce, persistent\u0103 ca ochii\nO, omul meu\n\u00cen cur\u00e2nd despicat \u00een dou\u0103 \u0219i apoi \u00een patru\nCu jocul avansat al tonului negru-\u0219i-negru a \u00eentunericului\n\u0219i \nsublimat\n\u00een noaptea fierbinte \u0219i lini\u0219tit\u0103\n\u00een naiva\ninutilitate\na noii zile \na sacrificiilor...\n... Adormeam, cu capul pe um\u0103rul lui Gr\u00ed\u0161a...\n\u0218i Grigorij Jefimovi\u010d \u00eensu\u0219i\nDoar cu o mic\u0103 oglind\u0103 nou\u0103 \u00een bra\u021bele lui\n\u00centr-un pat vechi\nPurt\u00e2nd obi\u0219nuita leg\u0103tur\u0103 la ochi a neg\u0103rii cuiva pe curcubeul violet al nop\u021bii\nCu m\u00e2na lui dreapt\u0103 pe vintrele lui\nAr dormi mereu \u00b4p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd vacile se vor \u00eentoarce acas\u0103.\n...\n\u0218i am tors fericit\n...\n\u00cen ad\u00e2ncurile nop\u021bii\n\u00cen ad\u00e2ncurile\n\u00cen ad\u00e2ncurile nop\u021bii\n\u00cen ad\u00e2ncurile nop\u021bilor\n\u00eenapoi \u00een c\u00e2mpurile de trestie de zah\u0103r\n...\nCu osul temporal pe forma temporal\u0103.\n<\/pre>\n\n\n\n<p><em>Traducere din limba englez\u0103 \u0219i note de <\/em><strong>Gabriela Feceoru<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>din vol. Yellow King, Herelove Publishing House, Czech Republic, Hradec Kr\u00e1lov\u00e9, 2016<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Miroslav Sosoi (n. 20.5.1990 \u00een Klatovy, Republica Ceh\u0103) este un scriitor ceh, poet, pictor \u0219i muzician. Este autorul c\u0103r\u021bilor Tela, Publishing house AF., 2011; Cruor Bestia, Publishing House AF, 2012; Pokani, Publishing house AF., 2013; Dest, ktery nebyl, Publishing house Herelove, 2015; Zlutej Kral, publishing house HereLove, 2017; Diva Baro, publishing house Herelove, 2018; \u010cern\u00e1 Dvojka, Publishing house Pro Libris, 2019; \u010cern\u00e1 Dvojka, LP, label Drug me records 2019; \u010cern\u00e1 dvojka \/ Sf\u00e2nta Doime Neagr\u0103, Editura Brumar, 2020, traducere de Mircea Dan Du\u0163\u0103; Jako R\u00e1ma, publishing house JT\u00b4s, 2021. C\u0103r\u021bile sale au fost traduse \u0219i publicate \u00een numeroase antologii str\u0103ine.<\/p>\n","protected":false},"author":173,"featured_media":5071,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[30,27],"tags":[865,1092,1064,9],"coauthors":[],"class_list":["post-5059","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poezie","category-traduceri","tag-gabriela-feceoru","tag-miroslav-sosoi","tag-nr-4-2022","tag-poezie"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Sosoi-1.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5059","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/173"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5059"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5059\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5075,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5059\/revisions\/5075"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5071"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5059"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5059"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5059"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=5059"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}