{"id":4896,"date":"2022-06-29T19:19:49","date_gmt":"2022-06-29T16:19:49","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=4896"},"modified":"2022-06-29T19:19:55","modified_gmt":"2022-06-29T16:19:55","slug":"imperium","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=4896","title":{"rendered":"Imperium"},"content":{"rendered":"\n<p>Am citit cu destul\u0103 dificultate cartea <em>The Cuckoo\u2019s Calling<\/em>, a misteriosului autor Robert Galbraith, f\u0103r\u0103 s\u0103 \u0219tiu c\u0103 fusese demult tradus\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103, f\u0103r\u0103 s\u0103 \u0219tiu c\u0103 era doar primul roman dintr-o serie de cinci (anul \u0103sta apare al \u0219aselea), f\u0103r\u0103 s\u0103 \u0219tiu c\u0103 seria fusese deja adaptat\u0103 pentru televiziune, f\u0103r\u0103 s\u0103 \u0219tiu cine e de fapt Galbraith \u0103sta, f\u0103r\u0103 s\u0103 \u0219tiu nimic. Am citit-o ca un inocent, cu ochi de bebelu\u0219, bucur\u00e2ndu-m\u0103 de intrig\u0103, de ac\u021biune, screm\u00e2ndu-m\u0103 s\u0103 m\u0103 prind din timp cine-i criminalul \u2013 toate acele emo\u021bii ale lecturii de la v\u00e2rsta de 12 ani, c\u00e2nd \u00ee\u021bi cade \u00een m\u00e2n\u0103 un \u201eAgatha Cristie\u201d sau un \u201eConan Doyle\u201d (nu conteaz\u0103 care; oricare!). \u0218i m-am pomenit, \u00eentr-o discu\u021bie cu Andra Craig de la DOR (dorod.co.uk \u2013 o asocia\u021bie a diasporenilor no\u0219tri din UK), c\u0103 m\u0103 laud cu ce carte am descoperit eu, numai bine ca s-o fac s\u0103 r\u00e2d\u0103 \u0219i s\u0103-mi explice c-am pierdut trenul. Romanul ap\u0103ruse acum nou\u0103 ani.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0218i atunci, de ce? De ce merit\u0103, adic\u0103, s\u0103 stric\u0103m vorbe pe un <em>policier<\/em> vechi, probabil deja uitat de toat\u0103 lumea? Am s\u0103-ncerc s\u0103 r\u0103spund la aceast\u0103 \u00eentrebare.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen primul r\u00e2nd, pentru c\u0103 engleza \u00een care este scris nu e tocmai engleza de manual, nu e chiar-chiar engleza pe care le-o predam elevilor mei, \u00een mileniul trecut, c\u00e2nd eram profesor; e o londonez\u0103 aparte, cel pu\u021bin \u00een dialoguri, o londonez\u0103 vie, greu de urm\u0103rit (cel pu\u021bin pentru mine), cu nenum\u0103rate referin\u021be culturale care \u00eemi scap\u0103 complet, cu redarea particularit\u0103\u021bilor de pronun\u021bie a fiec\u0103rui personaj: unul este din Caraibe, altul din Pakistan, altul este poli\u021bist \u201ede sec\u021bie\u201d, altul este american de culoare, crescut pe str\u0103zile dure din New York, altul este educat \u00een cele mai scumpe institu\u021bii particulare \u0219i tot a\u0219a. Limba \u00een care-i scris\u0103 cartea \u201esare\u201d de la un personaj la altul cu o vioiciune uimitoare, foarte cuceritoare (probabil!) pentru un londonez sadea, dar derutant\u0103 pentru unul ca mine. Oi fi eu ruginit&#8230; nu zic; totu\u0219i, ca exerci\u021biu, ca efort intelectual, a fost o lectur\u0103 dificil\u0103, genul \u0103la de lectur\u0103 cu r\u0103splata \u00een ea \u00eens\u0103\u0219i. Nu umblu s\u0103 m\u0103 laud cum c-a\u0219 fi \u00een\u021beles tot: NU am \u00een\u021beles tot. N-am putut deosebi un personaj din Ulster de unul din Cornwall doar dup\u0103 particularit\u0103\u021bile de vorbire, a fost nevoie ca autoarea s\u0103-mi spun\u0103 explicit.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen al doilea r\u00e2nd, m-am trezit proiectat \u00een trecut. Nu \u00eentr-un trecut de care-mi aduc aminte cu pl\u0103cere, dar, d\u00e9, fiind trecutul meu propriu \u0219i personal&#8230; tot mi-e drag, cumva. Chestia este c\u0103 timp de trei ierni la r\u00e2nd, 2014, 2105 \u0219i 2016, am lucrat pe str\u0103zile din Londra, la toalet\u0103ri de copaci (arbori stradali). E o munc\u0103 bine pl\u0103tit\u0103, de care localnicii se cam feresc, c\u0103 nu e u\u0219or s\u0103 ai de-a face cu b\u0103tr\u00e2nii platani din zonele istorice ale Londrei; trebuie s\u0103 ai grij\u0103 de ei ca de sfintele moa\u0219te, este absolut interzis s\u0103 le la\u0219i \u201er\u0103ni\u201d \u00een scoar\u021b\u0103, coroanele trebuie tunse \u00eentr-un fel foarte precis, iar toate astea se fac \u00een timp ce miliardul de turi\u0219ti forfote\u0219te pe sub arborii \u00een lucru. Ei bine, citind cartea, m-am pomenit plimbat de autoare (c\u0103 Robert Galbraith e o femeie \u2013 \u0219i ce femeie!) pe str\u0103zile familiare mie din acea perioad\u0103. Sunt str\u0103zi centrale, ceea ce nu \u00eenseamn\u0103 nimic, c\u0103 Londra este un ora\u0219 imens, cu foarte multe \u201ecentre\u201d; dar mai ales, sunt str\u0103zi ale boga\u021bilor. Ale celor foarte boga\u021bi, ale acelora care tr\u0103iesc \u00eentr-un univers \u00eenchis, de care noi habar n-avem.<\/p>\n\n\n\n<p>Dar c\u00e2t de \u00eenchis? Ajung aici la miez. Iat\u0103: <em>The Cuckoo\u2019s Calling<\/em> este un roman OK, dar nu este un roman mare prin ce spune, ci prin ceea ce nu spune. \u0218i iat\u0103 ce nu spune: Imperium. Toate personajele se \u00eenv\u00e2rt \u00eentr-o lume aparent deschis\u0103, aparent democratic\u0103, aparent asem\u0103n\u0103toare cu a noastr\u0103. Aparen\u021be! Sim\u021beam c\u0103 ceva e \u00een neregul\u0103, dar nu puteam spune ce anume. La un moment dat, m-am prins: Petele Ro\u0219ii. C\u00e2ndva, Imperiul Britanic acoperise planiglobul cu imense pete ro\u0219ii. Buc\u0103\u021bi uria\u0219e din Africa. Subcontinentul indian. Australia. Canada. Buc\u0103\u021bi din ceea ce sunt acum Statele Unite. Irlanda. \u0218i insule, insule peste tot, \u00een toate oceanele. Ei bine, toate personajele romanului apar\u021bin acestor Pete Ro\u0219ii, chiar dac\u0103 ele nu mai exist\u0103 demult. Toate rasele, credin\u021bele \u0219i etniile fostului Imperium sunt prezente \u00een aceast\u0103 Londr\u0103 de fundal, ploioas\u0103 \u0219i enorm\u0103, care \u00eenghite totul \u0219i produce bani.<\/p>\n\n\n\n<p>Totul? Nu totul. Restul lumii nu exist\u0103. Acesta a fost acel am\u0103nunt care m-a r\u00e2c\u00e2it pe subcon\u0219tient \u00een timpul lecturii: lumea este Imperium \u0219i Imperium este lumea, iar ceea ce n-a f\u0103cut parte din el nu exist\u0103. Ceea ce n-a fost acoperit c\u00e2ndva de Petele Ro\u0219ii n-are relevan\u021b\u0103. Cu alte cuvinte, Imperiul Britanic nu a murit, ci s-a adunat, s-a concentrat \u00eentr-un singur megapolis, \u00een singurul ora\u0219 care conteaz\u0103. Londra. C\u00e2t am lucrat eu acolo, aveam de-a face numai cu polonezi \u0219i cu turci, \u00een afara orelor de munc\u0103, de\u0219i uneori mai cump\u0103ram \u0219i de la magazinul unguresc. Despre letonii, bulgarii \u0219i ucrainenii cu care m\u0103 \u00eent\u00e2lneam mereu la t\u00e2rguielile de sear\u0103 sau de duminic\u0103 nu mai zic nimic. Sau despre colegii mei latino-americani.<\/p>\n\n\n\n<p>Ceea ce vreau s\u0103 spun acum nu e nici banal, nici intuitiv. Sunt unii oameni care tr\u0103iesc \u00eentr-un fel de Lume-\u00cen-Sine. Cred c\u0103 cele mai evidente exemple sunt britanicii \u0219i ru\u0219ii: unii \u0219i-au exprimat excep\u021bionalismul printr-un Brexit, ceilal\u021bi printr-un \u0219ir de r\u0103zboaie post-coloniale. \u00centr-un anumit sens, \u00eentr-un sens foarte special, nici unii, nici al\u021bii nu-\u0219i dau seama ce fac. Lumile-\u00cen-Sine \u00een care tr\u0103iesc ei au alte repere fa\u021b\u0103 de lumea \u2013 pur \u0219i simplu \u2013 \u00een care tr\u0103im noi, ceilal\u021bi. Restul!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Am citit cu destul\u0103 dificultate cartea The Cuckoo\u2019s Calling, a misteriosului autor Robert Galbraith, f\u0103r\u0103 s\u0103 \u0219tiu c\u0103 fusese demult tradus\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103, f\u0103r\u0103 s\u0103 \u0219tiu c\u0103 era doar primul roman dintr-o serie de cinci (anul \u0103sta apare al \u0219aselea), f\u0103r\u0103 s\u0103 \u0219tiu c\u0103 seria fusese deja adaptat\u0103 pentru televiziune, f\u0103r\u0103 s\u0103 \u0219tiu cine e de fapt Galbraith \u0103sta, f\u0103r\u0103 s\u0103 \u0219tiu nimic. Am citit-o ca un inocent, cu ochi de bebelu\u0219, bucur\u00e2ndu-m\u0103 de intrig\u0103, de ac\u021biune, screm\u00e2ndu-m\u0103 s\u0103 m\u0103 prind din timp cine-i criminalul \u2013 toate acele emo\u021bii ale lecturii de la v\u00e2rsta de 12 ani, c\u00e2nd \u00ee\u021bi cade<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":4897,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[550,52],"tags":[551,347,1064],"coauthors":[],"class_list":["post-4896","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cartea-straina","category-rubrici","tag-cartea-straina","tag-mihai-buzea","tag-nr-4-2022"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/the-cuckoos-calling-robert-galbraith-jk-rowling_1.jpeg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4896","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4896"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4896\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4898,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4896\/revisions\/4898"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4897"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4896"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4896"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4896"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=4896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}