Marek m\u0103 pr\u0103v\u0103le\u0219te pe pat, iar ceea ce \u00eei str\u0103bate chipul, \u00een combina\u021bie cu felul cum m\u0103 str\u00e2nge \u00een bra\u021be, \u00eemi provoac\u0103 pierderea complet\u0103 a sim\u021bului orient\u0103rii, de parc\u0103 \u00een clipa aceea patul nostru ar fi fost o avalan\u0219\u0103 \u00een ad\u00e2ncul c\u0103reia, cufundat\u0103 \u0219i pr\u0103bu\u0219indu-m\u0103 prin for\u021ba pasiunii lui, nu mai realizam ce \u00eensemna sus \u0219i ce \u00eensemna jos. Dar toate acestea, str\u00e2nsul \u00een bra\u021be \u0219i expresia de pe chipul lui dureaz\u0103 cel mult o clip\u0103; \u00een momentul urm\u0103tor, el m\u0103 extrage din avalan\u0219a aceea \u0219i, de\u0219i r\u0103m\u00e2n \u00een pozi\u021bie orizontal\u0103, acum este suspect de clar ce \u00eenseamn\u0103 sus \u0219i ce \u00eenseamn\u0103 jos. \u0218i de-abia acum realizez, de-abia acum ajunge la mine, dar tot a\u0219a, doar pe jum\u0103tate, \u00eemi fulger\u0103 numai prin cap precum atunci c\u00e2nd cineva aprinde dintr-odat\u0103 o lumin\u0103 \u0219i o stinge \u00eenc\u0103 \u0219i mai repede. \u0218i tu \u0219tii c\u0103 ai v\u0103zut ceva, doar c\u0103 nu e\u0219ti foarte sigur ce anume a fost; iar senza\u021bia nu va disp\u0103rea odat\u0103 cu stingerea luminii, ci va r\u0103m\u00e2ne suspendat\u0103 undeva \u00een spa\u021biul acela. O cau\u021bi \u00een zadar \u0219i, odat\u0103 cu trecerea timpului, te \u00eentrebi din ce \u00een ce mai mult: Dar oare s-a \u00eent\u00e2mplat cu adev\u0103rat ceva? Sau a fost doar o iluzie optic\u0103? \u00cemi caut pe pip\u0103ite drumul prin acest tunel nesuferit, la cap\u0103tul c\u0103ruia nu se \u00eentrez\u0103re\u0219te nicio lumini\u021b\u0103, iar \u00een creierul meu informa\u021bia refuz\u0103 s\u0103 se compileze \u00een forma unui cod inteligibil. Este un cifru alc\u0103tuit numai din cifre de zero \u0219i unu, dar ce s\u0103 fac eu cu ele, cu ce m\u0103 ajut\u0103?!<\/p>\n\n\n\n
Trebuie s\u0103 rederulez tot ce s-a \u00eent\u00e2mplat. S\u0103 ap\u0103s butonul de stop. \u0218i s\u0103 amplific imaginea. S\u0103 cercetez \u00een detaliu acel colaps gravita\u021bional de o clip\u0103. Compozi\u021bia acelui element str\u0103in \u00eentr-un trup care \u00eemi este at\u00e2t de familiar. Nuan\u021ba aceea pe care nu o pot numi, pentru c\u0103 nu a constat \u00een nimic concret, nu, nici \u00eentr-o grimas\u0103, nici \u00eentr-o clipire, nici \u00eentr-o \u00eencre\u021bire a nasului sau \u00een loca\u021bia propriu-zis\u0103 a acelei str\u00e2ngeri \u00een bra\u021be \u2013 nu, nimic de genul acesta. Dar ceva a fost. Ceva! Da, a fost ceva, ceva str\u0103in. Oare chiar a fost ceva…? \u0218i dac\u0103 sunt complet pe dinafar\u0103, dac\u0103 \u00een\u021beleg lucrurile aiurea? Dac\u0103 sunt paranoic\u0103, fiindc\u0103 el n-a mai fost acas\u0103 de at\u00e2tea zile, iar sim\u021burile mele n-au apucat s\u0103 se adapteze prezen\u021bei lui, \u00een timp ce el, excitat la culme, deja m\u0103 \u00eembr\u0103\u021bi\u0219a cu pasiune? Nu \u0219tiu. Tunelul.<\/p>\n\n\n\n
Dar Marek se sprijin\u0103 deja \u00eentr-un cot al\u0103turi de capul meu, iar limba lui \u00eemi las\u0103 o urm\u0103 umed\u0103 \u0219i fierbinte pe g\u00e2t. Iar eu \u0219tiu c\u0103 este prea t\u00e2rziu \u0219i s-a ajuns prea departe, c\u0103 oglinda retrovizoare nu-mi mai spune cu precizie dac\u0103 am c\u0103lcat o pisic\u0103 sau o c\u00e2rp\u0103 veche. \u00cen schimb, corpul \u0219i capul \u00eemi at\u00e2rn\u0103 inerte \u0219i nu am ce s\u0103 fac. M\u0103 rog, ceva tot s-ar g\u0103si. Marek \u00ee\u0219i freac\u0103 bazinul de bazinul meu \u0219i, prin pantaloni, love\u0219te exact la \u021bint\u0103<\/em>. M\u00e2na lui \u00eemi mototole\u0219te<\/em> pielea pe sub c\u0103ma\u0219\u0103 \u0219i respira\u021bia lui r\u0103sun\u0103toare se \u00eeneac\u0103 undeva \u00eentre urechea mea \u0219i pern\u0103. Iar eu m\u0103 g\u00e2ndesc la cifre de unu \u0219i de zero, iar eu m\u0103 g\u00e2ndesc la acea constela\u021bie de acum c\u00e2teva clipe, dac\u0103 ar trebui s\u0103-l opresc \u00een acest moment \u0219i s\u0103-i spun despre ceea ce am v\u0103zut \u0219i am sim\u021bit, de\u0219i nici m\u0103car nu \u0219tiu exact ce \u0219i dac\u0103 a fost, sau dac\u0103 este bine s\u0103 continuu \u00een ceea ce f\u0103ceam acum. Procesul de a m\u0103 decide dureaz\u0103 \u0219i, \u00een paralel, \u00eemi ridic din reflex pelvisul pentru ca lui s\u0103-i fie mai u\u0219or s\u0103-mi scoat\u0103 chilo\u021bii.<\/p>\n\n\n\n \u0218i apoi \u00eemi amintesc de Eli\u0161ka. Dup\u0103 cum spune el, cu chipul pe jum\u0103tate mascat de o sticl\u0103 de Prosecco, \u201eResim\u021beam chestia asta ca pe un element str\u0103in, nu \u0219tiu… De parc\u0103 m-a\u0219 fi culcat cu altcineva\u201d.<\/p>\n\n\n\n La care eu de colo: \u201e\u00censeamn\u0103 c\u0103 nu era \u00een elementul s\u0103u. Se poate \u00eent\u00e2mpla uneori ca, pur \u0219i simplu, omul s\u0103 fie cu g\u00e2ndurile \u00een alt\u0103 parte …\u201d<\/p>\n\n\n\n M\u00e2na lui Marek \u00eemi \u00eempinge m\u00e2na sub pantalonii lui scur\u021bi.<\/p>\n\n\n\n \u201eNu, nu asta am vrut s\u0103 spun, nu a\u0219a s-a \u00eent\u00e2mplat. El… nu la modul acesta era absent… Dimpotriv\u0103.\u201d Eli\u0161ka respir\u0103 ad\u00e2nc \u0219i \u00eentinde m\u00e2na dup\u0103 sticl\u0103 pentru a-\u0219i turna, \u00een timp ce roste\u0219te: \u201eParc\u0103 era sc\u0103pat din lan\u021b.\u201d M\u0103 mu\u0219c\u0103 slab de mamelon, m\u0103 doare pu\u021bin. Oare m\u0103 mu\u0219ca vreodat\u0103 de mamelon? Nu sunt \u00een stare s\u0103-mi amintesc!<\/p>\n\n\n\n \u201e\u0218i de ce te afecteaz\u0103 chestia asta? Mai degrab\u0103 ar trebui s\u0103 fii mul\u021bumit\u0103, nu?\u201d \u00eencerc eu s\u0103 detensionez atmosfera, dar Eli\u0161ka nu m\u0103 asculta. \u201eNu ar conta dac\u0103… dac\u0103 totul nu ar fi at\u00e2t de… altfel.\u201d<\/p>\n\n\n\n \u201eO fi v\u0103zut ceva \u00een vreun film porno. \u0218i o fi vrut numai s\u0103 \u00eencerce \u0219i el.\u201d<\/p>\n\n\n\n Corpul lui Marek m\u0103 apas\u0103 mai greu<\/em>.<\/p>\n\n\n\n \u201eNu m\u0103 \u00een\u021belegi,\u201d face ea cu m\u00e2na a lehamite.<\/p>\n\n\n\n \u201eNu \u0219tiu, na… doar c\u0103…\u201d V\u0103d pe chipul Eli\u0161k\u0103i lupta sa cu acele g\u00e2nduri \u0219i cuvinte care \u00eei stau pe limb\u0103, dar p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 nu termin\u0103 propozi\u021bia. A pierdut lupta. De\u0219i mi-era clar ce g\u00e2nduri o chinuiau, \u0219i de\u0219i \u00eei era \u0219i ei clar c\u0103 mie \u00eemi era clar, nu a rostit niciun cuv\u00e2nt. Cred c\u0103 \u00een\u021beleg de ce. Uneori lucrurile se \u00eemplinesc prin simplul fapt c\u0103 sunt rostite cu glas tare.<\/p>\n\n\n\n Marek p\u0103trunde \u00een mine ca un pe\u0219te plutind \u00eentre dou\u0103 ape. \u0218i \u00een acel moment este el, Marek al meu, de data asta \u00eel recunosc f\u0103r\u0103 probleme. Pentru c\u0103 tocmai \u00een asemenea momente \u00eemi pare \u00eentotdeauna destul de vulnerabil. Lipsit de ap\u0103rare. Un b\u0103ie\u021bel care trebuie s\u0103 se ascund\u0103 repede-repede. Se afl\u0103 \u00een mine, mi\u0219c\u0103rile lui se opresc pentru o clip\u0103, iar eu \u00eel cuprind cu coapsele. Sunt pe jum\u0103tate excitat\u0103 \u0219i pe jum\u0103tate \u00eenc\u0103 \u00een tunel.<\/p>\n\n\n\n Ciudat, nu-mi amintesc ca dup\u0103 aceea Eli\u0161ka \u0219i cu mine s\u0103 mai fi vorbit vreodat\u0103 despre asta. Ea nu a mai adus vorba \u0219i nici eu nu am mai \u00eentrebat-o. Parc\u0103 nu am fi discutat niciodat\u0103 despre asta. \u0218i, mai mult, poate c\u0103 \u00een capul ei se cristalizase ideea c\u0103 nu ar fi trecut niciodat\u0103 prin acea experien\u021b\u0103 ciudat\u0103 al\u0103turi de so\u021bul ei.<\/p>\n\n\n\n Str\u0103bat tunelul, p\u0103trund \u00een \u00eentuneric, \u00een \u00eentunericul deplin. \u00cen fa\u021ba mea nimic, dar c\u00e2nd m\u0103 \u00eentorc v\u0103d c\u0103 ceva se mi\u0219c\u0103 \u00een spatele meu. Privesc \u00eenapoi \u0219i v\u0103d limpede ni\u0219te sc\u0103ri \u0219i pe Clark Gable cobor\u00e2nd pe ele. Respectiv pe Rhett Butler purt\u00e2nd o valiz\u0103 pe care \u00eencearc\u0103 s\u0103 i-o smulg\u0103 din m\u00e2n\u0103 o Scarlett O’Hara cu fa\u021ba umflat\u0103 de pl\u00e2ns. Greu de spus ce face aici \u00een tunel, dar \u00eemi amintesc exact toat\u0103 faza asta. C\u00e2nd am v\u0103zut-o prima dat\u0103 cred c\u0103 nici nu mersesem \u00eenc\u0103 la \u0219coal\u0103. Mama preg\u0103tea pr\u00e2nzul, \u00een timp ce la televizorul mic de pe frigider rula Pe aripile v\u00e2ntului<\/em>. Eu m\u0103 jucam sau desenam la vechea ei ma\u0219in\u0103 de cusut \u0219i, \u00een paralel, priveam fascinat\u0103 aceast\u0103 scen\u0103. Poate c\u0103 se ceart\u0103, mi-a trecut prin cap, dar nu eram sigur\u0103. Pentru c\u0103, dac\u0103 se certau \u00eentr-adev\u0103r, se certau cu totul altfel dec\u00e2t ai mei. Mama nu se milogise niciodat\u0103 ca Scarlett, iar tata nu avusese niciodat\u0103 grimasa aceea care impunea distan\u021ba. Nu-mi aminteam ce-\u0219i spuneau, nu \u0219tiu dac\u0103 pe vremea aceea ata\u0219am cuvintelor semnifica\u021bii, \u00eemi amintesc doar de energia ciudat\u0103 pe care o percepeam din comportamentul lor. \u0218i, de asemenea, c\u0103 ea pl\u00e2ngea \u0219i alerga dup\u0103 el, \u00een timp ce el o m\u0103sura un pic de sus cu privirea lui de vulpoi, f\u0103r\u0103 a se manifesta agresiv \u0219i f\u0103r\u0103 a \u021bipa la ea, ci doar croindu-\u0219i drum cu valiza c\u0103tre ie\u0219ire. P\u00e2n\u0103 c\u00e2nd, \u00een final, chiar a plecat. Imediat am \u00eenceput s\u0103 m\u0103 dau mare \u0219i s\u0103 o \u00eentreb pe mama dac\u0103 a divor\u021bat de ea. Mama zicea c\u0103 nu, c\u0103 el doar a plecat \u0219i asta-i tot.<\/p>\n\n\n\n \u201eDar s-au certat!\u201d<\/p>\n\n\n\n \u201eAsta fiindc\u0103 ei o s\u0103-i fie dor de el.\u201d<\/p>\n\n\n\n \u201eP\u0103i \u0219i atunci el unde s-a dus?\u201d<\/p>\n\n\n\n \u201eP\u0103i, unde… la munc\u0103.\u201d<\/p>\n\n\n\n \u201e\u0218i atunci la ce-i trebuia valiza?\u201d<\/p>\n\n\n\n \u201eValiza? P\u0103i \u00eei trebuia… fiindc\u0103… pleca \u00eentr-o c\u0103l\u0103torie de afaceri.\u201d<\/p>\n\n\n\n Nu mi se p\u0103rea prea conving\u0103toare explica\u021bia, dar p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 am \u00eenghi\u021bit-o, doar venea de la mama. Sau mai bine zis, am vrut s-o \u00eenghit fiindc\u0103 venea de la mama. Poate c\u0103 oamenii, prin \u00eens\u0103\u0219i natura lor, au \u00eenc\u0103 de la o v\u00e2rst\u0103 fraged\u0103 tendin\u021ba de a se min\u021bi \u00een mod con\u0219tient \u0219i asumat doar pentru a nu se chinui, pentru a-\u0219i elibera capetele de \u00eendoieli.<\/p>\n\n\n\n Capul \u0219i trunchiul lui Marek se ridic\u0103 u\u0219or atunci c\u00e2nd, \u00eentins asupra mea, \u00ee\u0219i \u00eendreapt\u0103 pu\u021bin pozi\u021bia. \u00cemi cere s\u0103 m\u0103 \u00eentorc. M\u0103 uit la el \u0219i \u00eencerc s\u0103-mi dau seama dac\u0103 mi-a spus asta ca Marek al meu, a\u0219a cum \u00eel cunosc, sau ca un alt Marek care nu demult, poate chiar ieri, \u0219i-a tras-o cu altcineva. Dac\u0103 nu vrea s\u0103 m\u0103 priveasc\u0103 \u00een fa\u021b\u0103? \u00cen schimb, poate c\u0103 vrea pur \u0219i simplu s\u0103-\u0219i imagineze pe altcineva. Marek \u00ee\u0219i repet\u0103 solicitarea, iar eu m\u0103 a\u0219ez \u00een patru labe \u0219i a\u0219tept s\u0103 m\u0103 posede din aceast\u0103 pozi\u021bie.<\/p>\n\n\n\n Ar putea s\u0103 par\u0103 c\u0103 \u00een acel tunel am dat peste Rhett Butler \u0219i peste minciuna str\u0103vezie a mamei tocmai pentru c\u0103 Marek se \u00eentorsese acas\u0103 dup\u0103 at\u00e2tea s\u0103pt\u0103m\u00e2ni. Dar m\u0103 \u00eendoiesc, nu, nu de aceea st\u0103 Rhett acolo cu valiza de rigoare, nu de aceea coboar\u0103 \u00een fug\u0103 sc\u0103rile alea, nu de aceea m\u0103 iscode\u0219te cu privirea lui de vulpoi… Aici e altceva la mijloc, \u00eentruc\u00e2t povestea mea \u2013 \u0219i a mamei \u2013 despre Pe aripile v\u00e2ntului<\/em> nu se termin\u0103 aici. Cu aproximativ treisprezece ani mai t\u00e2rziu, c\u00e2nd eram \u00een anul de absolvire, colegul meu de clas\u0103 \u0219i cu mine a trebuit s\u0103 elabor\u0103m pentru ora de istorie un proiect despre r\u0103zboiul civil din Statele Unite. Nu era deloc improbabil c\u0103 nu am fi utilizat drept material de referin\u021b\u0103 o carte \u0219i un film cu care nu mai luasem contact de la v\u00e2rsta de cinci ani \u0219i la care, \u0219tiam sigur, nu aveam s\u0103 m\u0103 \u00eentorc niciodat\u0103. \u00cen schimb, o coleg\u0103 de clas\u0103 a fost cea care a afirmat c\u0103 \u00een istorie a intrat cu adev\u0103rat numai ultima propozi\u021bie din film a lui Rhett Butler. Desigur, habar nu aveam despre ce vorbea.<\/p>\n\n\n\n \u201eP\u0103i, se miloge\u0219te aia acolo \u0219i-l tot roag\u0103 s\u0103 n-o p\u0103r\u0103seasc\u0103, iar apoi \u00eei spune \u2013 ce m\u0103 fac eu f\u0103r\u0103 tine? Cum o s\u0103 tr\u0103iesc de-acum \u00eencolo?… Sau a\u0219a ceva… Ei, \u0219i el se uit\u0103 a\u0219 la ea \u0219i zice: \u00abDraga mea, sincer s\u0103 fiu, m\u0103 doare-n cot. \u00bb\u201d \u201eStai un pic\u201d, m\u0103 bag eu, \u201ecum adic\u0103 s\u0103 n-o p\u0103r\u0103seasc\u0103, doar el a plecat la munc\u0103, nu?\u201d \u201eCare munc\u0103?\u201d Colega se uit\u0103 la mine ca la o proast\u0103. \u201eCum s\u0103 plece la munc\u0103, drag\u0103?\u201d<\/p>\n\n\n\n M\u00e2na dreapt\u0103 a lui Marek \u00eemi apuc\u0103 un s\u00e2n, iar cea st\u00e2ng\u0103 \u00eemi aterizeaz\u0103 pe \u0219old.<\/p>\n\n\n\n Auzi, care munc\u0103… Am ridicat din umeri. Tocmai m\u0103 preg\u0103team s\u0103 scot la b\u0103taie argumentul cu c\u0103l\u0103toria de serviciu, c\u0103 de-aia-i trebuia valiza, dar din fericire am realizat totul \u00eenainte s\u0103-mi dau drumul la gur\u0103. Ce prostie! Am izbucnit \u00een pl\u00e2ns. Colega mea de clas\u0103 nu a \u00een\u021beles nimic \u2013 \u0219i nu o \u00eenvinov\u0103\u021besc. \u00cen acel moment, mama era deja moart\u0103, a\u0219a c\u0103 n-am putut s-o confrunt cu minciuna \u2013 o \u00eenvinov\u0103\u021besc. B\u0103nuiesc c\u0103 a\u0219 fi putut trece peste asta, spun\u00e2ndu-mi, ca un adult, c\u0103 mamei pur \u0219i simplu i-a fost mil\u0103 de mine atunci, nu voia s\u0103-mi par\u0103 r\u0103u pentru chestia aia. Dar nu am fost deloc \u00een stare s\u0103 percep lucrurile \u00een acest fel. Poate c\u0103 nici nu-i p\u0103sa de mine, ci doar de lini\u0219tea ei, \u00eentruc\u00e2t \u0219tia c\u0103, dac\u0103 mi-ar fi confirmat b\u0103nuiala, a\u0219 fi bocit toat\u0103 ziua, deoarece filmele aveau asemenea efecte asupra mea. Poate c\u0103 nu mi-a spus adev\u0103rul cu greu, pentru c\u0103 avea chef s\u0103 termine ciorba de ro\u0219ii \u00een lini\u0219te \u0219i s\u0103 nu-mi \u0219tearg\u0103 mucii de pe bot. Dar nici nu \u0219i-a dat seama ce provocase! La urma urmei, a\u0219 fi putut tr\u0103i cu aceast\u0103 impresie eronat\u0103 p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u0219itul zilelor mele! \u0218i ar fi fost doar vina ei! Pentru c\u0103 intui\u021bia \u00eemi sugerase \u00eenc\u0103 de atunci care era adev\u0103rul. \u00cen schimb, eu m\u0103 l\u0103sasem \u00eembrobodit\u0103. P\u0103c\u0103lit\u0103. \u0218i apoi, dup\u0103 at\u00e2\u021bia ani, adev\u0103rul iese brusc la suprafa\u021b\u0103! Dar ce m\u0103 fac eu acum cu ea?! Pentru ce trebuia s\u0103 se \u00eent\u00e2mple a\u0219a?! Cifre de unu \u0219i de zero.<\/p>\n\n\n\n Dac\u0103 nu m-a\u0219 fi apucat niciodat\u0103 de acel proiect \u0219colar….<\/p>\n\n\n\n Sudoarea lui Marek \u00eemi picur\u0103 pe \u0219olduri. Func\u021bion\u0103m ca o ma\u0219in\u0103 perfect asamblat\u0103 \u0219i reglat\u0103. \u00cemi \u00eentorc capul peste um\u0103r, vreau s\u0103 m\u0103 uit la el acum. \u00cemi surprinde privirea \u0219i m\u0103 apuc\u0103 ferm de fund cu ambele m\u00e2ini. M\u0103 \u00eentorc la pozi\u021bia ini\u021bial\u0103. Mi\u0219c\u0103rile lui Mark se accelereaz\u0103. \u0218i apoi se opre\u0219te.<\/p>\n\n\n\n Un oftat de u\u0219urare undeva deasupra mea.<\/p>\n\n\n\n Str\u00e2ngerea lui se u\u0219ureaz\u0103 \u0219i eu cad pe burt\u0103 c\u00e2t sunt de lat\u0103. Marek alunec\u0103 peste mine.<\/p>\n\n\n\n Respir\u0103. Respir.<\/p>\n\n\n\n M\u0103 uit din nou la Rhett Butler st\u00e2nd \u00een prag cu o valiz\u0103 \u00een m\u00e2n\u0103. \u00cemi z\u00e2mbe\u0219te. \u00cei fac cu m\u00e2na \u00een semn de r\u0103mas-bun. Pleac\u0103 \u00eentr-o c\u0103l\u0103torie de afaceri.<\/p>\n\n\n\n Traducere din limba ceh\u0103 de Mircea Dan Du\u021b\u0103<\/strong><\/p>\n\n\n\n Marek m\u0103 pr\u0103v\u0103le\u0219te pe pat, iar ceea ce \u00eei str\u0103bate chipul, \u00een combina\u021bie cu felul cum m\u0103 str\u00e2nge \u00een bra\u021be, \u00eemi provoac\u0103 pierderea complet\u0103 a sim\u021bului orient\u0103rii, de parc\u0103 \u00een clipa aceea patul nostru ar fi fost o avalan\u0219\u0103 \u00een ad\u00e2ncul c\u0103reia, cufundat\u0103 \u0219i pr\u0103bu\u0219indu-m\u0103 prin for\u021ba pasiunii lui, nu mai realizam ce \u00eensemna sus \u0219i ce \u00eensemna jos. Dar toate acestea, str\u00e2nsul \u00een bra\u021be \u0219i expresia de pe chipul lui dureaz\u0103 cel mult o clip\u0103; \u00een momentul urm\u0103tor, el m\u0103 extrage din avalan\u0219a aceea \u0219i, de\u0219i r\u0103m\u00e2n \u00een pozi\u021bie orizontal\u0103, acum este suspect de clar ce \u00eenseamn\u0103 sus \u0219i<\/p>\n","protected":false},"author":56,"featured_media":4833,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[433,134,1024,98],"coauthors":[],"class_list":["post-4832","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduceri","tag-lucie-faulerova","tag-mircea-dan-duta","tag-nr-2-3-2022","tag-proza-scurta"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Lucie-Faulerova.jpeg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4832","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4832"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4832\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4834,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4832\/revisions\/4834"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4833"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4832"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4832"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4832"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=4832"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\n\n\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"