{"id":3997,"date":"2022-03-17T17:41:53","date_gmt":"2022-03-17T14:41:53","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=3997"},"modified":"2022-04-14T12:07:35","modified_gmt":"2022-04-14T09:07:35","slug":"kevin-barry-unul-dintre-cei-mai-importanti-scriitori-irlandezi-ai-momentului-tradus-in-premiera-in-colectia-anansi-world-fiction%ef%bf%bc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=3997","title":{"rendered":"Kevin Barry, unul dintre cei mai importan\u021bi scriitori irlandezi ai momentului, tradus \u00een premier\u0103 \u00een colec\u021bia Anansi. World Fiction"},"content":{"rendered":"\n

Considerat de critici \u0219i de revistele de specialitate unul dintre cele mai bune romane ale ultimilor ani, nominalizat la Booker Prize 2019, cartea lui Kevin Barry a cucerit deopotriv\u0103 cititorii, c\u00e2t \u0219i critica de specialitate. S-a spus despre Barry c\u0103 ar fi reu\u0219it s\u0103 creeze \u00een acest roman un melanj \u00eentre A\u0219tept\u00e2ndu-l pe Godot<\/em> a lui Becket, Navig\u00e2nd spre Bizan\u021b<\/em> al lui Yeats \u0219i dramaturgia lui Harold Pinter. \u201eO c\u0103l\u0103torie tragicomic\u0103 \u00een abis… Splendid scris\u2026\u201d, \u00een viziunea criticilor de la The Guardian<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\u201e\u00cenc\u0103 de c\u00e2nd am citit romanul de debut al lui Kevin Barry, distopia <\/em>The City of Bohane, mi-am dorit s\u0103 fie tradus \u00een rom\u00e2n\u0103. E unul dintre cei mai inventivi \u0219i nativ originali scriitori contemporani, nu doar \u00een literatura irlandez\u0103 (care ne este cvasinecunoscut\u0103, de altfel<\/em>). Vaporul de noapte spre Tanger <\/strong>e un adev\u0103rat poem romanesc \u00eenchinat vie\u021bii, o platform\u0103 pe care Barry cocheteaz\u0103 cu anihilarea total\u0103 a ceea ce nume\u0219te el \u00abgeekdom and moronism\u00bb<\/em>\u201d,<\/em> a declarat scriitorul Bogdan-Alexandru St\u0103nescu<\/strong>, coordonatorul colec\u021biei Anansi. World Fiction<\/strong>.  <\/p>\n\n\n\n

Vaporul de noapte spre Tanger<\/em><\/strong> (traducere din limba englez\u0103 de Mihaela Buruian\u0103), cel de-al treilea roman al lui Kevin Barry, spune povestea lui Charlie \u0219i Maurice, doi gangsteri \u00eemb\u0103tr\u00e2ni\u021bi care a\u0219tept\u0103 \u00een portul spaniol Algeciras vaporul spre Tanger \u0219i, odat\u0103 cu acesta, posibilitatea de a g\u0103si o fat\u0103 disp\u0103rut\u0103 care \u00eei leag\u0103 pe am\u00e2ndoi.<\/p>\n\n\n\n

Lumea lor e pe cale s\u0103 se destrame, iubirile au pierit, o fiic\u0103 a disp\u0103rut, iar ceea ce-i mai \u021bine \u00een via\u021b\u0103 sunt amintirile. Vaporul de noapte spre Tanger<\/em><\/strong> este un roman plin de sex, moarte \u0219i droguri, dar, mai presus de toate, e un roman despre misterul iubirii. O capodoper\u0103 tragicomic\u0103 a unuia dintre cei mai mari autori irlandezi \u00een via\u021b\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Kevin Barry<\/strong> s-a n\u0103scut \u00een Limerick \u00een 1969. Romanul s\u0103u de debut, City of Bohane<\/em>, a c\u00e2\u0219tigat premiul literar Impac Dublin, edi\u021bia 2013, \u0219i a fost selectat pentru Premiul Costa acordat romanelor de debut. Urm\u0103torul s\u0103u roman, Beatlebone<\/em> (2015), a fost recompensat cu Premiul Goldsmiths, o distinc\u021bie literar\u0103 care le revine c\u0103r\u021bilor de fic\u021biune britanic\u0103 \u0219i irlandez\u0103 care \u201esparg tiparele sau extind posibilit\u0103\u021bile formei romanului\u201d. Cartea \u00eel imagineaz\u0103 pe John Lennon c\u0103l\u0103torind pe coasta de vest a Irlandei \u00een 1978 pentru a \u00eencerca s\u0103 ajung\u0103 pe mica insul\u0103 Dorinish, pe care muzicianul o cump\u0103rase de fapt \u00een 1967 pentru 1.700 de lire sterline. Barry \u0219i-a descris abordarea ca fiind una \u201ec\u00e2t se poate de s\u0103lbatic\u0103 \u00een cadrul pove\u0219tilor mele\u201d. Noul s\u0103u roman, Night Boat to Tangier<\/em> \/ Vaporul de noapte spre Tanger<\/em>, a fost nominalizat \u00een 2019 la Booker Prize. Kevin Barry a publicat \u0219i trei volume de povestiri, Dark Lies the Island<\/em>, There are Little Kingdoms<\/em> \u0219i That Old Country Music<\/em>. Povestirile \u0219i eseurile sale au fost publicate \u00een The New Yorker<\/em> sau Granta<\/em>. Barry este de asemenea dramaturg \u0219i scenarist. \u00cen prezent tr\u0103ie\u0219te \u00een comitatul Sligo, Irlanda.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

ANANSI. World Fiction<\/strong><\/a> este cea mai recent\u0103 colec\u021bie dedicat\u0103 traducerilor din literatura universal\u0103 de pe pia\u021ba de carte din Rom\u00e2nia. Proiectul editorial, coordonat de scriitorul \u0219i editorul Bogdan-Alexandru St\u0103nescu, a fost lansat la finalul lunii septembrie 2020. A\u0219ezat\u0103 sub semnul lui Anansi, zeul african al pove\u0219tilor, colec\u021bia ANANSI. World Fiction<\/a> include cinci serii: Anansi. Contemporan<\/strong> \u2013 dedicat\u0103 literaturii actuale, Anansi. Clasic<\/strong> \u2013 un spa\u021biu al clasicilor secolului XX, Anansi. Mentor<\/strong> \u2013 ce reune\u0219te eseuri literare, Anansi. Ego<\/strong> \u2013 seria dedicat\u0103 memorialisticii \u0219i Anansi. Blues<\/strong> \u2013 seria poeziei. Recent, colec\u021bia a marcat aniversarea unui an de la lansare, printr-un proiect \u00een cadrul c\u0103ruia cititorii sunt invita\u021bi s\u0103 devin\u0103 autori: Pove\u0219tile ne apropie<\/strong><\/a> \u2013 detalii pe http:\/\/blog.pandoram.ro\/<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zilele acestea, a plecat c\u0103tre libr\u0103riile fizice \u0219i online din \u00eentreaga \u021bar\u0103 edi\u021bia \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a c\u0103r\u021bii Vaporul de noapte spre Tanger<\/i>, traducere \u00een premier\u0103 din opera scriitorului irlandez Kevin Barry, \u201eromanul pe care \u00eel a\u0219tepta anul 2019 \u2013 o capodoper\u0103 oferit\u0103 de un talent sclipitor aflat pe culmea puterilor sale creatoare\u201d, \u00een aprecierea romancierului \u0219i dramaturgului Roddy Doyle.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3998,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[65],"tags":[224,178,901,900],"coauthors":[],"class_list":["post-3997","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stiri-si-anunturi","tag-anansi-world-fiction","tag-anunturi","tag-kevin-barry","tag-vaporul-de-noapte-spre-tanger"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Vaporul-de-noapte-spre-Tanger_3D.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3997","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3997"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3997\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4079,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3997\/revisions\/4079"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3998"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3997"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3997"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3997"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=3997"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}