{"id":3955,"date":"2022-02-24T10:48:41","date_gmt":"2022-02-24T07:48:41","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=3955"},"modified":"2022-02-24T10:48:47","modified_gmt":"2022-02-24T07:48:47","slug":"tilcuri-bine-vindute","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=3955","title":{"rendered":"T\u00eelcuri bine v\u00eendute"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Etgar Keret, Haide, zboar\u0103 odat\u0103,<\/em> traducere de Ioana Petridean, Editura Humanitas Fiction, 2021<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u00cen postura sa de artist multipremiat deopotriv\u0103 pentru c\u0103r\u021bile \u0219i filmele sale (\u00eemparte cu so\u021bia sa un premiu pentru regie la Cannes), israelianul cu r\u0103d\u0103cini poloneze dintr-o familie supravie\u021buitoare a Holocaustului Etgar Keret (n. 1967) este marea vedet\u0103 a literaturii israeliene de azi. Autor inclusiv de benzi desenate, romanele literare \u0219i grafice, memoriile, c\u0103r\u021bile pentru copii \u0219i povestirile sale s\u00eent traduse \u00een peste patruzeci de limbi, c\u00eeteva povestiri fiind chiar ecranizate. \u00cen ciuda dublei sale activit\u0103\u021bi din mediul universitar \u2013 pred\u0103 literatur\u0103 la Negev \u0219i scenaristic\u0103 la Tel Aviv \u2013 Etgar Keret este un scenarist \u0219i un prozator prodigios, iar acest volum de povestiri publicat \u00een 2018 este un exemplu elocvent pentru imagina\u021bia sa bogat\u0103 \u0219i pentru u\u0219urin\u021ba cu care Etgar Keret pare s\u0103 scrie.<\/p>\n\n\n\n

Cele dou\u0103zeci \u0219i dou\u0103 de schi\u021be \u0219i proze scurte ale volumului par s\u0103 se revendice din tradi\u021bia lui Kurt Vonnegut: ingenioase \u0219i chiar spectaculoase \u00een premize, scene sau farse non-realiste, comice prin derizoriu \u0219i absurd, prefer\u00eend pilda \u00een detrimentul\/\u00eenso\u021bitoare a fantasticului, cu personaje masculine la limita verosimilului, majoritatea ghinioni\u0219ti \u0219i loseri simpatici, av\u00eend o scriitur\u0103 simpl\u0103 \u0219i direct\u0103, f\u0103r\u0103 tropi, f\u0103r\u0103 descrieri, f\u0103r\u0103 prea mult\u0103 psihologie.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen povestirea titular\u0103, unui \u00eengrijitor de animale, directorul \u201ecircului rom\u00e2nesc\u201d pentru care lucreaz\u0103 \u00eei propune s\u0103-l \u00eenlocuiasc\u0103 pe omul-ghiulea \u00een spectacolul de sear\u0103, despre care nu se \u0219tie dac\u0103 e \u201emort de beat\u201d sau doar mort. S\u0103rac \u0219i p\u0103r\u0103sit de so\u021bie, care luase \u0219i copilul cu ea, \u00eengrijitorul nu mai are nimic de pierdut \u0219i accept\u0103 riscul de a fi tras cu tunul \u00een schimbul c\u00eetorva bancnote [spoiler alert] <\/em>doar pentru a descoperi neb\u0103nuita eliberare prin scurtul zbor pe deasupra ora\u0219ului. Aceast\u0103 tranzi\u021bie dinspre comic \u00eenspre fantasticul\/absurdul cu t\u00eelc se reg\u0103se\u0219te \u00een mai toate povestirile a c\u0103ror aparent\u0103 simplitate este egalat\u0103 doar de lectura lor agreabil\u0103.<\/p>\n\n\n\n

\u00centr-o serie de c\u00eeteva schi\u021be av\u00eend acela\u0219i protagonist, un b\u0103rbat ajunge \u00een rai, de unde Dumnezeu lipse\u0219te, c\u0103ci a murit \u00eentre timp, \u0219i este tulburat, pe de o parte de lipsa unui scop superior (f\u0103r\u0103 Dumnezeu, pe care s\u0103-l serveasc\u0103, arhanghelii \u00ee\u0219i pierd interesul pentru oameni) \u0219i, pe de alt\u0103 parte, de dorul fa\u021b\u0103 de mirosurile omenirii. \u00centr-o proz\u0103 epistolar\u0103 alc\u0103tuit\u0103 din schimburile de emailuri dintre proprietarul irakian al unui Escape Room cu tematic\u0103 cosmic\u0103, intitulat \u201eEroarea de la marginea galaxiei\u201d, \u0219i un poten\u021bial client a c\u0103rei mam\u0103 este o supravie\u021buitoare a Holocaustului, conversa\u021bia degenereaz\u0103 p\u00een\u0103 \u00eentr-acolo \u00eenc\u00eet morala povestirii este c\u0103 omenirea nu e o specie demn\u0103 de a fi vizitat\u0103 de civiliza\u021biile extraterestre. Un alt b\u0103rbat, r\u0103mas amnezic \u00een urma unui accident, este internat \u00eentr-un azil high-tech unde i se ofer\u0103 o via\u021b\u0103 virtual\u0103 plauzibil\u0103 doar pentru a constata c\u0103, \u00een timp, via\u021ba real\u0103 se sustrage dincolo de realitatea sa lipsit\u0103 de memorie. \u00centr-un fel de distopie social\u0103 comic\u0103, ni\u0219te femei bogate descoper\u0103 c\u0103 singura satisfac\u021bie real\u0103 din via\u021ba lor mai poate fi adus\u0103 doar de micile actele de filantropie, pentru sus\u021binerea c\u0103rora creeaz\u0103 o aplica\u021bie al c\u0103rei succes risc\u0103 s\u0103 pun\u0103 cap\u0103t s\u0103r\u0103ciei universale \u0219i s\u0103-i lase pe boga\u021bi tri\u0219ti \u0219i neconsola\u021bi. \u00centr-o alt\u0103 parodie social\u0103, un b\u0103rbat bogat nefericit cump\u0103r\u0103 zilele de na\u0219tere ale altor oameni pentru a primi \u00een locul lor aten\u021bia \u0219i ur\u0103rile de bine, pentru ca \u00een final, \u00eentr-un gest de avari\u021bie sentimental\u0103 extrem\u0103, s\u0103 ajung\u0103 s\u0103 cumpere de la urma\u0219i \u0219i comemor\u0103rile celor mor\u021bi.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen \u201ePineapple Crush\u201d, singura povestire realist\u0103 \u0219i mai ampl\u0103 a volumului (\u0219i ecranizabil\u0103, la o adic\u0103, date fiind preocup\u0103rile autorului), un b\u0103rbat t\u00een\u0103r f\u0103r\u0103 o direc\u021bie anume \u00een via\u021b\u0103 (este supraveghetor la o gr\u0103dini\u021b\u0103), care obi\u0219nuie\u0219te s\u0103-\u0219i petreac\u0103 toate apusurile pe malul m\u0103rii fum\u00eend ha\u0219i\u0219, este \u201eangajat\u201d de o avocat\u0103, care lucreaz\u0103 la o firm\u0103 din apropiere, s\u0103-i \u021bin\u0103 companie cu c\u00eete un joint la sf\u00eer\u0219itul fiec\u0103rei zile \u00eenainte s\u0103 mearg\u0103 acas\u0103 la so\u021bul ei. \u00centre cei doi se creeaz\u0103 o leg\u0103tur\u0103 complicat\u0103 \u00eens\u0103 de secretul profesional al femeii.<\/p>\n\n\n\n

Dup\u0103 traducerea volumului \u0218apte ani buni<\/em> (memorii), urmat de \u0218i, deodat\u0103, cineva bate la u\u0219\u0103 <\/em>(povestiri) \u0219i acum de aceast\u0103 nou\u0103 colec\u021bie de povestiri, Editura Humanitas Fiction pare c\u0103 ne propune o rela\u021bie pe termen lung cu Etgar Keret, printre extrem de pu\u021binii autori de c\u0103r\u021bi de proz\u0103 scurt\u0103 din lume devenite bestsellers.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cele dou\u0103zeci \u0219i dou\u0103 de schi\u021be \u0219i proze scurte ale volumului par s\u0103 se revendice din tradi\u021bia lui Kurt Vonnegut: ingenioase \u0219i chiar spectaculoase \u00een premize, scene sau farse non-realiste, comice prin derizoriu \u0219i absurd, prefer\u00eend pilda \u00een detrimentul\/\u00eenso\u021bitoare a fantasticului, cu personaje masculine la limita verosimilului, majoritatea ghinioni\u0219ti \u0219i loseri simpatici, av\u00eend o scriitur\u0103 simpl\u0103 \u0219i direct\u0103, f\u0103r\u0103 tropi, f\u0103r\u0103 descrieri, f\u0103r\u0103 prea mult\u0103 psihologie.<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":3956,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[59,52],"tags":[889,88,890,835,891,87,888,199],"coauthors":[],"class_list":["post-3955","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-flashbook","category-rubrici","tag-etgar-keret","tag-flashbook","tag-haide-zboara-odata","tag-humanitas-fiction","tag-ioana-petridean","tag-marius-chivu","tag-nr-11-12-2021","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Haide-zboara-odata1.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3955","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3955"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3955\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3957,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3955\/revisions\/3957"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3956"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3955"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3955"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3955"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=3955"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}