{"id":3863,"date":"2022-02-08T13:47:54","date_gmt":"2022-02-08T10:47:54","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=3863"},"modified":"2022-02-08T13:48:00","modified_gmt":"2022-02-08T10:48:00","slug":"primul-roman-tradus-in-limba-romana-din-opera-lui-jon-fosse-cel-mai-jucat-dramaturg-european-in-viata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=3863","title":{"rendered":"Primul roman tradus \u00een limba rom\u00e2n\u0103 din opera lui Jon Fosse, cel mai jucat dramaturg european \u00een via\u021b\u0103"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Capodoper\u0103 a unuia dintre cei mai mari scriitori contemporani ai lumii,&nbsp;<strong><em>Numele cel\u0103lalt<\/em><\/strong>&nbsp;reprezint\u0103 o explorare percutant\u0103 a condi\u021biei umane. Romanul face parte dintr-un septet de trei volume, \u00een care textul nu con\u021bine nici m\u0103car o singur\u0103 oprire complet\u0103 pe tot parcursul c\u0103r\u021bii. O asemenea st\u0103p\u00e2nire a ritmului prozei i-au determinat pe critici s\u0103 apropie romanul lui Fosse de textele sacre: <em>\u201e\u00cen&nbsp;<\/em><strong>Numele cel\u0103lalt<\/strong><em>, acumularea ritmat\u0103 de cuvinte are ceva incantatoriu \u2013 un aer aproape sacru\u201d<\/em> (<em>The Wall Street Journal<\/em>). De altfel, aceasta este \u0219i opinia traduc\u0103torului edi\u021biei \u00een limba rom\u00e2n\u0103, Ovi Olaru: <em>\u201eS\u0103-l traduci, dar mai ales s\u0103-l cite\u0219ti, \u00eenseamn\u0103 s\u0103 accep\u021bi c\u0103 nu vei \u00een\u021belege, dar s\u0103 te la\u0219i \u00eeng\u00e2nat de monstruoasa fraz\u0103-rug\u0103ciune de 500 de pagini care este <\/em><strong>Numele cel\u0103lalt<\/strong><em>\u201d<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deschiderea magnum opus-ului lui Jon Fosse urm\u0103re\u0219te \u00een paralel vie\u021bile a doi b\u0103rba\u021bi ce tr\u0103iesc pe coasta de vest a Norvegiei: naratorul, pictorul v\u0103duv Asle, \u0219i cel\u0103lalt Asle, tot pictor. Cei doi sunt identici, versiuni ale aceluia\u0219i om, dou\u0103 variante ale aceleia\u0219i vie\u021bi. Scris \u00eentr-un stil hipnotic,\u00a0<strong><em>Numele cel\u0103lalt<\/em><\/strong>\u00a0pune sub semnul \u00eentreb\u0103rii no\u021biunile de subiectivitate \u0219i de Sine. Printr-o proz\u0103 \u201elent\u0103&#8221;, cu ajutorul amintirilor, Fosse exploreaz\u0103 convergen\u021bele \u0219i divergen\u021bele dintre cele dou\u0103 vie\u021bi, totul conduc\u00e2nd la o \u00eent\u00e2lnire decisiva a celor doi.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignfull size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"769\" src=\"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Jon-Fosse-1024x769.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-3865\" srcset=\"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Jon-Fosse-1024x769.webp 1024w, https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Jon-Fosse-300x225.webp 300w, https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Jon-Fosse-768x577.webp 768w, https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Jon-Fosse-480x360.webp 480w, https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Jon-Fosse.webp 1440w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption><strong>Jon Fosse<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Comparat adesea cu Ibsen \u0219i Beckett, <strong>Jon Fosse<\/strong> e men\u021bionat \u00een fiecare an pe lista nominaliz\u0103rilor la Premiul Nobel pentru Literatur\u0103, opera lui fiind tradus\u0103 ast\u0103zi \u00een mai bine de 50 de limbi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u201eSuccesul m-a cople\u015fit. Eu n-am avut niciodat\u0103 ambi\u0163ia s\u0103 devin un scriitor apreciat. Succesul uria\u015f m-a luat prin surprindere. Dac\u0103 nu m\u0103 opresc, o s\u0103 m\u0103 pierd pe mine \u00eensumi. Deci trebuie s\u0103 m\u0103 \u00eendep\u0103rtez de el\u201d<\/em><em>, m\u0103rturisea<\/em> <strong>Jon Fosse<\/strong><strong> \u00eentr-un interviu recent.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prozator, poet \u0219i dramaturg, Jon Fosse \u0219i-a \u00eenceput cariera prolific\u0103 \u00een 1983, odat\u0103 cu romanul&nbsp;<em>Ro\u0219u, negru<\/em>. A \u00eenceput s\u0103 scrie teatru \u00een 1993, iar piesele sale au cunoscut un succes nemai\u00eent\u00e2lnit, fiind jucate de peste o mie de ori pe scenele din toat\u0103 lumea.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Destinul a fost generos cu scriitorul n\u0103scut la o ferm\u0103 izolat\u0103, pe coasta de vest a Norvegiei, l\u00e2ng\u0103 fiordul Hardanger. Ceva din \u201ematricea stilistic\u0103\u201d a locului s-a impricat pentru totdeauna \u00een scrisul s\u0103u, care a primit \u00een timp recunoa\u0219terea meritat\u0103. De-a lungul anilor, a c\u00e2\u0219tigat aproape toate premiile literare care se acord\u0103 \u00een Norvegia. \u00cen 2010 i s-a decernat prestigioasa distinc\u021bie Henrik Ibsen, considerat cel mai important premiu din lume pentru dramaturgie, \u00een 2013, a primit Ordre National du M\u00e9rite \u00een Fran\u021ba, iar \u00een 2014, European Prize for Literature.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Presa interna\u021bional\u0103 a scris despre opera lui Jon Fosse \u00een termeni elogio\u0219i: \u201eProza lui este mistic\u0103, spiritual\u0103, perfect me\u0219te\u0219ugit\u0103. Pur\u0103 poezie!\u201d (<em>The Paris Review<\/em>), \u201e\u00cen m\u00e2inile lui Fosse, Dumnezeu devine o for\u021b\u0103 estetic\u0103 greu de st\u0103p\u00e2nit, exploziv\u0103, invizibilul din ceea ce este vizibil\u201d&nbsp;(<em>The Nation<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jon Fosse este at\u00e2t de respectat \u00een Norgevia, \u00eenc\u00e2t, \u00eencep\u00e2nd din 2011, are dreptul de re\u0219edin\u021b\u0103 \u00een Palatul Regal din Oslo, privilegiu acordat de guvernul norvegian arti\u0219tilor care se bucur\u0103 de cea mai mare apreciere.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-cyan-bluish-gray-background-color has-background has-small-font-size wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/pandoram.ro\/categorie\/anansi-world-fiction\/24\/?utm_source=NL&amp;utm_medium=Email&amp;utm_campaign=Gheorghi-01_11_2021\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>ANANSI. World Fiction<\/strong><\/a>&nbsp;este cea mai recent\u0103 colec\u021bie dedicat\u0103 traducerilor din literatura universal\u0103 de pe pia\u021ba de carte din Rom\u00e2nia. Proiectul editorial, coordonat de scriitorul \u0219i editorul Bogdan-Alexandru St\u0103nescu, a fost lansat la finalul lunii septembrie 2020. A\u0219ezat\u0103 sub semnul lui Anansi, zeul african al pove\u0219tilor, colec\u021bia&nbsp;<a href=\"https:\/\/pandoram.ro\/categorie\/anansi-world-fiction\/24\/?utm_source=NL&amp;utm_medium=Email&amp;utm_campaign=Gheorghi-01_11_2021\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ANANSI. World Fiction<\/a>&nbsp;include cinci serii:&nbsp;<strong>Anansi. Contemporan<\/strong>&nbsp;\u2013 dedicat\u0103 literaturii actuale,&nbsp;<strong>Anansi. Clasic<\/strong>&nbsp;\u2013 un spa\u021biu al clasicilor secolului XX,&nbsp;<strong>Anansi. Mentor<\/strong>&nbsp;\u2013 ce reune\u0219te eseuri literare,&nbsp;<strong>Anansi. Ego<\/strong>&nbsp;\u2013 seria dedicat\u0103 memorialisticii \u0219i&nbsp;<strong>Anansi. Blues<\/strong>&nbsp;\u2013 seria poeziei. Recent, colec\u021bia a marcat aniversarea unui an de la lansare, printr-un proiect \u00een cadrul c\u0103ruia cititorii sunt invita\u021bi s\u0103 devin\u0103 autori:&nbsp;<a href=\"http:\/\/blog.pandoram.ro\/colectia-anansi-world-fiction-aniverseaza-1-an\/?utm_source=NL&amp;utm_medium=Email&amp;utm_campaign=Gheorghi-01_11_2021\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Pove\u0219tile ne apropie<\/strong><\/a>&nbsp;\u2013 detalii pe&nbsp;<a href=\"http:\/\/blog.pandoram.ro\/?utm_source=NL&amp;utm_medium=Email&amp;utm_campaign=Gheorghi-01_11_2021\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/blog.pandoram.ro\/<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una dintre cele mai a\u0219teptate traduceri ale acestui \u00eenceput de an, <i><b>Numele cel\u0103lalt. Septologie I-II<\/i><\/b> \u2013 primul roman \u00een edi\u021bie rom\u00e2neasc\u0103 al lui <b>Jon Fosse<\/b>, cel mai jucat dramaturg european \u00een via\u021b\u0103 \u2013 se afl\u0103 de scurt timp \u00een libr\u0103riile fizice \u0219i online din \u00eentreaga \u021bar\u0103. Cartea a ap\u0103rut \u00een traducere din limba norvegian\u0103, \u00een cadrul colec\u021biei <b>Anansi. World Fiction<\/b> de la <b>Editura Pandora M<\/b>.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3864,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[65],"tags":[224,178,877,878,181],"coauthors":[],"class_list":["post-3863","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stiri-si-anunturi","tag-anansi-world-fiction","tag-anunturi","tag-jon-fosse","tag-numele-celalalt","tag-pandora-m"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/comunicat_anansi_world_fiction_jon_fose.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3863"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3863\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3866,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3863\/revisions\/3866"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3864"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3863"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3863"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3863"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=3863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}