{"id":3853,"date":"2022-02-04T12:50:32","date_gmt":"2022-02-04T09:50:32","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=3853"},"modified":"2022-02-04T13:25:44","modified_gmt":"2022-02-04T10:25:44","slug":"cea-mai-buna-carte-a-anului-2018-din-spania-conform-criticilor-de-la-el-pais-el-mundo-el-heraldo-si-el-cultural-tradusa-in-c","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=3853","title":{"rendered":"Cea mai bun\u0103 carte a anului 2018 din Spania, conform criticilor de la \u201eEl Pa\u00eds\u201d, \u201eEl Mundo\u201d, \u201eEl Heraldo\u201d \u0219i \u201eEl Cultural\u201d, tradus\u0103 \u00een colec\u021bia Anansi"},"content":{"rendered":"\n

Poet, scriitor \u0219i eseist, Manuel Vilas a \u00eenceput s\u0103 scrie aceast\u0103 carte la scurt timp dup\u0103 ce \u0219i-a pierdut mama \u0219i la doisprezece de la dispari\u021bia tat\u0103lui, cartea fiind o splendid\u0103 scrisoare de dragoste, o medita\u021bie asupra dorului, singur\u0103t\u0103\u021bii \u0219i sinelui.<\/p>\n\n\n\n

\u201eInima mea seam\u0103n\u0103 cu un copac negru plin de p\u0103s\u0103ri galbene care \u021bip\u0103 \u0219i \u00eemi pigulesc din carne, ca \u00eentr-un supliciu.\u201d Acesta este autoportretul crud \u0219i lipsit de tabuuri al unui scriitor care se confrunt\u0103 cu dispari\u021bia ambilor p\u0103rin\u021bi. Asaltat de fantome din trecut, el reg\u0103se\u0219te speran\u021ba \u00een amintirea sc\u0103ldat\u0103-n lumin\u0103 a iubirii lor \u0219i-n frumuse\u021bea unei lumi disp\u0103rute.<\/p>\n\n\n\n

Profund sincer\u0103 \u0219i minunat scris\u0103, \u00eentr-un limbaj deopotriv\u0103 poetic \u0219i crud, cartea lui Manuel Vilas se cite\u0219te ca \u0219i cum ar fi catharsisul unui doliu imposibil, cel al mor\u021bii p\u0103rin\u021bilor no\u0219tri, dar \u0219i al sf\u00e2r\u0219itului unei epoci, o experien\u021b\u0103 universal\u0103. \u201eTot ceea ce iubim \u0219i pierdem, ceea ce iubim foarte mult, ceea ce iubim f\u0103r\u0103 s\u0103 \u0219tim c\u0103 \u00eentr-o zi ne va fi furat, tot ceea ce, dup\u0103 pierderea sa, nu a putut s\u0103 ne distrug\u0103 \u0219i nu a c\u0103utat ruina cu cruzime \u0219i hot\u0103r\u00e2re, sf\u00e2r\u0219e\u0219te, mai devreme sau mai t\u00e2rziu, transformat \u00een bucurie\u201d, m\u0103rturisea autorul<\/strong> \u00een cadrul unui interviu recent.

Edi\u021bia \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a c\u0103r\u021bii poart\u0103 semn\u0103tura lui Marin M\u0103laicu-Hondrari<\/strong>, desemnat anul trecut cel mai bun traduc\u0103tor de limba spaniol\u0103 din Rom\u00e2nia \u00een cadrul Galei Premiilor Observator cultural<\/em>, distinc\u021bie acordat\u0103 acordat\u0103 de Institutul Cervantes din Bucure\u0219ti: \u201eAm tradus cu mare bucurie romanul lui Manuel Vilas, pentru c\u0103 personajul principal este pe gustul meu, un personaj complex, cu rela\u021bii de familie complicate \u0219i cu o via\u021b\u0103 interioar\u0103 bogat\u0103 care complic\u0103 \u0219i mai mult lucrurile, un personaj pe care uneori \u00ee\u021bi vine s\u0103-l \u00eembr\u0103\u021bi\u0219ezi, alteori \u00ee\u021bi vine s\u0103-l iei la palme, dar care nu-\u021bi r\u0103m\u00e2ne niciodat\u0103 indiferent, tocmai pentru c\u0103 a \u0219tiut s\u0103 descopere c\u0103 \u00een toate experien\u021bele prin care a trecut a fost m\u0103car un dram de frumuse\u021be\u201d<\/em>, a m\u0103rturisit acesta.

\u201eO carte magnific\u0103, sf\u00e2\u0219ietoare \u0219i plin\u0103 de curaj\u201d, scria despre romanul lui Vilas \u00eendr\u0103gitul scriitor spaniol Javier Cercas. \u201ePuternic\u0103, sincer\u0103, pe alocuri foarte curajoas\u0103, e o carte despre pierderea p\u0103rin\u021bilor, despre durerea cauzat\u0103 de cuvinte niciodat\u0103 spuse \u0219i despre nevoia de a iubi \u0219i de a fi iubit. Excelent scris\u0103. N-am fost deloc surprins de succesul ei\u201d, completa autorul bestsellerului Patria, Fernando Aramburu.
\u201eCea mai bun\u0103 carte pe care am citit-o anul acesta\u201d, declara \u00een presa cultural\u0103 francez\u0103 \u00eendr\u0103gita scriitoare Annie Ernaux, cu pu\u021bin timp \u00eenainte de recompensarea romanului cu Prix Femina \u00c9tranger.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Manuel Vilas<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Manuel Vilas <\/strong>s-a n\u0103scut \u00een 1962 la Barbastro, \u00een regiunea spaniol\u0103 Huesca. A debutat ca poet \u00een 1982 \u0219i a continuat s\u0103 scrie roman \u0219i proz\u0103 scurt\u0103, fiind \u00een momentul de fa\u021b\u0103 unul dintre cei mai aprecia\u021bi scriitori spanioli. \u00cen toate a fost frumuse\u021be a luat Spania prin surprindere \u00een 2018, ajung\u00e2nd la cifre de v\u00e2nz\u0103ri fenomenale pentru o oper\u0103 profund literar\u0103. \u00cen plan interna\u021bional, romanul a fost retip\u0103rit de opt ori \u00een Italia \u0219i de \u0219ase ori \u00een Portugalia, c\u00e2\u0219tig\u00e2nd \u00een Fran\u021ba prestigiosul Prix Femina \u00c9tranger \u00een 2019. A fost finalist al Prix M\u00e9dicis \u0219i al Prix du Meilleur Livre \u00c9tranger. Cotinuarea, romanul Alegr\u00eda<\/em><\/strong>, se afl\u0103 \u00een preg\u0103tire la Editura Pandora M<\/strong>.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cencep\u00e2nd de zilele acestea cititorii pot g\u0103si \u00een libr\u0103riile autohtone edi\u021bia \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a c\u0103r\u021bii care a \u021binut prima pagin\u0103 a presei culturale spaniole \u00een anul 2018. Este vorba despre romanul \u00cen toate a fost frumuse\u021be<\/i><\/a> (Ordesa, \u00een versiune original\u0103) de Manuel Vilas, tradus\u0103 \u00een cadrul colec\u021biei Anansi. World Fiction de la Editura Pandora M.
\nV\u00e2ndut\u0103 \u00een sute de mii de exemplare \u00een spa\u021biul de limba spaniol\u0103 \u0219i tradus\u0103 \u00een peste 20 de limbi, romanul \u00cen toate a fost frumuse\u021be a fost recompensat un an mai t\u00e2rziu cu Prix Femina \u00c9tranger.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3854,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[65],"tags":[224,178,874,875,199],"coauthors":[],"class_list":["post-3853","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stiri-si-anunturi","tag-anansi-world-fiction","tag-anunturi","tag-manuel-vilas","tag-marin-malaicu-hondrari","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/coperta_anans_manuel_vilas.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3853","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3853"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3853\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3856,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3853\/revisions\/3856"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3853"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3853"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3853"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=3853"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}