Este lumea \u00een care tr\u0103im mai rea dec\u00e2t cea de acum c\u00e2teva sute de ani? Este ea mai bun\u0103? Probabil c\u0103 majoritatea am \u00eenclina spre varianta a doua, cu inevitabile amendamente \u0219i ezit\u0103ri. Schimb\u0103rile sunt colosale, \u00een orice caz, \u0219i e perfect normal ca modific\u0103rile la nivel de societate s\u0103 se reflecte \u0219i \u00een natura sau calitatea pove\u0219tilor pe care le spunem copiilor. Iar diferen\u021bele dintre basmele clasice \u0219i ceea ce consider\u0103m ast\u0103zi o literatur\u0103 potrivit\u0103 pentru cei mici sunt semnificative. La fel \u0219i asem\u0103n\u0103rile.<\/p>\n\n\n\n
Ce le putem oferi lor spre lectur\u0103 f\u0103r\u0103 a sim\u021bi remu\u0219c\u0103ri legate de o eventual\u0103 traum\u0103 pe care le-ar provoca-o accesul la ni\u0219te lecturi prea dure? Greu de spus. Tendin\u021ba general\u0103 e clar\u0103: \u00eentr-o tot mai mare m\u0103sur\u0103, faptele necosmetizate \u0219i adev\u0103rurile dureroase tind s\u0103 dispar\u0103 sau s\u0103 fie blurate p\u00e2n\u0103 la a se pierde \u00een peisaj. Ele las\u0103 locul unor abord\u0103ri mai lejere, care s\u0103 nu ridice probleme majore din partea cititorilor. Sigur, e normal s\u0103 vrei s\u0103 protejezi o categorie de v\u00e2rst\u0103 care nu se poate ap\u0103ra singur\u0103 \u00een fa\u021ba violen\u021bei, chiar \u0219i c\u00e2nd aceasta e livrat\u0103 doar sub forma c\u0103r\u021bilor sau pove\u0219tilor. Dar c\u00e2nd ne oprim din construc\u021bia zidului de protec\u021bie? \u0218i \u00eei protej\u0103m cu adev\u0103rat pe cititorii infantili dac\u0103 \u00eei cre\u0219tem \u00eentr-o bul\u0103 \u00een care pericolele de tot felul au fost abolite? Sau una \u00een care nu \u00ee\u0219i g\u0103sesc locul mesaje sociale sau politice, adaptate desigur pentru v\u00e2rsta cititorilor? Eu cred c\u0103 nu.<\/p>\n\n\n\n
Oricum, literatura adev\u0103rat\u0103 n-a fost nicic\u00e2nd lipsit\u0103 de elemente sociale sau politice, mai bine sau mai prost mascate \u00een text. S-ar putea discuta la nesf\u00e2r\u0219it pornind de la condi\u021biile economice, sociale \u0219i politice care au putut duce, de pild\u0103, la apari\u021bia unui episod de felul celui despre care citim \u00eentr-o istorie clasic\u0103 precum H\u00e4nsel \u0219i Gretel, despre s\u0103r\u0103cia crunt\u0103 care poate face ca un cuplu s\u0103 prefere s\u0103-\u0219i abandoneze copiii \u00een p\u0103dure dec\u00e2t s\u0103-i vad\u0103 murind de foame acas\u0103. \u00cen sensul \u0103sta, recomand cu am\u00e2ndou\u0103 m\u00e2inile volumul lui Robert Darnton, Marele masacru al pisicii<\/em>, \u00een care sunt puse \u00een discu\u021bie tocmai variantele originale\/necenzurate ale pove\u0219tilor fra\u021bilor Grimm \u0219i ale lui Charles Perrault. E o lectur\u0103 care v\u0103 va b\u00e2ntui \u0219i v\u0103 va deschide ochii asupra unor lucruri pe care tindem s\u0103 le trecem cu privirea.<\/p>\n\n\n\n Basmele clasice mustesc de asemenea provoc\u0103ri, iar direc\u021bia asta nu a fost abandonat\u0103 niciodat\u0103. Multe dintre pove\u0219tile care se scriu \u00een zilele noastre respir\u0103 un aer nu neap\u0103rat activist, dar cu siguran\u021b\u0103 g\u00e2ndit a ridica \u00eentreb\u0103ri \u00een chestiuni delicate, asum\u00e2ndu-\u0219i f\u0103\u021bi\u0219 rolul de a educa. Sigur c\u0103 da, exist\u0103 \u00eentotdeauna varianta c\u0103r\u021bilor scrise \u0219i citite just for fun<\/em>, pentru pura pl\u0103cere, ceea ce e foarte OK. Dar nu cred c\u0103 e suficient. Copilul nu tr\u0103ie\u0219te \u00een afara lumii \u0219i are dreptul, cred eu, la un acces bine dozat la realitate, cu bune \u0219i rele.<\/p>\n\n\n\n Scrise \u0219i ilustrate de David McKee, c\u0103r\u021bile cu Elmer au fost traduse \u00een peste 50 de limbi. E una dintre cele mai de succes serii de c\u0103r\u021bi pentru copii din toate timpurile, cu multe milioane de exemplare v\u00e2ndute de la publicarea primului volum \u00een 1989.<\/p>\n\n\n\n Elmer e un elefant multicolor \u00eentr-o mare de elefan\u021bi care au aceea\u0219i culoare: cenu\u0219iu. E diferit adic\u0103. Se str\u0103duie\u0219te \u00eentruna s\u0103 se integreze printre ceilal\u021bi, lucru care \u00eei creeaz\u0103 inevitabil probleme: e privit cu suspiciune, e victima bullying<\/em>-ului \u0219i a ne\u00een\u021belegerilor, dar sf\u00e2r\u0219e\u0219te mereu prin a-i convinge pe cei care \u00eel judec\u0103 c\u0103 e o persoan\u0103 valoroas\u0103. E literalmente pata de culoare care aduce veselie \u00een comunitate \u0219i nu reu\u0219e\u0219te s\u0103 se alinieze g\u00e2ndirii majorit\u0103\u021bii. Nici nu-i de mirare c\u0103 a devenit un simbol al luptei pentru drepturi egale a mi\u0219c\u0103rii LGBTQ.<\/p>\n\n\n\n Elmer e apreciat nu atunci c\u00e2nd se str\u0103duie\u0219te s\u0103 semene cu ceilal\u021bi, ci atunci c\u00e2nd e el \u00eensu\u0219i. \u201eDiferen\u021bele sunt cele care fac ca lumea s\u0103 fie at\u00e2t de bogat\u0103\u201d, ar\u0103ta McKee \u00eentr-o interven\u021bie din ziarul The Guardian<\/em>. E ciudat c\u0103 nou\u0103, oamenilor, ne place diferen\u021ba la alte lucruri \u2013 la c\u00e2ini, copaci \u0219i la flori, dar n-o accept\u0103m la oameni. Dac\u0103 oamenii nu sunt ca noi, nu-i accept\u0103m. Elmer a \u00eencercat s\u0103 fie ca ceilal\u021bi elefan\u021bi, dar p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 trebuie s\u0103 fie el \u00eensu\u0219i\u201d.<\/p>\n\n\n\n Tema diferen\u021bei e una veche de c\u00e2nd lumea \u0219i s-au scris mii de c\u0103r\u021bi despre asta, multe din ele chiar pentru copii. Dar varianta lui McKee e at\u00e2t de simpl\u0103 \u0219i de ingenios construit\u0103, de parc\u0103 ar ilustra diferen\u021ba dintre original \u0219i copie. Amuzant\u0103 \u0219i iconoclast\u0103, povestea elefantului care era altfel are darul de a bine-dispune \u0219i descre\u021bi frun\u021bi, nu \u00een ultimul r\u00e2nd datorit\u0103 ilustra\u021biilor absolut memorabile, pe care cei mici o s\u0103 le adore. \u0218i sunt convins c\u0103 discu\u021biile la care invit\u0103 pove\u0219tile acestea colorate vor fi la fel de interesante, at\u00e2t pentru copii, c\u00e2t \u0219i pentru p\u0103rin\u021bi.<\/p>\n\n\n\n C\u0103r\u021bile din seria Elmer<\/em>, de David McKee, apar \u00een limba rom\u00e2n\u0103 la Editura Pandora M.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Elmer e un elefant multicolor \u00eentr-o mare de elefan\u021bi care au aceea\u0219i culoare: cenu\u0219iu. E diferit adic\u0103. Se str\u0103duie\u0219te \u00eentruna s\u0103 se integreze printre ceilal\u021bi, lucru care \u00eei creeaz\u0103 inevitabil probleme: e privit cu suspiciune, e victima bullying-ului \u0219i a ne\u00een\u021belegerilor, dar sf\u00e2r\u0219e\u0219te mereu prin a-i convinge pe cei care \u00eel judec\u0103 c\u0103 e o persoan\u0103 valoroas\u0103.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":3711,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[60,52],"tags":[94,95,829,830,828,812],"coauthors":[],"class_list":["post-3710","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cartea-pentru-copii","category-rubrici","tag-alex-moldovan","tag-cartea-pentru-copii","tag-david-mckee","tag-editura-pandora-m","tag-elmer","tag-nr-10-2021"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Screenshot2021-07-04at10.01.30_1024x1024.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3710"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3714,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3710\/revisions\/3714"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3711"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3710"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=3710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\n\n\n
\n\n\n\n