{"id":3354,"date":"2021-12-01T14:41:50","date_gmt":"2021-12-01T11:41:50","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=3354"},"modified":"2021-12-01T14:41:56","modified_gmt":"2021-12-01T11:41:56","slug":"poeme-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=3354","title":{"rendered":"Poeme"},"content":{"rendered":"\n
\n

Giuliano Ladolfi <\/strong>(n.1947) este poet, eseist, traduc\u0103tor \u015fi editor. Profesor la mai multe universit\u0103\u021bi \u015fi la Academia de Arte Frumoase din Novara. Jurnalist cultural la reviste italiene \u015fi str\u0103ine, prezentator de emisiuni culturale la Radio \u015fi TV italiene, fondator \u015fi director de reviste literare, precum Revista de poezie, critic\u0103 \u015fi literatur\u0103 Atelier <\/em>(f. 1996). Din 1988 p\u00e2n\u0103 \u00een 2021 a publicat mai multe volume de poezie \u015fi studii de literatur\u0103 italian\u0103, pasionat de poezie, estetic\u0103, critic\u0103 literar\u0103. La poesia del Novecento: dalla fuga alla ricerca della realt\u00e0<\/em>, \u00eencinci volume, traseaz\u0103 istoria poeziei italiene de la \u00eenceputul secolului XX p\u00e2n\u0103 \u00een zilele noastre.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen Vatra, nr 7-8\/2009, Ladolfi apare \u00een dubl\u0103 ipostaz\u0103, de critic, ce prezint\u0103 \u00een tu\u0219e particularizante un e\u0219antion semnificativ de lirici italieni contemporani, \u0219i ca poet, cu versuri \u00een traducerea lui Alex. Cistelecan. Poemele de fa\u021b\u0103 sunt transpuse \u00een rom\u00e2n\u0103 dup\u0103 edi\u021bia bilingv\u0103 francez\u0103-italian\u0103, Au milieu du gu\u00e9. (Attestato)<\/em>, Editions Laborintus, Lille, 2021, carte construit\u0103 \u00een dou\u0103 p\u0103r\u021bi, pe diferen\u021ba dintre tradi\u021bie \u0219i modernitate-postmodernitate, cu trimiteri intertextuale, discrete elemente biografice, cu nostalgia \u201eartei \u00eenalte\u201d \u0219i deziluzia creat\u0103 de propor\u021biile halucinant-apocaliptice ale consumerismului. Dou\u0103 lumi, dou\u0103 maluri ale aceluia\u0219i r\u00e2u \u201etoren\u021bial\u201d, dou\u0103 timpuri dialogheaz\u0103, nareaz\u0103, reflecteaz\u0103, interogheaz\u0103 \u00eens\u0103\u0219i evolu\u021bia \u0219i chiar viitorul incert, derutant. (S.E.<\/strong>)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n

VII<\/h4>\n\n\n\n

\u201eScrii versuri?\u201c
De patru ani continu\u0103 s\u0103 dispar\u0103.
\u00cen fiecare diminea\u0163\u0103 o s\u0103 lucrez, dar fiecare liter\u0103
avorteaz\u0103 pe albul paginii.
Lumea sufl\u0103 pe umeri,
dar s\u0103 se nasc\u0103 nu poate.
Tata mi-a spus:
\u201eDin argil\u0103-i solul nostru<\/em>
\u015fi solul-i f\u0103cut pentru c\u0103r\u0103mizi!<\/em>\u201c
Trebuie s\u0103 pl\u0103tesc o vin\u0103 resping\u0103toare.
Le-a\u015f traversa,
dar sunt reci apele p\u00e2r\u00e2ului. <\/p>\n\n\n\n

VIII<\/h4>\n\n\n\n

Te compor\u0163i ca un om \u00een\u0163elept \u015fi dai ordine.
Unde s\u0103 fixez picturile \u015fi s\u0103 pun mobilele
\u00cemi spui \u015fi ascult.
M\u0103 irit\u0103
perfec\u0163iunea ta. \u00cen tulburare-mi g\u0103sesc notele.
Nu vrei s\u0103 m\u0103 duci cu ma\u015fina?
Nu reu\u015fesc s\u0103 m\u0103 ridic de jos.<\/strong>
Vino \u015fi-apoi pleac\u0103: telefoneaz\u0103 \u015fi-apoi taci;
dac\u0103-ncerc s\u0103 m\u0103 adaptez la \u00eendatoririle mele,
\u00eemi umplu jurnalul,
anulez \u00eent\u00e2lnirile,
nu observi asta.
E firesc pentru tine!
Dar ce-i firescul?
Broderia v\u00e2rstelor pentru un ochi
ori o m\u00e2n\u0103 precis\u0103 de biolog
care taie lan\u0163ul celular?
Mi-era foame:
\u0163i-am devorat cuvintele,
dar le-am alungat.<\/p>\n\n\n\n

Auzeam vuietul scuterului,<\/em>
sc\u0103p\u00e2nd pe f\u00e2n \u015fi raidul<\/em>
\u00een c\u00e2mpurile de fragi,<\/em>
c\u00e2nd femeile mergeau la Rozaliu.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Am \u00eencercat, dar mergeam \u00een doi.<\/em>
Am \u00eencercat s\u0103 cur\u0103\u0163 vasele de cafea<\/em>
s\u0103 scriu versuri.<\/em>
\u015etiam cum s\u0103 m\u0103 mi\u015fc<\/em>
pe pietrele lunecoase de la Grua.[1]<\/a><\/em>
Am urmat c\u00e2ntecele lenjereselor:<\/em>
\u201eNu be\u0163i: apa e otr\u0103vit\u0103!\u201d<\/em>
Cu un gest sacru am ridicat ochii spre cer:<\/em>
\u201eApa din torent<\/em>
b\u0103ut\u0103 de \u015farpe,<\/em>
b\u0103ut\u0103 de Dumnezeu<\/em>:
pot s-o beau \u015fi eu.<\/em>\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u015ei-acum m\u0103 vezi \u00een camer\u0103
aplecat peste c\u0103r\u0163i; sunt pe fug\u0103.
Nu m\u0103 pot bizui pe r\u0103bdare
\u00een timp ce lumea-\u015fi re\u00eennoie\u015fte existen\u0163a.<\/p>\n\n\n\n

XI<\/h4>\n\n\n\n

\u201e\u00ce\u0163i spun c\u0103 tr\u0103im s\u0103 ne temem:
nimic nu e trainic, nici m\u0103car sentimentele.
Iubirea-i un subiect de c\u00e2ntece
ori un mijloc s\u0103-\u0163i petreci serile.
\u015ei tu care ai construit companii
ce t\u0103ceri c\u00e2nd se schimb\u0103
un trend \u015fi \u00ee\u0163i concediezi angaja\u0163ii!\u201c
\u201eDe ce<\/em>? r\u0103spunzi. \u201eCump\u0103r\u0103torul
lucreaz\u0103\u00a0 prin emo\u0163ii
\u015fi frica \u00eei capteaz\u0103 aten\u0163ia.
Dac\u0103 un pui moare \u00een Extremul-Orient[2]<\/a>
copiii t\u0103i s-ar putea \u00eemboln\u0103vi.
Dac\u0103 un porc mexican este infectat[3]<\/a>
se cump\u0103r\u0103 milioane de vaccinuri.
Nu vezi politicienii cum strig\u0103:
\u201eGata cu pensiile,
nu mai sunt certitudini dac\u0103 adversarul c\u00e2\u015ftig\u0103?\u201c
Exact contrariul se \u00eent\u00e2mpl\u0103 cu oamenii:
iube\u015fti, suferi, obose\u015fti
\u015fi uneori \u00ee\u0163i dai \u015fi via\u0163a.
Dar dac\u0103 te ui\u0163i \u00een regatul mediatic
s\u00e2ngele, banul, sexul intr\u0103 \u00een joc;
e\u015fti \u00een r\u0103zboi
oriunde pe p\u0103m\u00e2nt.
\u201eAprinzi viclean un proiector?
Vei infecta lume \u00eentreag\u0103.\u201c
\u201eLas moda pentru muzic\u0103…\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eDezastrul se r\u0103sp\u00e2nde\u015fte \u00een misterul
de gust \u015fi \u00eendestulare.
E destul s\u0103-\u0163i \u00eentorci privirea:
limita realit\u0103\u0163ii dispare.\u201c<\/p>\n\n\n\n

XII<\/h4>\n\n\n\n

\u201eLa examenul de economie
fiul meu a luat nota maxim\u0103.\u201c
\u201eUn mai mare dezastru
i s-ar putea \u00eent\u00e2mpla?
\u201eCu siguran\u0163\u0103, a studiat prea mult.\u201c
\u201eS-a ap\u0103rat dup\u0103 dezvoltarea
care se ascunde sub teorii
\u015fi aplic\u00e2nd-o la capital a f\u0103cut
gre\u015feli halucinante.\u201c
\u201eAtunci de ce a studiat<\/em>?
\u201eAcolo se afl\u0103 r\u0103ul: vr\u0103jelile
pie\u0163ei l-au fascinat.\u201c
\u201eE\u015fti expert \u00een economie<\/em>?\u201c\u00a0
\u0162i-am adus c\u0103r\u0163ile la depozit:
sunt o mare, totul e dat la casat,
inclusiv profesorii \u015fi ziari\u015ftii,
exper\u0163ii
cu liderii de opinie.
E un doliu general!\u201c\u00a0
\u201eCe rost are s\u0103 predai<\/em>
propriul e\u015fec?<\/em>\u201c[4]<\/a>\u00a0
\u201eBog\u0103\u0163ia de h\u00e2rtie \u015fi cuvinte:
Adev\u0103rata s\u0103r\u0103cie din acest moment.
Orizontul de cariere politice
este dominat de mu\u015fte zbur\u0103toare.[5]<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

XIII<\/h4>\n\n\n\n

\u201eFiul meu studiaz\u0103 marketing \u015fi m\u0103 \u00eentreab\u0103:
\u201eDe ce guvernele nu opresc criza?\u201c
Ce spun sur\u00e2surile tale?\u201c
\u201eDin fericire, compania vinde bine<\/em>,
trebuie s\u0103 avem credin\u0163\u0103 \u00een lucrare.<\/em>\u201c
\u201eCe te atrage c\u00e2nd lumea z\u0103bove\u015fte?\u201c
\u201eNu vezi cum viseaz\u0103 cei mari de pe p\u0103m\u00e2nt<\/em>
pe s\u00e2ngele popoarelor prost hr\u0103nite?<\/em>
\u201eMu\u015ftele care zboar\u0103
se plimb\u0103 printre fotografii,
\u00eentre interviuri \u015fi declara\u0163ii sterile…\u201c
\u201e\u00cen c\u0103utarea votului<\/em>
pe pistele bandelor!<\/em>\u201c exclami.
\u201eNu sunt con\u015ftien\u0163i
c\u0103 sunt neputincio\u015fi,
ferici\u0163i s\u0103 se strecoare
\u00een alian\u0163\u0103 letal\u0103
\u00een carul universal
care lunec\u0103 \u00een Istorie
sub ordinele \u00cenaltei Finan\u0163e:
Cameron, Merkel, Monti\u00a0\u015fi Obama
cu Putin b\u00e2z\u00e2ind pe car,
frumoas\u0103 priveli\u015fte
a unui grup din mass-media
numai m\u00e2ndru de de\u015fert\u0103ciuni;
nu vor s\u0103 accepte: un alt grup
s\u0103 \u0163in\u0103 fr\u00e2ul.\u201c
\u201e\u015ei exist\u0103 un viitor?\u201c
\u201eObi\u015fnuiesc s\u0103-i amintesc fiului meu
c\u0103 omul e mai puternic
dec\u00e2t ponderea fiec\u0103rei r\u0103ut\u0103\u0163i;
e pre\u0163ul care \u00eengrijoreaz\u0103
ca \u015fi potopul de cuvinte.\u201c<\/p>\n\n\n\n

XIV<\/h4>\n\n\n\n

Cu c\u00e2t consumi mai mult, cu at\u00e2t e mai mare cifra de afaceri
\u015fi muntele de gunoaie se mai ridic\u0103.
\u00centre fumul care stagneaz\u0103
cutii de ton \u015fi de detergen\u0163i,
c\u0103r\u0163ile lui Platon cu Erasmus
(nebunie ori pleonasm?).
Printre de\u015feuri radioactive
motorul cu aburi,
ceasul cu cuc,
c\u0103r\u0163i de latin\u0103 \u015fi g\u00e2ndirea
Mae\u015ftrilor din R\u0103s\u0103rit \u015fi din Vest.
Pe crevase de st\u00e2nc\u0103
muzic\u0103 sacr\u0103, c\u0103r\u0163i de rug\u0103ciuni.
Am v\u0103zut Capitalul<\/em> furat \u00eempreun\u0103 cu Mein Kampf.<\/em>
Seneca se afl\u0103 al\u0103turi de Pindar,
Goethe \u015fi Dante cu Homer apar.
Pesc\u0103ru\u015fii re\u00eemprosp\u0103teaz\u0103 cimitirul:
aici sunt s\u0103rb\u0103torite riturile postmoderne:
camionul care descarc\u0103 otr\u0103vuri\u2026
\u015fi apa e plin\u0103 p\u00e2n\u0103 la mare:
botez cu apa antilustral\u0103,
care curge din de\u015feuri,
moartea e sursa.
\u201eA\u015f vrea s\u0103-i las pe oameni \u015fi s\u0103 plec<\/em>
printre \u015firuri de pinguini \u015fi flamingo roz<\/em>.\u201d
\u201eMoartea e pe drumurile tale.\u201d
\u201eStai, iluzie!<\/em>\u201d
\u201eTr\u0103im \u00een noapte.
Civiliza\u0163ia r\u0103t\u0103ce\u015fte \u00een dimine\u0163i
f\u0103r\u0103 zori, f\u0103r\u0103 sori.\u201d
\u201eMaranath\u00e0<\/em>\u201d.
\u201eT\u0103cerea lumineaz\u0103cuvintele?<\/p>\n\n\n\n

XV<\/h4>\n\n\n\n

\u201eNu le spui pove\u015fti copiilor t\u0103i?\u201d
\u201eExist\u0103 iPad-uri \u015fi desene animate.<\/em>\u201d
\u201eDar cum po\u0163i l\u0103rgi orizontul
sufletului \u015fi s\u0103-l \u00eendemni s\u0103 savureze
minunea cerului \u00eenstelat?\u201d
Fiul meu a eliminat bariera
Alpilor, Riviera, valea,
urmele lui nu urmeaz\u0103 grani\u0163a
p\u00e2r\u00e2ului.\u201d
\u201e\u0162i-ai smuls r\u0103d\u0103cinile<\/em>?\u201c 
Eu cobor\u00e2nd deja pe pante,
am sim\u0163it c\u0103 \u00eemi tr\u0103dez poporul…
dar steaua mea era fixat\u0103 pe firmament.\u201c
\u201e\u015ei pentru mine<\/em>
pentru mine este o tr\u0103dare<\/em>:
am p\u0103r\u0103sit afacerea familial\u0103<\/em>
\u015fi nu vreau s\u0103 continui<\/em>
munca tat\u0103lui meu<\/em>.\u201c
\u201eAcum la marginea vie\u0163ii
ce pot s\u0103-l \u00eenv\u0103\u0163 dac\u0103 \u00eentreab\u0103?
\u201eIa ap\u0103 \u00een c\u0103u\u015ful m\u00e2inii tale<\/em>
asta po\u0163i s\u0103-i la\u015fi mo\u015ftenire<\/em>.\u201c<\/p>\n\n\n\n

XVI<\/h4>\n\n\n\n

\u201ePe ce plant\u0103 \u00eenflore\u015fte
mintea fiului t\u0103u?\u201c
\u201eRoca simte c\u0103ldura luminii,
privirea ei produce un foc mare.
V\u0103zusem \u00eenvierea
Cuv\u00e2ntului \u00een revista mea,
precum \u015fi minunea Silviei.\u201c
Spune: \u201eNimic
nu se \u00eent\u00e2mpl\u0103 f\u0103r\u0103 motiv.\u201c
\u201eV\u0103d un abis \u00eentre tine \u015fi el<\/em>.\u201c
\u201eTreizeci de secole sunt o r\u00e2p\u0103,
Dar aceea\u015fi culoare \u00eembrac\u0103 sufletul,
\u00eencol\u0163it\u0103 pe c\u00e2mpul durerii.\u201c
Fiul meu m\u0103 sun\u0103 la telefon:
\u201eD\u0103-mi speran\u0163\u0103…\u201c
Niciun murmur de-a lungul firului.
Se \u00eenfioar\u0103 f\u0103r\u0103 \u00eendr\u0103zneal\u0103, dar nimeni
nu poate face s\u0103 creasc\u0103 s\u0103m\u00e2n\u0163a din p\u0103m\u00e2nt.
Invoc\u0103: \u201eTat\u0103, de ce nu m\u0103 aju\u0163i?\u201c[6]<\/a>
\u015ei, aplecat peste masa din buc\u0103t\u0103rie,
se leag\u0103 de sticla goal\u0103,
cu vise neculese
de-a lungul t\u0103cerii\u00a0 unei case
f\u0103r\u0103 familie.
Repet\u0103: \u201eTat\u0103… Tat\u0103,
mi-ai dat via\u0163\u0103, d\u0103-mi speran\u0163\u0103!\u201c
\u00cen setea lui nu sim\u0163i asem\u0103nare\u00a0?
\u201e\u00cen ochii vr\u0103ji\u0163i ai fetelor<\/em>
a defilat \u00een palatul<\/em> de la<\/em> Pitti Moda;<\/em>
a discutat \u00een Senat despre poezie;<\/em>
prin verv\u0103, prestan\u0163\u0103, inteligen\u0163\u0103<\/em>
se distinge: vorbe\u015fte cinci limbi…<\/em>
E idolul tinerilor<\/em>!\u201c
\u201eAspir\u0103 la nada,[7]<\/a><\/em>
\u00eel aude oriunde se duce,
\u00eel vede \u00een intriga existen\u0163ial\u0103,
\u00eentr-adev\u0103r \u201ee mi\u015fto s\u0103 fii antieroi
\u015fi m\u0103\u015fti informatice.\u201c
Via\u0163a se scurge \u00een buzunarele tale.\u201c\u00a0
\u201eFiul t\u0103u… \u015ftie s\u0103 sufere,<\/em>
a \u00eenv\u0103\u0163at s\u0103 vad\u0103 lumina…<\/em>
Dar ai mei<\/em>? copii deja orfani<\/em>
cu haine de firm\u0103, conturi \u00een b\u0103nci,<\/em>
o diplom\u0103 \u00een viitor<\/em>
f\u0103r\u0103 efort, ma\u015fin\u0103, telefon,<\/em>
vacan\u0163e \u015fi libertatea de sex.<\/em>
Abandonul e cel mai mic dintre rele?<\/em>
\u015ei apoi intrarea \u00een via\u0163a de adult…<\/em>
ce pr\u0103bu\u015fire s\u0103 cazi printre muritori!<\/em>\u201c
\u201eGol \u00een camere,
privind pe fereastr\u0103
neatras de chipuri de femei pe ecran…\u201c\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em>
apoi se opre\u015fte, sun\u0103,
dup\u0103 clipe de t\u0103cere cumplit\u0103
invoc\u0103: Tat\u0103, de ce nu m\u0103 aju\u0163i?\u201c<\/p>\n\n\n\n

Prezentare \u0219i traducere de Sonia Elvireanu<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1] Grua e un r\u00e2u mic care izvor\u0103\u015fte la vest de lacul Orta \u015fi se vars\u0103 \u00een Agogna. Constituie limita ideal\u0103 a \u0163inutului, \u201euniversul paralel\u201d\u00a0\u00een care autorul \u015fi-a tr\u0103it copil\u0103ria.<\/p>\n\n\n\n

[2] E vorba de psihoza mondial\u0103 provocat\u0103\u00a0 de pres\u0103 cu privire la gripa aviar\u0103 \u00een 2002.<\/p>\n\n\n\n

[3] E vorba de pesta porcin\u0103 \u00een 2009.<\/p>\n\n\n\n

[4] Se face referire la grava criz\u0103 economic\u0103 din 2009, neprev\u0103zut\u0103 de speciali\u015fti.<\/p>\n\n\n\n

[5] Fraza provine dintr-o poveste de Fedru, Musca \u015fi m\u0103garul.<\/em><\/p>\n\n\n\n

[6] Expresia e extras\u0103 din c\u00e2ntul XXXIII din Infernul<\/em> lui Dante, v. 63.<\/p>\n\n\n\n

[7] Nada<\/em>, neantul lui Hemingway.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Secven\u021be din volumul bilingv francez-italian Au milieu du gu\u00e9. (Attestato)<\/i>, Editions Laborintus, Lille, 2021.<\/p>\n","protected":false},"author":110,"featured_media":3353,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[30,27],"tags":[728,642,723,727,157],"coauthors":[],"class_list":["post-3354","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poezie","category-traduceri","tag-giuliano-ladolfi","tag-nr-7-8-2021","tag-poeme","tag-sonia-elvireanu","tag-traduceri"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Giuliano-Ladolfi.jpeg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3354","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/110"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3354"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3354\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3357,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3354\/revisions\/3357"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3353"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3354"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3354"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3354"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=3354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}