{"id":3346,"date":"2021-12-01T14:24:39","date_gmt":"2021-12-01T11:24:39","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=3346"},"modified":"2021-12-01T14:24:45","modified_gmt":"2021-12-01T11:24:45","slug":"poeme-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=3346","title":{"rendered":"Poeme"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-cyan-bluish-gray-background-color has-background has-small-font-size\"><strong>Giorgio Ghiotti<\/strong> (Roma, 1994) este licen\u0163iat \u00een Litere la Universitatea La Sapienza din Roma \u0219i colaboreaz\u0103 cu ziarele <em>L\u2019Unit\u00e0<\/em> \u0219i <em>Nuovi Argomenti<\/em>. A debutat cu colec\u021bia de povestiri <em>Dumnezeu juca fotbal<\/em> (nottetempo 2013).\u00a0 A publicat proz\u0103 scurt\u0103, colec\u021bii de poezie, romane \u0219i eseuri. C\u0103r\u021bile sale de poezie sunt <em>Extinc\u021bia b\u0103rbatului copil<\/em> (Perrone 2015, prefa\u021b\u0103 de Vivian Lamarque), <em>Ora\u0219ul care te locuie\u0219te<\/em> (Empir\u00eca 2017, prefa\u021b\u0103 de Biancamaria Frabotta), <em>Alfabetul primitiv<\/em> (Perrone 2020, prefa\u021b\u0103 de Chiara Valerio ) \u0219i <em>Calea simpl\u0103<\/em> (Ensemble 2020). Ultima sa carte de fic\u021biune este <em>Ochii goi ai sfin\u021bilor<\/em> (Hacca 2019), cartea care confirm\u0103 talentul literar al t\u00e2n\u0103rului Giorgio Ghiotti. Dou\u0103sprezece pove\u0219ti puternice \u0219i corozive, care nareaz\u0103 despre vie\u021bi afectate, dezam\u0103gite, \u00eendr\u0103gostite, iertate. Uneori avem impresia c\u0103 privim scena unui teatru: mizanscena unei camere l\u0103sat\u0103 goal\u0103,\u00a0 sau a unei cl\u0103diri prea \u00eenalte, sau doar a unui scaun care serve\u0219te ca fundal. (<strong>D.M.<\/strong>)<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p>Zeul celei mai \u00eenalte perfec\u021biuni<br>nu-\u0219i roade unghiile ca tine<br>nu doarme, ca un pu\u0219ti, dezbr\u0103cat l\u00e2ng\u0103<br>b\u0103rba\u021bii cu m\u00e2ini dure<br>ci \u0219i el ca acei b\u0103rba\u021bi st\u0103 la r\u00e2nd<br>pentru a-\u021bi m\u00e2ng\u00e2ia fa\u021ba care te-a z\u0103mislit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">*<\/p>\n\n\n\n<p>Neb\u0103nuit te zg\u00e2iai spre cer ca apoi s\u0103 revii<br>la mine cu ochii plini de nori. Nu aveam altitudinea<br>s\u0103rutului, silabele potrivite.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">[din \u201eEstinzione dell&#8217;uomo bambino\u201d<br>(Extinc\u021bia b\u0103rbatului copil),\u00a0 Perrone, \u00a02015]<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-dots\"\/>\n\n\n\n<p>Am pe chip o mo\u0219tenire mai puternic\u0103<br>dec\u00e2t golul pe care l-a\u0219 putea pl\u0103smui eu,<br>eu \u00een \u00eentregul meu, subiect unic<br>monad\u0103 de carne. Se reg\u0103sesc str\u0103mo\u0219ii<br>\u00een t\u0103ietura ochilor, \u00een nasul<br>pe care nu-l plac, \u00een buza pe care o observ<br>\u0219i admir de parc\u0103 ar fi a altuia.<br>Fiecare dezmeticire st\u0103 sub semnul tat\u0103lui,<br>similaritate acceptat\u0103&nbsp;<em>per contrarium<\/em><br>\u00eenc\u0103 din 1994, revolu\u021bia planetei<br>nu a oamenilor, din moment ce oamenii<br>sunt eu singur, mereu oprit<br>\u00een acela\u0219i punct.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">*<\/p>\n\n\n\n<p>Eu te uit \u0219i te elimin<br>stea de carbon, corp sf\u0103r\u00e2mat<br>\u00ee\u021bi d\u0103ruiesc moartea \u00ee\u021bi sap groapa<br>te vopsesc \u00een negru pentru a nu mai<br>vedea aceast\u0103 vast\u0103 inocen\u021b\u0103<br>care mi-a fost luat\u0103, eu nu mai<br>vreau s\u0103 \u00eencerc minunea mundan\u0103<br>a speciei dac\u0103 vi\u021belul nu va mai prinde<br>luna decembrie, ging\u0103\u0219ia somnului meu<br>privegherea ta disperat\u0103, eu nu te voi mai<br>chema pe nume din soclul<br>copil\u0103riei noastre, prieten\u0103 a refugiului<br>\u0219i a apei.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">*<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen materiale simple va fi descompus\u0103<br>amintirea, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd totul va tinde spre o form\u0103<br>\u0219i va fi doar a sa, sunt sigur, chiar \u0219i<br>spa\u021biul nelocuit, chiar \u0219i timpul<br>netr\u0103it, totul cuprins<br>\u00eentre curba nasului \u0219i \u0219uvi\u021ba c\u00e2rlion\u021bat\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">*<\/p>\n\n\n\n<p><em>Cripta bazilicii Santa Cecilia, Roma<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\u00cemi doream m\u0103car o insul\u0103 de pace<br>un \u00eentreg continent<br>sau doar o camer\u0103 comun\u0103 \u2013 pu\u021bin\u0103 lumin\u0103<br>s\u0103 ating\u0103 linia fin\u0103 a cefei \u0219i enigma ei.<br>Voiam legi care s\u0103 \u00eenve\u021be cuvintele<br>s\u0103 spun\u0103 c\u0103 nu se poate spune totul<br>din cauza lipsei imagina\u021biei sau doar pentru a<br>nu risipi ceea ce este z\u0103vor\u00e2t \u00eentr-un secret.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">*<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e2n\u0103 aici vie\u021bile noastre vor fi f\u0103cut istorie<br>iar dup\u0103 vor fi l\u0103sat o urm\u0103<br>pentru a \u00een\u0219ireta dintr-o parte \u0219i din cealalt\u0103<br>r\u0103nile acestui t\u0103r\u00e2m al nostru<br>complet necunoscut.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">[din \u201eLa citt\u00e0 che ti abita&#8221;<br>(Ora\u0219ul care te locuie\u0219te), Empir\u00eca, 2017]<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-dots\"\/>\n\n\n\n<p>\u00cen felul \u0103sta \u2013 g\u00e2ndindu-m\u0103 la tine \u2013<br>va fi mereu duminic\u0103,<br>o grev\u0103 a \u00eengerilor<br>porturi f\u0103r\u0103 cheiuri.<br>Plute\u0219te \u00een ochi<br>o fericit\u0103 melancolie<br>care nici \u00een zilele de miercuri \u0219i nici \u00een cele de s\u00e2mb\u0103t\u0103<br>nu va cunoa\u0219te \u2013 zile am\u0103r\u00e2te<br>f\u0103r\u0103 minuni. Se va \u00eent\u00e2mpla \u00een prima<br>sau \u00een a patra a lunii, casa<br>festiv\u0103 va fi invadat\u0103 de to\u021bi cei<br>treizeci de c\u00e2ini ai paradisului \u2013<br>Sunt cele mai bune \u2013 fiarele \u2013 \u00een compara\u021bie cu \u00eengerii \u2013<br>practic\u0103 \u00eendurarea chiar \u0219i-n<br>radioasele duminici de noiembrie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">[din \u201eAlfabeto primitivo\u201d<br>(Alfabetul primitiv), Perrone 2020]<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-dots\"\/>\n\n\n\n<p>Se vorbea despre asta: a cre\u0219te<br>din momente incandescente<br>\u0219i averse novice de s\u0103rut\u0103ri,<br>r\u0103ul t\u0103u rev\u0103rsat pe sear\u0103<br>prin obscene caiete cu p\u0103tr\u0103\u021bele.<br>Dou\u0103 sau trei iubiri cu totul,<br>imaginate, crez\u00e2nd c\u0103<br>improbabilul va dura.<br>Despre prieteni siguri, case<br>printre blocuri scunde, ceruri<br>depopulate duminica.<br>Vom avea parte, se spunea, de o moarte<br>timpurie. Era o bucurie subtil\u0103<br>ca dup\u0103 ploaie<br>\u00een aer mirosul unei lumi<br>viitoare, poate nesigur\u0103,<br>dar puternic\u0103, reflectat\u0103. \u00cencuiate<br>inim\u0103 \u0219i corp, la un loc.<br>\u00cen schimb, suntem confuzi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">*<\/p>\n\n\n\n<p>Pur \u0219i simplu mi-ar pl\u0103cea doar calea<br>cuv\u00e2ntului \u0219i prietenii dragi<br>mie pentru totdeauna aproape<br>\u00een aceast\u0103 ciudat\u0103 eternitate<br>\u00eempotriva curentului, poezia,<br>credincioas\u0103, str\u0103in\u0103 de r\u0103u,<br>limba ce docil\u0103 \u0219i dulce<br>conduce printre vilele<br>publice din Roma \u00een seri<br>calde. Anemic, \u00eemi doresc evadarea<br>eliberatoare inoxidabil\u0103 prezent\u0103,<br>care s\u0103 nu fie un servil adio<br>ci un cuv\u00e2nt oarecare, puternic,<br>ca un salut care nu minte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">*<\/p>\n\n\n\n<p>E &nbsp;sear\u0103 acum \u0219i cu toate astea lipse\u0219te<br>\u00eent\u00e2lnirea vesperal\u0103 cu mine \u00eensumi,<br>cu mine care m\u0103 \u00eentrebam oare ce face<br>sau dac\u0103 m\u00e2ine va scrie sau va lenevi \u00een pat<br>p\u00e2n\u0103 t\u00e2rziu, dac\u0103 m\u0103 va suna s\u0103-mi spun\u0103<br>c\u0103 a mai descoperit \u00eenc\u0103 un poet, mir\u00e2ndu-se<br>c\u0103 eu nu-l cunosc, cadou ce trebuie s\u0103 fie primit<br>c\u00e2t mai cur\u00e2nd, se jur\u0103, iar eu<br>m\u0103 simt vinovat pentru c\u0103 tinere\u021be, se \u0219tie,<br>\u0219i bani pu\u021bini, \u0219i r\u0103ul, pe care fiecare \u00eel pl\u0103te\u0219te<br>cum poate, \u00een cote e\u0219alonate.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">[din <em>La via semplice<\/em><br>(\u201eCalea simpl\u0103\u201d), Ensemble 2020]<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Traducere \u0219i note de <strong>Daniela M\u0103rcule\u0163<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Secven\u021be din volumele <i>Estinzione dell&#8217;uomo bambino<\/i>, <i>La citt\u00e0 che ti abita<\/i>, <i>Alfabeto primitivo<\/i> \u0219i <i>La via semplice<\/i>.<\/p>\n","protected":false},"author":109,"featured_media":3345,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[30,27],"tags":[726,725,642,723,199],"coauthors":[],"class_list":["post-3346","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poezie","category-traduceri","tag-daniela-marculet-2","tag-giorgio-ghiotti","tag-nr-7-8-2021","tag-poeme","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Ghiotti_foto.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/109"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3346"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3346\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3351,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3346\/revisions\/3351"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3345"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3346"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=3346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}