{"id":3340,"date":"2021-12-01T14:06:40","date_gmt":"2021-12-01T11:06:40","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=3340"},"modified":"2021-12-01T14:06:44","modified_gmt":"2021-12-01T11:06:44","slug":"incendierea-noptii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=3340","title":{"rendered":"Incendierea nop\u021bii"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-cyan-bluish-gray-background-color has-background has-small-font-size\"><strong>\u00c1fra J\u00e1nos<\/strong> (n. 1987, S\u00e2ntgheorghe\/Be\u0219ermeni) este autorul volumelor de poeme <em>Glauk\u00f3ma<\/em> (<em>Glaucom<\/em>, 2012), <em>K\u00e9t akarat<\/em> (<em>Dualitate<\/em>, 2015), <em>R\u00edtus<\/em> (<em>Rit<\/em>, 2017) \u0219i <em>Term\u00e9keny f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9s\/Productive Misreadings<\/em> (<em>Interpret\u0103ri eronate productive<\/em>, \u00een colaborare cu artista vizual\u0103 Szegedi-Varga Zsuzsanna, 2020), plachete cu care a atras mai multe premii importante oferite tinerilor poe\u021bi din Ungaria. \u00c1fra este, de asemenea, redactor-\u0219ef al platformei culturale KULTer.hu, respectiv redactor al revistei literare Alf\u00f6ld. Traducerile de fa\u021b\u0103 fac parte din antologia tinerilor poe\u021bi din Ungaria, \u00een preg\u0103tire la Casa de Editur\u0103 Max Blecher. (<strong>M.T.<\/strong>)<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><strong>Ultima gr\u0103din\u0103<\/strong><br><em>Az utols\u00f3 kert<\/em><\/h4>\n\n\n\n<p>A\u0219a \u00eencepe: cu broa\u0219te agitate<br>c\u0103z\u00e2nd la picioarele tale \u00een grindin\u0103,<br>ele a\u0219teapt\u0103 s\u0103-\u021bi cre\u0219ti crengi deasupra lor,<br>dar tu \u00ee\u021bi \u00eentinzi bra\u021bele \u0219i te-nr\u0103d\u0103cinezi.<\/p>\n\n\n\n<p>A\u0219a \u00eencepe: cu gropi de un metru<br>dezechilibr\u00e2nd lucrurile, \u021bi se cutremur\u0103<br>p\u0103m\u00e2ntul sub picioare, dar,&nbsp;mare c\u00e2t un ora\u0219,<br>cercul negru din jurul t\u0103u r\u0103m\u00e2ne nev\u0103t\u0103mat.<\/p>\n\n\n\n<p>A\u0219a \u00eencepe: cu luna acoperind soarele<br>pe nea\u0219teptate, astrologii cei mai pricepu\u021bi<br>privesc nedumeri\u021bi, se ciocnesc ma\u0219ini \u0219i corpuri,<br>fiindc\u0103 felinarele doar \u021bie \u00ee\u021bi mai lumineaz\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>A\u0219a \u00eencepe: cu un \u021bip\u0103t sf\u00e2\u0219ietor<br>cr\u0103p\u00e2nd timpanele, d\u0103r\u00e2m\u00e2nd podurile,<br>bulvers\u00e2nd zborul p\u0103s\u0103rilor, dar imediat ce<br>\u00eencepi s\u0103 vorbe\u0219ti, se potole\u0219te.<\/p>\n\n\n\n<p>A\u0219a \u00eencepe: cu p\u0103m\u00e2ntul transpir\u00e2nd<br>pe din\u0103untru,&nbsp;deasupra punctelor fierbin\u021bi<br>se nasc insule noi, vulcanii erup la unison,<br>\u00eengrop\u00e2ndu-i ad\u00e2nc pe cei afla\u021bi departe de tine.<\/p>\n\n\n\n<p>A\u0219a \u00eencepe: cu un bebelu\u0219 singuratic<br>z\u0103c\u00e2nd mut pe \u021b\u0103rmul m\u0103rii<br>\u00eenainte de inunda\u021bie. Dar tu ezi\u021bi s\u0103 porne\u0219ti,<br>inima \u021bi se-ngre\u021bo\u0219eaz\u0103 \u0219i-ncepi s\u0103 pl\u00e2ngi \u00een hohote.<\/p>\n\n\n\n<p>A\u0219a va \u00eencepe.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><strong>Noi<\/strong><br><em>Mi<\/em><\/h4>\n\n\n\n<p>Un tac\u00e2m \u00een plus, o via\u021b\u0103 \u00een minus.<br>Fotografii puse deoparte. S\u0103 se erodeze din fraz\u0103<br>cuv\u00e2ntul lips\u0103, cel care \u021bi-a distrus casa.<br>Ar trebui interzis, s\u0103 capete greutate.<\/p>\n\n\n\n<p>Se preg\u0103tea s\u0103 str\u0103bat\u0103 acest loc, dar a r\u0103mas aici,<br>\u00een mijlocul pustiet\u0103\u021bii, din el s-a hr\u0103nit aceast\u0103 ne\u021bar\u0103, nespecie,<br>s-a despicat, iar ceea ce se dezbin\u0103 nu mai poate fi unit,<br>\u00ee\u021bi r\u0103m\u00e2ne-n g\u00e2t, \u00een ciurul respirator.<\/p>\n\n\n\n<p>Fiindc\u0103 p\u00e2inea noastr\u0103 e gr\u00e2ul \u0103sta fierbinte \u00een-<br>gropat \u00een p\u0103m\u00e2nt, m\u00e2inile ni le cutremur\u0103, carnea<br>celor sinceri o sf\u00e2\u0219ie. Norii se retrag<br>isteric, \u00ee\u021bi r\u0103pesc \u0219i fiic\u0103, \u0219i fiu.<\/p>\n\n\n\n<p>Ascult\u0103m cum pre\u021bul adev\u0103rului \u00eel m\u0103soar\u0103<br>\u00een gr\u00e2ne, falsific\u0103 cifrele invoc\u00e2ndu-ne<br>pe noi. Avem timp, mai e timp de t\u0103cere.<\/p>\n\n\n\n<p>Dar eu m\u0103 g\u00e2ndesc la pust\u0103, la ploaia lunatic\u0103,<br>la piatra p\u0103truns\u0103-n cap c-o for\u021b\u0103 calculat\u0103.<br>Triste\u021bea cenu\u0219ie cade pe fe\u021bele scof\u00e2lcite.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><strong>A nop\u021bii<\/strong><br><em>Az \u00e9j fel\u00e9<\/em><\/h4>\n\n\n\n<p>Incendierea nop\u021bii \u00eencepe cu p\u0103s\u0103rile,<br>pi\u021bigoii atac\u0103 dinspre blocurile proasp\u0103t vopsite,<br>\u00een hr\u0103nitoare se isc\u0103-n zori mare v\u00e2ltoare. Plo\u0219ni\u021bele<br>s-au uscat, astfel ciocurile scotocesc mai pu\u021bin \u00een<br>bre\u0219ele dintre cadre \u0219i pere\u021bi. Grea\u021b\u0103 de carne. Dup\u0103 cadavre<br>\u0219i viermi odio\u0219i chio\u0219cul de pe terasa acoperit\u0103 de semin\u021be<br>de floarea-soarelui e \u00eens\u0103\u0219i m\u00e2ntuirea. Exagerez, totu\u0219i,<br>e mai degrab\u0103 o ie\u0219ire de unde nu-\u021bi po\u021bi lua nici m\u0103car<br>av\u00e2nt pentru o pr\u0103bu\u0219ire \u00een for\u021b\u0103. Aici \u00eemi petrec tortura timpului.<br>\u00cen r\u0103stimpuri m\u0103 nimeresc dincolo de etajul patru, \u00een via\u021ba blocurilor vecine<br>acoperite prim\u0103vara din nou de coroanele copacilor,<br>apoi, pe terenul de joac\u0103, apa din unitatea extern\u0103 a aparatului<br>de aer condi\u021bionat picur\u0103 pe capul copiilor. Zbierete absente<br>se foiesc pe umerii iernii: \u00eendur meciul cu lini\u0219te<br>plictiseal\u0103 animalic\u0103. \u00cen zori, pe partea noastr\u0103 albesc<br>chipurile, \u00een timp ce tarlaua opus\u0103 r\u0103m\u00e2ne \u00een umbr\u0103,<br>a\u0219a \u00eencepe ziua, marionetele se aliniaz\u0103 \u0219i se ascund<br>\u00eend\u0103r\u0103tul p\u0103tratelor de sticl\u0103. Nu se \u0219tie cine e cu noi \u0219i cine<br>\u00eempotriva noastr\u0103, cine \u021bine socoteala \u0219i cine ia deciziile.<br>Ulterior, st\u00e2nd la o cafea, e greu s\u0103 evoci<br>chiar \u0219i scara cealalt\u0103, c\u00e2te p\u0103s\u0103ri \u0219i \u00een ce fel<br>au ap\u0103rut din ceruri, \u00een c\u00e2te minute \u0219i<br>mai precis ce tip de schimb\u0103ri de direc\u021bie am gre\u0219it<br>ca privirea s\u0103 mi se proiecteze de pe mi\u0219carea<br>din spatele sticlei cu p\u0103trate milimetrice pe cel\u0103lalt ecran.<br>La televizor gonesc trenurile fumeg\u00e2nde ale altor<br>\u00een\u0103l\u021bimi \u0219i ad\u00e2ncuri, jum\u0103t\u0103\u021bi de adev\u0103ruri, \u0219tiri false.<br>Dovada vie\u021bii anorganice, c\u0103 suntem<br>ma\u0219ini \u00eenc\u0103rcate cu teama de str\u0103ini,<br>cum ciugulim printre vaietele fricii de extinc\u021bie:<br>supravie\u021buie\u0219te cine poate. Am r\u0103mas mai pu\u021bini<br>dec\u00e2t pi\u021bigoii, cei care vor prelua controlul dup\u0103 ce<br>vom fi ie\u0219it cu to\u021bii din p\u0103durea \u00een fl\u0103c\u0103ri. Poezia se va adeveri<br>abia atunci c\u00e2nd ele vor sparge limbile ca pe semin\u021be,<br>\u0219i nu se va g\u0103si nimeni s\u0103 ciuguleasc\u0103 pixelii.<br>Dar \u00eencotro s\u0103 pornim, \u00eenc\u00e2t s\u0103 nu mai existe<br>mi\u0219c\u0103ri pl\u0103tite ce slujesc marilor interese? S\u0103-\u021bi tr\u0103ie\u0219ti<br>propria variant\u0103, s\u0103-\u021bi dejoci toate combina\u021biile,<br>asta e libertatea. Nicio intrig\u0103, doar luarea \u00een der\u00e2dere<br>cu gura p\u00e2n\u0103 la urechi a nesf\u00e2r\u0219itelor distan\u021be dintre puncte.<br>Oricum esen\u021ba o va convoca moartea,<br>va crea momentul c\u00e2nd pronun\u021barea numelor<br>nu va mai avea rost. \u0218i-atunci nici dingul tramvaielor,<br>nici dangul trenurilor nu-l va mai purta v\u00e2ntul<br>la ferestre. O s\u0103 po\u021bi vorbi despre tine \u0219i alte cele<br>altundeva \u0219i altfel, oricum o s\u0103 te ridice cine<br>o s\u0103 te ridice, \u0219i-atunci esen\u021ba va fi esen\u021b\u0103,<br>iar simplitatea complex\u0103 \u2013 nimicul. Ai mai putea avansa,<br>dar la sf\u00e2r\u0219itul zilei senine nu mai t\u00e2nje\u0219ti nic\u0103ieri. Pierderea<br>memoriei te lini\u0219te\u0219te, nu se mai poate min\u021bi,<br>pentru c\u0103 \u00een noapte lucrurile se surp\u0103 laolalt\u0103 definitiv.<br>Doar copacii mai muncesc \u00een aer \u0219i jos, \u00een ad\u00e2ncuri,<br>\u00eenc\u00e2t ce-a mai r\u0103mas: piar\u0103, tr\u0103iasc\u0103, piar\u0103, tr\u0103iasc\u0103, tr\u0103iasc\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Traducere \u0219i prezentare de&nbsp;<strong>Mih\u00f3k Tam\u00e1s<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Trei poeme cuprinse \u00een antologia tinerilor poe\u021bi din Ungaria, <i>C\u0103tre Saturn, \u00eenot<\/i>, \u00een preg\u0103tire la Casa de Editur\u0103 Max Blecher.<\/p>\n","protected":false},"author":108,"featured_media":3339,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[30,27],"tags":[724,107,642,723,157],"coauthors":[],"class_list":["post-3340","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poezie","category-traduceri","tag-afra-janos","tag-mihok-tamas","tag-nr-7-8-2021","tag-poeme","tag-traduceri"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/afra.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3340","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/108"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3340"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3340\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3343,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3340\/revisions\/3343"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3340"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3340"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3340"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=3340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}