{"id":3180,"date":"2021-11-07T12:02:14","date_gmt":"2021-11-07T09:02:14","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=3180"},"modified":"2021-11-09T20:36:48","modified_gmt":"2021-11-09T17:36:48","slug":"aer-unguresc-cu-diamante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=3180","title":{"rendered":"Aer unguresc cu diamante"},"content":{"rendered":"\n

<\/p>\n\n\n\n

Judec\u00e2nd dup\u0103 reac\u0163iile lor entuziaste de pe Facebook, Mircea C\u0103rt\u0103rescu \u015fi Florin Iaru abia a\u015fteptau s\u0103 poat\u0103 citi Aer cu diamante<\/em> \u00een ungure\u015fte. Iar, dac\u0103 ar mai fi tr\u0103it, cu siguran\u0163\u0103 c\u0103 Traian T. Co\u015fovei \u015fi Ion Stratan ar fi reac\u0163ionat la fel. \u015ei nu \u015ftiu dac\u0103 nu cumva, la apari\u0163ia variantei ungure\u015fti a c\u0103r\u0163ii, cei \u015fapte traduc\u0103tori ai volumului colectiv ap\u0103rut \u00een 1982, la Litera, n-au avut un sentiment de triumf, similar cu cel tr\u0103it de membrii Cenaclului de Luni, illo tempore<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Cine a avut ideea asta merit\u0103 toate laudele. La un deceniu dup\u0103 reeditarea volumului la Humanitas, c\u00e2\u0163iva poe\u0163i \u015fi traduc\u0103tori maghiari s-au apucat, de parc\u0103 n-aveau alt\u0103 treab\u0103, s\u0103 transpun\u0103 \u00een maghiar\u0103 cartea-cult a genera\u0163iei \u201980. Ei se numesc Bert\u00f3ti Johanna, Kemenes Henriette, F\u00fcl\u00f6p Zsigmond, Andr\u00e9 Ferenc, Dem\u00e9ny P\u00e9ter, Sz\u0171cs L\u00e1szl\u00f3, Mih\u00f3k Tam\u00e1s. Nu \u015ftiu prea bine ce i-a m\u00e2nat pe ei \u00een lupt\u0103, cum nu \u015ftiu nici cum a func\u0163ionat atelierul de la Casa L\u00e9da (doar o parte dintre ei fiind or\u0103deni). Cert e c\u0103 acum exist\u0103 un volum intitulat Gy\u00e9m\u00e1ntl\u00e9gk\u00f6r<\/em>, cu copert\u0103 identic\u0103 \u015fi cu ilustra\u0163iile originale ale lui Tudor Jebeleanu \u2013 chiar \u015fi cu prefa\u0163a din 1981 a lui Nicolae Manolescu (tradus\u0103 de Simon Judit). E editat de Asocia\u0163ia Cultural\u0103 Holnap, cu sprijinul Departamentului pentru Rela\u0163ii Interetnice al Guvernului Rom\u00e2niei. \u015ei cu colaborarea Filialei Bucure\u0219ti \u2013 Traduceri Literare (FITRALIT) a Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia (Peter Sragher).<\/p>\n\n\n\n

Nu v\u0103 repezi\u0163i: cartea nu poate fi cump\u0103rat\u0103 din libr\u0103rii, nici din alt\u0103 parte, nefiind comercializat\u0103 (de\u015fi, dac\u0103 era, se putea face o gr\u0103mad\u0103 de bani). A\u015fa c\u0103 e gratis (scrie\u0163i pe adresa holnap2015@gmail.com<\/a>, poate ave\u0163i noroc).<\/p>\n\n\n\n

Nu ne mai r\u0103m\u00e2ne dec\u00e2t s\u0103-i felicit\u0103m pe traduc\u0103tori \u015fi s\u0103 le mul\u0163umim pentru munca lor excep\u0163ional\u0103. \u015ei s\u0103 a\u015ftept\u0103m r\u0103bd\u0103tori urm\u0103toarea lor isprav\u0103. Poate cealalt\u0103 antologie poetic\u0103 de referin\u0163\u0103 a optzecismului: Cinci<\/em> (Mariana Marin, Alexandru Mu\u015fina, Romulus Bucur, Bogdan Ghiu, Ion Bogdan Lefter).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Judec\u00e2nd dup\u0103 reac\u0163iile lor entuziaste de pe Facebook, Mircea C\u0103rt\u0103rescu \u015fi Florin Iaru abia a\u015fteptau s\u0103 poat\u0103 citi Aer cu diamante \u00een ungure\u015fte. Iar, dac\u0103 ar mai fi tr\u0103it, cu siguran\u0163\u0103 c\u0103 Traian T. Co\u015fovei \u015fi Ion Stratan ar fi reac\u0163ionat la fel. \u015ei nu \u015ftiu dac\u0103 nu cumva, la apari\u0163ia variantei ungure\u015fti a c\u0103r\u0163ii, cei \u015fapte traduc\u0103tori ai volumului colectiv ap\u0103rut \u00een 1982, la Litera, n-au avut un sentiment de triumf, similar cu cel tr\u0103it de membrii Cenaclului de Luni, illo tempore. Cine a avut ideea asta merit\u0103 toate laudele. La un deceniu dup\u0103 reeditarea volumului la Humanitas, c\u00e2\u0163iva poe\u0163i<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":3183,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[300,65],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-3180","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-graffiti","category-stiri-si-anunturi"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Gyemantlegkor-1-e1636275590835.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3180"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3180\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3185,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3180\/revisions\/3185"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3183"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3180"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=3180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}