{"id":3096,"date":"2021-10-09T12:08:58","date_gmt":"2021-10-09T09:08:58","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=3096"},"modified":"2021-10-09T12:09:03","modified_gmt":"2021-10-09T09:09:03","slug":"iliada-si-odiseea-varianta-grafica-a-lui-garth-hinds","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=3096","title":{"rendered":"Iliada<\/i> \u0219i Odiseea<\/i>, varianta grafic\u0103 a lui Garth Hinds"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Iliada<\/em> \u0219i Odiseea<\/em>, romane grafice de Gareth Hinds, traducere de Andrei Pogacias, Humanitas Junior, Bucure\u0219ti, 2021 <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u201eBun\u0103, m\u0103mici, feti\u021ba mea nu vrea nici \u00een ruptul capului s\u0103 citeasc\u0103. Cu ce \u00eei recomanda\u021bi s\u0103 \u00eenceap\u0103?\u201d \u00cent\u00e2lnesc \u00eentrebarea asta s\u0103pt\u0103m\u00e2nal pe grupurile dedicate c\u0103r\u021bilor pentru copii \u0219i de fiecare dat\u0103 m\u0103 instalez comod \u00een fa\u021ba ecranului cu o imaginar\u0103 pung\u0103 de popcorn \u00een bra\u021be, pentru c\u0103 \u0219tiu ce urmeaz\u0103. Inevitabil, jum\u0103tate dintre cei care r\u0103spund vor recomanda c\u0103r\u021bile cu care au crescut ei, cu dou\u0103zeci, treizeci sau patruzeci de ani \u00een urm\u0103. La Medeleni<\/em>. Oliver Twist<\/em>. Singur pe lume<\/em>. Toat\u0103 colec\u021bia Jules Verne \u0219i romanele cu Winnetou. Cineva va pomeni probabil \u0219i de Harry Potter, dar cirea\u0219a de pe tort (pun intended<\/em>), sunt Cire\u0219arii<\/em> lui C. Chiri\u021b\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Sigur, cumva e \u0219i firesc. \u00centr-o m\u0103sur\u0103 mult mai mare dec\u00e2t poate realiz\u0103m, purt\u0103m cu noi mo\u0219tenirea lecturilor formatoare din prima parte a vie\u021bii, cele care ne-au deschis ochii asupra lumii exterioare sau l\u0103untrice. Ne \u00eendr\u0103gostim de c\u0103r\u021bi a\u0219a cum ne \u00eendr\u0103gostim de oameni, exager\u00e2nd-le calit\u0103\u021bile \u0219i ignor\u00e2ndu-le defectele, ceea ce e absolut OK, at\u00e2ta vreme c\u00e2t nu \u00eencerc\u0103m s\u0103 le v\u00e2r\u00e2m cu for\u021ba pe g\u00e2tul celorlal\u021bi.<\/p>\n\n\n\n

Chiar a\u0219a, ce c\u0103r\u021bi \u00eei recomanzi unui copil sau unui adolescent care nu vrea s\u0103 citeasc\u0103? Ideal e s\u0103 afli cam ce-l intereseaz\u0103 \u0219i s\u0103 porne\u0219ti de acolo. \u0218tiu c\u0103 \u021bie \u021bi-a pl\u0103cut la nebunie Harry Potter \u0219i \u00eei crezi nebuni pe cei care nu rezoneaz\u0103 cu seria scris\u0103 de J.K. Rowling. Dar n-o s\u0103 ai succes dac\u0103 \u00eei serve\u0219ti unui \u00eencep\u0103tor \u0219ase c\u0103r\u0103mizi de c\u0103r\u021bi care \u00eempreun\u0103 ocup\u0103 o jum\u0103tate de raft de bibliotec\u0103. Chiar dac\u0103 uit\u0103m asta din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd, \u0219i copiii sunt oameni, ceea ce \u00eenseamn\u0103 c\u0103 au preocup\u0103ri, sensibilit\u0103\u021bi, preferin\u021be \u0219i antipatii. Deci, caut\u0103-le. Totu\u0219i, dac\u0103 informa\u021biile astea lipsesc, sunt mari \u0219anse s\u0103-l convingi s\u0103 \u00eenceap\u0103 cu un roman grafic sau cu ni\u0219te benzi desenate.<\/p>\n\n\n\n

Trebuie \u00een\u021beles c\u0103 o band\u0103 desenat\u0103 sau un roman grafic nu reprezint\u0103 un \u00eenlocuitor al c\u0103r\u021bii clasice. Dac\u0103 e s\u0103 ne lu\u0103m dup\u0103 Scott McCloud, extraordinar practicant \u0219i teoretician al culturii BD-urilor, istoriile create folosind mijloace care privilegiaz\u0103 partea grafic\u0103 sunt cel pu\u021bin<\/em> la fel de vechi ca acelea care uzeaz\u0103 de cuvinte. A\u0219a c\u0103 nu, BD-urile nu sunt mai pu\u021bin dec\u00e2t ceea ce \u021bi-au b\u0103gat \u021bie \u00een cap profii \u00een anii \u201870-\u201880 c\u0103 ar \u00eensemna literatur\u0103 adev\u0103rat\u0103<\/em>. Ele sunt pur \u0219i simplu o form\u0103 de exprimare alternativ\u0103.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

M\u0103rturisesc c\u0103 nu m-am dat niciodat\u0103 \u00een v\u00e2nt dup\u0103 mitologie, mai ales dup\u0103 cea greac\u0103. La v\u00e2rsta la care subiectul ar fi trebuit s\u0103-mi st\u00e2rneasc\u0103 interesul, standardul promovat de establishment<\/em> erau celebrele Legende ale Olimpului<\/em> scrise de Al. Mitru. Carte de c\u0103p\u0103t\u00e2i pentru orice \u0219colar din anii \u201980, mie mi se p\u0103rea cam greoaie. Nu reu\u0219eam s\u0103 m\u0103 descurc \u00een puzderia de nume \u0219i fiin\u021be dotate cu superputeri, \u00een ciuda faptului c\u0103 se dedau unor fapte reprobabile care ar fi trebuit s\u0103-mi st\u00e2rneasc\u0103 m\u0103car curiozitatea. G\u0103seam mult mai fascinante legendele \u0219i miturile Americii de Sud, pe care le g\u0103sisem culese \u00eentr-o antologie publicat\u0103 \u00een colec\u021bia bpt. Ar fi fost imposibil s\u0103 \u0219tiu atunci c\u0103 accesul la zona asta mi-ar fi fost mult u\u0219urat de o carte ce urma s\u0103 apar\u0103 peste c\u00e2teva zeci de ani, sub forma unui roman grafic.<\/p>\n\n\n\n

Garth Hinds e un tip care se ocup\u0103, printre altele, cu transpunerea \u00een registru grafic a unor opere literare monumentale, acele c\u0103r\u021bi celebre intrate \u00een con\u0219tiin\u021ba cultural\u0103 colectiv\u0103, pe care toat\u0103 lumea se laud\u0103 c\u0103 le-a citit, dar cel mai probabil n-a f\u0103cut-o. De-a lungul timpului, Hinds a f\u0103cut adapt\u0103ri dup\u0103 Macbeth<\/em>, Beowulf<\/em>, Romeo \u015fi Julieta<\/em>, Regele Lear<\/em>, Negu\u0163\u0103torul din Vene\u0163ia<\/em> sau povestirile lui Edgar Allan Poe. \u00cen 2011 a primit Premiul Literary Lights for Children acordat de Boston Public Library.<\/p>\n\n\n\n

Iliada<\/em> \u0219i Odiseea<\/em> sunt dou\u0103 c\u0103r\u021bi scrise (cel mai probabil) de un grec pe nume Homer care a tr\u0103it acum aproape trei mii de ani. Sta\u021bi lini\u0219ti\u021bi, n-o s\u0103 v\u0103 povestesc ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u00een ele \u0219i nici spoilere n-o s\u0103 v\u0103 dau. C\u0103 v\u0103 da\u021bi sau nu seama, cunoa\u0219te\u021bi deja povestea din miile de c\u0103r\u021bi \u0219i filme care s-au bazat pe ea. Iar varianta lui Garth Hinds e imbatabil\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Limbajul e ales de el cu grij\u0103, iar povestea e u\u0219or schematizat\u0103, fiind foarte u\u0219or de urm\u0103rit chiar \u0219i pentru cineva cu un attention span<\/em> sensibil diminuat. Adic\u0103 e un text g\u00e2ndit anume pentru copii, cu un fir narativ at\u00e2t de limpede, \u00eenc\u00e2t mi-a l\u0103murit \u0219i mie ni\u0219te zone gri. Ambele volume sunt un excelent punct de plecare nu doar pentru lectur\u0103 \u00een general, ci \u0219i pentru a pune bazele unui bagaj minim de cultur\u0103 general\u0103. Chiar dac\u0103 sunt recomandate dup\u0103 v\u00e2rsta de 12 ani, merg f\u0103r\u0103 probleme \u0219i la v\u00e2rste pu\u021bin mai fragede.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ne \u00eendr\u0103gostim de c\u0103r\u021bi a\u0219a cum ne \u00eendr\u0103gostim de oameni, exager\u00e2nd-le calit\u0103\u021bile \u0219i ignor\u00e2ndu-le defectele, ceea ce e absolut OK, at\u00e2ta vreme c\u00e2t nu \u00eencerc\u0103m s\u0103 le v\u00e2r\u00e2m cu for\u021ba pe g\u00e2tul celorlal\u021bi.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":3097,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[60,52],"tags":[660,95,664,661,642,662,663],"coauthors":[],"class_list":["post-3096","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cartea-pentru-copii","category-rubrici","tag-alex-molodvan","tag-cartea-pentru-copii","tag-gareth-hinds","tag-iliada","tag-nr-7-8-2021","tag-odiseea","tag-roman-grafic"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Iliada-Odiseea.jpeg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3096","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3096"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3096\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3098,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3096\/revisions\/3098"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3097"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3096"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3096"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3096"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=3096"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}