{"id":2789,"date":"2021-08-11T17:34:17","date_gmt":"2021-08-11T14:34:17","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=2789"},"modified":"2021-08-11T17:34:25","modified_gmt":"2021-08-11T14:34:25","slug":"o-mare-redescoperire-din-literatura-italiana-o-capodopera-a-secolului-xx-romanul-arta-bucuriei-de-goliarda-sapienza-a-fost-tradus-in-colectia-anansi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=2789","title":{"rendered":"O mare redescoperire din literatura italian\u0103, o capodoper\u0103 a secolului XX.
Romanul Arta bucuriei<\/i> de Goliarda Sapienza a fost tradus \u00een colec\u021bia ANANSI."},"content":{"rendered":"\n

\u201eUn roman febril \u0219i inteligent, foarte concret, foarte vizual, erotic \u0219i familial, psihologic \u0219i politic\u2026 mai mult dec\u00e2t un eveniment literar, unul existen\u021bial\u201d (Le Nouvel Observateur<\/em>), \u201eun imn al senzualit\u0103\u021bii \u0219i al inteligen\u021bei subversive\u201d(L\u2019Express<\/em>), \u201eun roman poli\u021bist, roman libertin, socialist, feminist, roman al anilor \u201968, este tot \u2013 tot ce e mai bun din secolul XX\u201d (L\u2019Unit\u00e0<\/em>), \u201eo poveste ce poate fi citit\u0103 ca text-companion, scris\u0103 din perspectiva celor umili, a celebrului roman al lui Lampedusa, Ghepardul<\/em>\u201d (Kirkus Reviews<\/em>), acestea sunt doar c\u00e2teva dintre cronicile elogioase care au \u00eenso\u021bit traducerea \u0219i publicarea c\u0103r\u021bii \u00een \u00eentreaga lume.<\/p>\n\n\n\n

Scriitoare \u0219i actri\u021b\u0103, anarhist\u0103, bisexual\u0103, independent\u0103 Goliarda Sapienza<\/strong> (1924-1996) este considerat\u0103 ast\u0103zi una dintre figurile emblematice ale mi\u0219c\u0103rii feministe italiene. S-a n\u0103scut \u00een ora\u0219ul sicilian Catania, \u00eentr-o familie de orientare antifascist\u0103. Mama ei, Maria Guidice, a fost una dintre figurile proeminente ale mi\u0219c\u0103rii socialiste italiene, iar tat\u0103l ei, Peppino Sapienza, un cunoscut avocat socialist. La 16 ani, Goliarda s-a mutat la Roma \u00eempreun\u0103 cu mama ei, pentru a studia la Academia de Arte Dramatice. Timp de zece ani, \u00eentre 1940 \u0219i 1950, a fost actri\u021b\u0103 de film \u0219i de teatru. A lucrat, printre al\u021bii, cu Luchino Visconti \u0219i Francesco Maselli.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Goliarda Sapienza \/ Archivio Sapienza-Pellegrino<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Printre romanele publicate de Goliarda Sapienza se num\u0103r\u0103 Lettera aperta<\/em> (1967), Il filo di mezzogiorno <\/em>(1969) \u0219i Io, Jean Gabin<\/em> (2010).<\/p>\n\n\n\n

Cel mai important roman al s\u0103u, Arta bucuriei<\/em><\/strong>, a r\u0103mas nepublicat p\u00e2n\u0103 dup\u0103 moartea autoarei. La doi ani de la dispari\u021bia Goliardei Sapienza, so\u021bul acesteia, Angelo Pellegrino, a finan\u021bat publicarea integral\u0103 a o mie de exemplare din Arta bucuriei <\/em>de c\u0103tre Editura Stampa Alternativa, f\u0103r\u0103 prea mare succes de v\u00e2nz\u0103ri. C\u00e2\u021biva ani mai t\u00e2rziu, Pellegrino trimite c\u00e2teva exemplare din carte la T\u00e2rgul Interna\u021bional de Carte din Frankfurt, unde romanul este remarcat de un editor german, care, consider\u00e2ndu-l o capodoper\u0103 care merit\u0103 redescoperit\u0103, aranjeaz\u0103 publicarea lui. Editorul german \u00eel transmite, la r\u00e2ndul s\u0103u, unui editor din Fran\u021ba, unde cartea este publicat\u0103 imediat, \u00eenregistr\u00e2nd un important succes de critic\u0103 \u0219i de v\u00e2nz\u0103ri: peste 300.000 de exemplare v\u00e2ndute, la scurt timp de la lansare. Ca r\u0103spuns la succesul interna\u021bional, editura italian\u0103 Stampa Alternativa reediteaz\u0103 cartea \u00een anul 2003 \u0219i astfel \u00eencepe procesul s\u0103u de rea\u0219ezare \u00een istoria literaturii italiene, drept una dintre capodoperele secolului XX.<\/p>\n\n\n\n

\u201eGoliarda scria a\u0219a cum citea, ca o cititoare, scria pentru cititorii cei mai puri \u0219i mai \u00eendep\u0103rta\u021bi, cu o d\u0103ruire lucid\u0103 \u0219i totodat\u0103 pasional\u0103, afectuoas\u0103 \u0219i senzual\u0103, atent\u0103 la b\u0103t\u0103ile inimii unei opere mai mult dec\u00e2t la concepte \u0219i la forme.<\/p>\n\n\n\n

La idei, nu, la idei era foarte atent\u0103 \u2014 se definea ca o scriitoare ideologic\u0103, f\u0103c\u00e2ndu-\u0219i evident o nedreptate \u2014, da, inima \u0219i ideile erau unica sa hran\u0103 literar\u0103. \u00cen rest, scria cu adev\u0103rat pentru cititorii cei mai puri \u0219i mai \u00eendep\u0103rta\u021bi, singurii pe care reu\u0219ea s\u0103-i simt\u0103 fr\u0103\u021be\u0219te aproape\u201d, m\u0103rturise\u0219te Angelo Pellegrino<\/strong> \u00een prefa\u021ba c\u0103r\u021bii.<\/p>\n\n\n\n

Arta bucuriei<\/em><\/strong> a fost scris\u0103 de-a lungul a nou\u0103 ani, din 1967 p\u00e2n\u0103 \u00een 1976.  Acest monumental roman sicilian, a c\u0103rui poveste \u00eencepe \u00een anul 1900 \u0219i \u00ee\u0219i urmeaz\u0103 personajul principal, Modesta, pe parcursul \u00eentregii perioade a secolului XX, este \u00een acela\u0219i timp un roman al maturiz\u0103rii, o poveste despre aventuri \u0219i descoperiri sexuale, o fic\u021biune autobiografic\u0103 \u0219i o schi\u021b\u0103 a trecutului moral, politic \u0219i social al Italiei. N\u0103scut\u0103 \u00eentr-un mic sat sicilian \u0219i orfan\u0103 la nou\u0103 ani, Modesta \u00ee\u0219i petrece copil\u0103ria \u00eentr-o m\u0103n\u0103stire crescut\u0103 de maici. Senzual\u0103, m\u00e2ndr\u0103 \u0219i hot\u0103r\u00e2t\u0103, Modesta vrea s\u0103 descopere bog\u0103\u021bia infinit\u0103 a vie\u021bii \u0219i astfel \u00eencepe s\u0103 distrug\u0103 toate barierele sociale care \u00eei \u00eempiedic\u0103 c\u0103ut\u0103rile \u0219i \u00eemplinirea dorin\u021belor sale. \u00cei seduce at\u00e2t pe b\u0103rba\u021bi, c\u00e2t \u0219i pe femei \u0219i chiar uciderea devine acceptabil\u0103 ca mijloc de \u00eenl\u0103turare a unui obstacol \u00een calea fericirii \u0219i a descoperirii de sine.<\/p>\n\n\n\n

\u201eGoliarda nu se recuno\u0219tea prea mult \u00een Modesta \u2014 la urma urmei, Arta bucuriei<\/em> nu e un roman autobiografic \u2014, r\u0103spundea u\u0219or tulburat\u0103 c\u0103 Modesta e mai bun\u0103 dec\u00e2t ea, semn c\u0103 Modesta poate fi chiar ea, dar amestecat\u0103 \u0219i cu Beatrice, Carlo, Bamb\u00f9, Nina, Mattia \u0219i chiar cu bunica Gaia, m\u0103rturise\u0219te Angelo Pellegrino<\/strong>, so\u021bul Goliardei \u0219i primul editor al c\u0103r\u021bii.<\/p>\n\n\n\n

Edi\u021bia \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a c\u0103r\u021bii, disponibil\u0103 \u00een libr\u0103riile fizice \u0219i online din \u00eentreaga \u021bar\u0103,  apare \u00een traducerea din limba italian\u0103 \u0219i note de Corina Popescu.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

ANANSI. World Fiction<\/strong><\/a> este cea mai recent\u0103 colec\u021bie dedicat\u0103 traducerilor din literatura universal\u0103 de pe pia\u021ba de carte din Rom\u00e2nia. Noul proiect editorial, coordonat de scriitorul \u0219i editorul Bogdan-Alexandru St\u0103nescu, a fost lansat la finalul lunii septembrie 2020. A\u0219ezat\u0103 sub semnul lui Anansi, zeul african al pove\u0219tilor, colec\u021bia ANANSI. World Fiction<\/strong><\/a> include cinci serii: Anansi. Contemporan<\/strong> \u2013 dedicat\u0103 literaturii actuale, Anansi. Clasic<\/strong> \u2013 un spa\u021biu al clasicilor secolului XX, Anansi. Mentor<\/strong> \u2013 ce reune\u0219te eseuri literare, Anansi. Ego<\/strong> \u2013 seria dedicat\u0103 memorialisticii \u0219i Anansi. Blues<\/strong> \u2013 seria poeziei.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cel de-al 33-lea titlu publicat \u00een colec\u021bia ANANSI. World Fiction a Editurii Pandora M este o nou\u0103 carte-eveniment. Monumentalul roman istoric Arta bucuriei<\/i>, de Goliarda Sapienza, este o mare redescoperire din literatura italian\u0103, o fresc\u0103 a secolului XX v\u0103zut\u0103 prin ochii unei puternice femei siciliene.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2790,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[65],"tags":[224,178,583,585,584,181,199],"coauthors":[],"class_list":["post-2789","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stiri-si-anunturi","tag-anansi-world-fiction","tag-anunturi","tag-arta-bucuriei","tag-corina-popescu","tag-goliarda-sapienza","tag-pandora-m","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Arta-bucuriei.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2789","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2789"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2789\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2796,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2789\/revisions\/2796"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2790"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2789"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2789"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2789"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=2789"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}