{"id":2648,"date":"2021-07-22T17:42:19","date_gmt":"2021-07-22T14:42:19","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=2648"},"modified":"2021-07-22T17:42:30","modified_gmt":"2021-07-22T14:42:30","slug":"prima-traducere-in-limba-romana-din-opera-lui-louise-gluck-laureata-nobelului-literar-din-2020","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=2648","title":{"rendered":"Prima traducere \u00een limba rom\u00e2n\u0103 din opera lui Louise Gl\u00fcck, laureata Nobelului literar din 2020"},"content":{"rendered":"\n

Primul eveniment<\/strong> dedicat edi\u021biei \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a volumului Noapte credincioas\u0103 \u0219i virtuoas\u0103 <\/em>va avea loc mar\u021bi, 3 august, \u00eencep\u00e2nd cu ora 19.00<\/strong>, \u00een Gr\u0103dina Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne (str. Nicolae Cre\u021bulescu nr. 8), \u00een prezen\u021ba traduc\u0103torului \u0219i coordonatorului colec\u021biei ANANSI. World Fiction, Bogdan-Alexandru St\u0103nescu, \u0219i a trei dintre cele mai importante poete rom\u00e2ne contemporane: Adela Greceanu<\/strong>, Anastasia Gavrilovici<\/strong> \u0219i Domnica Drumea<\/strong>. Moderatoarea evenimentului va fi Luana Stroe<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\u201eNoapte credincioas\u0103 \u0219i virtuoas\u0103<\/em> (2014) a marcat o etap\u0103 nou\u0103 \u00een crea\u021bia lui Louise Gl\u00fcck, dup\u0103 ce scriitoarea \u00ee\u0219i adunase \u00eentreaga crea\u021bie poetic\u0103 \u00eentr-o antologie masiv\u0103: Poems 1962-2012<\/em>. Este un volum al ambiguit\u0103\u021bilor, al eurilor care se dezv\u0103luie \u00een fa\u021ba oglinzii vaste a nop\u021bii. Noaptea este fundalul pe care se desf\u0103\u0219oar\u0103 aventurile intelectuale ale acestor 24 de titluri distribuite \u00een mod egal de-o parte \u0219i de alta a poemului Miezul nop\u021bii<\/em>. Eul difuz care parcurge domeniul nocturn este generatorul ambiguit\u0103\u021bilor, pentru c\u0103 pune la \u00eendoial\u0103 at\u00e2t \u00abrealitatea\u00bb, c\u00e2t \u0219i limba menit\u0103 s-o exprime. Ambiguitatea ini\u021bial\u0103, a eului care nu se poate desprinde din comunitatea celor pleca\u021bi pe r\u00e2ul timpului \u0219i al nop\u021bii, se transfer\u0103 \u00een omofonii purt\u0103toare de sens \u0219i simultan de contrasens. \u00cen volum exist\u0103 \u0219i unele omofonii care nu au putut fi redate \u00een limba rom\u00e2n\u0103, precum cea din titlu \u0219i din poemul omonim sau polisemii imposibil de redat. Sper \u00eens\u0103 c\u0103 am reu\u0219it s\u0103 \u00abechivalez\u00bb austeritatea \u0219i ambiguit\u0103\u021bile de substan\u021b\u0103 ale volumului\u201d, a m\u0103rturisit Bogdan-Alexandru St\u0103nescu<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Considerat\u0103 una dintre cele mai importante voci din poezia american\u0103 contemporan\u0103, LOUISE GL\u00dcCK <\/strong>(n. 1943) este autoarea a dou\u0103sprezece volume de poezie \u0219i a dou\u0103 volume de eseuri. De-a lungul timpului\u00a0 fost recompensat\u0103 cu cele mai importante premii literare de peste ocean \u0219i din Europa: Premiul Nobel pentru Literatur\u0103 2020, Premiul Transtr\u00f6mer 2020, National Humanities Medal 2015, National Book Award 2014, Premiul Bollingen 2001, Premiul Pulitzer 1993, National Book Critics Circle Award 1985.<\/p>\n\n\n\n

\u201eUnul dintre motivele pentru care Gl\u00fcck s-a dovedit a fi o figur\u0103 central\u0103 a poeziei americane din ultimele cinci decenii este remarcabilul s\u0103u talent de a reabilita magia. \u00cen ciuda austerit\u0103\u021bii dezabuzate, ea r\u0103m\u00e2ne o mare creatoare de magie. Nu este vorba aici despre optimism sau despre recuperare, \u00een sensul conven\u021bional al cuv\u00e2ntului. Mai cur\u00e2nd, pentru Gl\u00fcck \u0219i vocile personajelor sale, simpla supravie\u021buire apare ca o minune f\u0103r\u0103 pereche…
Ceea ce face ca\u00a0Noapte credincioas\u0103 \u0219i virtuoas\u0103\u00a0s\u0103 fie un volum at\u00e2t de puternic este inventivitatea cu care autoarea reac\u021bioneaz\u0103 nu doar \u00een fa\u021ba propriei condi\u021bii de muritor, ci \u0219i \u00een fa\u021ba viziunii cu totul noi asupra lumii pe care \u0219i-o construie\u0219te.\u201d\u00a0(The New York Times Book Review<\/em>)<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

\u00cen 2021, \u00een colec\u021bia ANANSI. World Fiction<\/strong><\/a> vor ap\u0103rea \u00een jur de 40 de c\u0103r\u021bi, lista incluz\u00e2nd majoritatea titlurilor recompensate cu cele mai importante premii literare ale anului trecut. Opera poetei Louise Gl\u00fcck, laureata Nobelului literar, va fi tradus\u0103 \u0219i publicat\u0103 \u00eencep\u00e2nd cu acest an, al\u0103turi de romanul The Discomfort of Evening<\/em> semnat de scriitoarea olandez\u0103 Marieke Lucas Rijneveld, premiat cu The International Booker Prize, precum \u0219i de romanul Shuggie Bain<\/em> de Douglas Stuart, recompensat cu The Booker Prize 2020.
ANANSI. World Fiction<\/strong><\/a> este cea mai recent\u0103 colec\u021bie dedicat\u0103 traducerilor din literatura universal\u0103 de pe pia\u021ba de carte din Rom\u00e2nia. Noul proiect editorial, coordonat de scriitorul \u0219i editorul Bogdan-Alexandru St\u0103nescu, a fost lansat la finalul lunii septembrie 2020. A\u0219ezat\u0103 sub semnul lui Anansi, zeul african al pove\u0219tilor, colec\u021bia ANANSI. World Fiction<\/strong><\/a> include cinci serii: Anansi. Contemporan<\/strong> \u2013 dedicat\u0103 literaturii actuale, Anansi. Clasic<\/strong> \u2013 un spa\u021biu al clasicilor secolului XX, Anansi. Mentor<\/strong> \u2013 ce reune\u0219te eseuri literare, Anansi. Ego<\/strong> \u2013 seria dedicat\u0103 memorialisticii \u0219i Anansi. Blues<\/strong> \u2013 seria poeziei.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zilele acestea a plecat spre libr\u0103riile fizice \u0219i online din \u00eentreaga \u021bar\u0103 primul volum din seria de autor dedicat\u0103 poetei americane Louise Gl\u00fcck<\/b>, c\u00e2\u0219tig\u0103toarea Premiului Nobel pentru Literatur\u0103 pe anul 2020. Este vorba despre volumul Noapte credincioas\u0103 \u0219i virtuoas\u0103<\/i>, carte recompensat\u0103 \u00een 2014 cu National Book Award, ap\u0103rut\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u00een traducerea lui Bogdan-Alexandru St\u0103nescu \u00een cadrul colec\u021biei ANANSI. World Fiction de la Editura Pandora M.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2649,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[65],"tags":[224,178,48,559,560,181,199],"coauthors":[],"class_list":["post-2648","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stiri-si-anunturi","tag-anansi-world-fiction","tag-anunturi","tag-bogdan-alexandru-stanescu","tag-louise-gluck","tag-noapte-credincioasa-si-virtuoasa","tag-pandora-m","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/louise-gluck-noapte-credincioasa-si-virtuoasa.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2648","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2648"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2648\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2652,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2648\/revisions\/2652"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2649"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2648"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2648"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2648"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=2648"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}