{"id":2280,"date":"2021-06-02T13:12:00","date_gmt":"2021-06-02T10:12:00","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=2280"},"modified":"2021-06-02T16:01:40","modified_gmt":"2021-06-02T13:01:40","slug":"poeme-din-iarba-pacii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=2280","title":{"rendered":"Poeme din Iarba p\u0103cii<\/i>"},"content":{"rendered":"\n
\n

Gassid Mohammed<\/strong> este un scriitor, poet \u0219i traduc\u0103tor bilingv irakian, n\u0103scut \u00een 1981 la Bagdad;  dup\u0103 ob\u021binerea diplomei de licen\u021b\u0103 la o universitate din ora\u0219ul natal,  \u00ee\u0219i continu\u0103 studiile la Bologna, \u00een Italia. \u00cen 2011 ob\u021bine masteratul \u00een italianistic\u0103 iar apoi, \u00een anul 2015, titlul de doctorand.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen prezent locuie\u0219te la Bologna, unde pred\u0103 limba arab\u0103 la Universitatea din Bologna, la Universitatea din Macerata, Universitatea IULM (Milano), Institutul de studii avansate Carlo Bo (Milano). \u00ce\u0219i desf\u0103\u0219oar\u0103 activit\u0103\u021bile literare \u0219i culturale \u00een Bologna \u0219i \u00een alte ora\u0219e italiene, f\u0103c\u00e2nd parte din diferite grupuri \u0219i colabor\u00e2nd cu diverse reviste italiene \u0219i arabe. Textele sale au ap\u0103rut \u00een mai multe reviste \u0219i \u00een diferite antologii. De c\u00e2\u021biva ani pred\u0103 cursuri de scriere creativ\u0103, at\u00e2t poezie, c\u00e2t \u0219i fic\u021biune, \u00een colaborare cu diverse asocia\u021bii. Printre traducerile sale din italian\u0103 \u00een arab\u0103 amintim: Corsarul negru<\/em> de Emilio Salgari (Editura Al Mutawassit, 2016), Frumoasa var\u0103<\/em> de Cesare Pavese (Editura Al Mutawassit, 2017), City<\/em> de Alessandro Baricco (Editura Al Mutawassit, 2017), Senilitatea<\/em> de Italo Svevo (Editura Waraq, 2017) \u0219i din limba arab\u0103 \u00een italian\u0103: Instruc\u021biunile sunt \u00een interior <\/em>de Ashraf Fayad (Editura Terra D’Ulivi, 2016), Marsa Fatima<\/em> de Haji Jabir \u0219i O barc\u0103 pentru Lesbos<\/em> de Nouri al Jarrah (ambele fiind publicate la Editura L\u2019Arcolaio, 2018).<\/p>\n\n\n\n

Via\u021ba nu e o groap\u0103 comun\u0103<\/em> (<\/strong>Editura L\u2019Arcolaio, 2017)este primul volum de poezie al lui Gassid Mohammed, <\/strong>dar nu \u0219i ultimul s\u0103u volum publicat:  \u00een 2018 lanseaz\u0103 romanulFuga din mica Rom\u0103<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Volumul de versuri Via\u021ba nu e o groap\u0103 comun\u0103<\/em> \u00eenr\u0103meaz\u0103 experien\u021ba dintre Irak \u0219i Italia, dintre Bagdad \u0219i Bologna. Citindu-l,  ai revela\u021bia c\u0103 \u00een paralel cu medita\u021bia asupra mor\u021bii, nimicul, neantul, transpare ca \u0219i caracter constitutiv al consumerismului \u0219i reflect\u0103 contemporanitatea social\u0103 \u0219i poetic\u0103 de ast\u0103zi. C\u00e2teva poeme din acest volum au fost traduse \u00een revista Poesis Interna\u021bional<\/em>, num\u0103rul  2 (22)\/2018 \u0219i \u00een num\u0103rul din luna mai 2019 al revistei Ateneu<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen prezent Gassid lucreaz\u0103 la o nou\u0103 \u0219i inedit\u0103 colec\u021bie de poezie ce va purta, cel mai probabil, titlul de L\u2019erba della pace<\/em> (\u201eIarba p\u0103cii\u201d), cu subtitlul \u201eEpopeea unui nou Gilgamesh\u201d.  Volum va fi unul consistent \u0219i va con\u021bine poeme, dup\u0103 cum spune \u00eensu\u0219i autorul, \u201ece vor zugr\u0103vi t\u00e2nguirea mea, calea vie\u021bii mele care str\u0103bate \u0219i via\u021ba \u021b\u0103rii \u0219i a poporului meu. Un fel de biografie colectiv\u0103. Va cuprinde, de asemenea, multe referin\u021be cu trimitere la mitologia \u021b\u0103rii mele, mitologia babilonian\u0103.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Prin bun\u0103voin\u021ba autorului, public\u0103m c\u00e2teva poeme din acest volum aflat \u00een preg\u0103tire.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Poeme din Iarba p\u0103cii<\/em><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

V\u0103iet\u0103tor era v\u00e2ntul de toamn\u0103
\u2013 mirosea a ploaie \u0219i a mor\u021bi \u2013
\u00eempingea norii \u0219i scutura copacii.
\u00cen aer pluteau frunzele galbene
\u2013 natur\u0103 moart\u0103 care cobora
pe alei \u0219i \u00een case \u2013
pungi de plastic \u0219i altele din h\u00e2rtie
\u00eempinse de v\u00e2nt
\u2013 o nou\u0103 non-natur\u0103 moart\u0103 pe str\u0103zi \u2013.
Trunchiurile palmierilor se leg\u0103nau
pe fundalul unui cer gri \u00eenchis
care sem\u0103na cu pielea unui \u0219arpe
sau suprafa\u021ba unui Tomcat F-14.<\/p>\n\n\n\n

Un tunet erupea \u00een cer
bombele iraniene \u00een p\u0103m\u00e2nt.
Toamna \u00eenainta, devora via\u021ba,
devora zeii fertilit\u0103\u021bii,
Tammuz[1]<\/a> era deja \u00een infern,
infernul, acum, cobora \u00een Irak,
eu m\u0103 zv\u00e2rcoleam \u00een p\u00e2ntecele mamei.<\/p>\n\n\n\n

V\u00e2ntul  tr\u00e2ntea u\u0219i \u0219i ferestre,
electricitatea se \u00eentrerupsese,
au aprins lum\u00e2n\u0103rile,
flac\u0103ra tremura
mama \u021bipa
cerul fulgera
iar eu
s\u00e2ngeros
ie\u0219eam.<\/p>\n\n\n\n

************<\/p>\n\n\n\n

Un an avea r\u0103zboiul c\u00e2nd m-am n\u0103scut,
\u021bi s-a spus vreodat\u0103 \u2013 prietene \u2013
c\u0103 r\u0103zboiul este cu un an mai b\u0103tr\u00e2n dec\u00e2t tine?
Era ziua de 28 noiembrie a anului 1981,
o zi ca oricare alt\u0103 zi.<\/p>\n\n\n\n

Nu \u0219tiu c\u00e2\u021bi au murit \u00een r\u0103zboi
\u00een acel an,
c\u00e2\u021bi au c\u0103zut
\u00een acea zi,
\u0219i cine m-a l\u0103sat mo\u0219tenitor
pe locul s\u0103u vacant din via\u021ba asta.
A plecat alunec\u00e2nd
pe c\u0103ile cerului,
\u00een timp ce \u021bipetele mele
sf\u00e2\u0219iau neantul.<\/p>\n\n\n\n

************<\/p>\n\n\n\n

Pe cer \u00eencremenit\u0103 era o lun\u0103 mare,
\u0219i c\u00e2teva stele palide,
aerul delicat, \u00eentunericul t\u0103cut,
de parc\u0103 r\u0103zboiul ar fi adormit.
Din tran\u0219eele lor sar solda\u021bii.
\u00cen haloul acelei gigantice l\u0103mpi naturale
un soldat a recunoscut chipul iubitei sale,
un altul cerceteaz\u0103 fa\u021ba mamei
iar altul contempl\u0103 lumina alb de candid\u0103.
Un soldat \u00eenchide ochii
vrea doar s\u0103-\u0219i imagineze
doar s\u0103 se bucure de calmul intens.<\/p>\n\n\n\n

Acela a fost un neprih\u0103nit moment de pace.<\/p>\n\n\n\n

************<\/p>\n\n\n\n

Via\u021ba este dur\u0103
ca un zid de solda\u021bi \u00eenarma\u021bi
este dur\u0103
        ca o pat\u0103 de s\u00e2nge ce \u00eenc\u0103 este cald\u0103
                        ca un copil descul\u021b care se joac\u0103 indiferent
                        f\u0103r\u0103 s\u0103 \u0219tie c\u0103 \u0219i-a pierdut tat\u0103l
                        dar totu\u0219i
                                     are deja gesturile impregnate
                                                            capul aplecat
                                                                        privirea
                                                                                    de orfan.<\/p>\n\n\n\n

************<\/p>\n\n\n\n

O, fiic\u0103 a nenorocirii, mireas\u0103 promis\u0103,
desprins\u0103 din visele \u00eeng\u0103lbenite fixate \u00een rama timpului,
r\u0103zboinicul care ignor\u0103 r\u0103zboiul este acolo,
casca pr\u0103fuit\u0103 \u00eei \u00eencununeaz\u0103 capul
o centur\u0103 de gloan\u021be \u00eei sus\u021bine spatele.
De rachete \u0219i bombe \u00eei este \u00eentrerupt somnul
\u0219i de s\u00e2nge cald \u00eei este \u00eembibat visul.<\/p>\n\n\n\n

O, fiic\u0103 a nenorocirii, nu destr\u0103ma broderia,
niciun pretendent nu-\u021bi va stingheri a\u0219teptarea
niciun pretendent nu va da un sens a\u0219tept\u0103rii,
l\u0103s\u0103 firele s\u0103 coloreze albul
unui cearceaf care miroase a dorin\u021be ratate.<\/p>\n\n\n\n

************<\/p>\n\n\n\n

Copilul care eram \u0219tia
c\u0103 nu avea nimic divin.
N\u0103scut fiind cu picioarele \u00een Eufrat
acest fapt nu-l transforma \u00eentr-un Gilgamesh
nu era nici m\u0103car un Enkidu
s\u0103 \u00eenfrunte \u00eempreun\u0103 cu el
acel Taur masiv care scuipa foc
din coarne, o \u021beav\u0103 lung\u0103
care tuna printre palmieri.
Fuga era singura cale de urmat,
o cale care nu exista,
o cale ce trebuia inventat\u0103
iar copilul de zece ani \u0219tia s\u0103 fug\u0103
\u0219i mama lui \u0219tia asta
doar copilul mic  de c\u00e2teva luni,
– fratele meu –
nu!<\/p>\n\n\n\n

************<\/p>\n\n\n\n

Avea c\u00e2teva luni \u0219i un sc\u00e2ncet acut
era \u00eenf\u0103\u0219urat \u00een haine, ascuns
departe \u00een somnul s\u0103u fericit,
doar frica era vigilent\u0103 \u0219i vioaie.
Pe sub palmieri fugeam
\u00een timp ce Taurul tuna, solda\u021bii erau \u00een mi\u0219care
am ridicat s\u00e2rma ghimpat\u0103, mama a alunecat afar\u0103.
A fost atunci c\u00e2nd, aplecat\u0103 \u0219i cu m\u00e2inile la piept,
\u0219i-a dat seama c\u0103 avea bra\u021bele goale.
\u00centoarcerea a fost mai iute dec\u00e2t fuga
a reumplut bra\u021bele cu fiul uitat
\u00een  acela\u0219i timp eu \u021bineam s\u00e2rma ghimpat\u0103.
Drumul spre evadare trebuie \u00eentotdeauna inventat
\u0219i trebuie s\u0103 g\u0103se\u0219ti puterea de a-l parcurge.
Fugea biata mea mam\u0103, copilul la piept,
o ploaie de gloan\u021be c\u0103dea peste noi.
Atunci mi-am dat seama c\u0103 un Pazuzu[2]<\/a> atent,
cu aripile \u00eentinse, ne proteja ca o umbrel\u0103.<\/p>\n\n\n\n

************<\/p>\n\n\n\n

B\u0103rba\u021bii din linia frontului uit\u0103
planta vie\u021bii lor \u00een m\u00e2inile mamelor
\u00een bra\u021bele ridicate spre un cer indiferent.
Cresc rug\u0103ciuni din acele m\u00e2ini
apoi se usuc\u0103 ca florile moarte
iar un dumnezeu distrat culege r\u0103m\u0103\u0219i\u021bele.
Dar m\u00e2inile ridicate, \u00eentotdeauna ridicate,
nu \u00eenceteaz\u0103 niciodat\u0103 s\u0103 fac\u0103 s\u0103 \u00eencol\u021beasc\u0103
mereu rug\u0103ciuni fragede.
B\u0103rba\u021bii din linia frontului se usuc\u0103
un dumnezeu atent le str\u00e2nge oasele
le macin\u0103 \u0219i le \u00eempr\u0103\u0219tie pe m\u00e2inile ridicate
pentru a face s\u0103 \u00eencol\u021beasc\u0103
multe alte rug\u0103ciuni fragede.<\/p>\n\n\n\n

Traducere \u0219i note: <\/em>Daniela M\u0103rcule\u021b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1] Zeu sumerian al agriculturii \u015fi al p\u0103storitului, al c\u0103rui nume este asociat cu vegeta\u0163ia \u015fi fertilitatea.<\/p>\n\n\n\n

[2] \u00cen mitologia asirian\u0103 \u0219i babilonian\u0103, Pazuzu era regele demonilor v\u00e2ntului, fiul zeului Hanbi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O selec\u021bie de poeme din volumul L\u2019erba della pace<\/i> (\u201eIarba p\u0103cii\u201d), aflat \u00een preg\u0103tire, cu prezentarea \u0219i \u00een traducerea Danielei M\u0103rcule\u021b.<\/p>\n","protected":false},"author":63,"featured_media":2279,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[30,27],"tags":[214,483,416,9,199],"coauthors":[],"class_list":["post-2280","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poezie","category-traduceri","tag-daniela-marculet","tag-gassid-mohammed","tag-nr-4-2021","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Gassid-Mohammed.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2280","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/63"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2280"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2280\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2318,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2280\/revisions\/2318"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2279"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2280"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2280"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2280"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=2280"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}