Este vorba despre lansarea antologiei Revolu\u0163ie \u015fi inocen\u0163\u0103<\/em><\/strong>, o selec\u021bie de poeme din opera scriitorului uruguaian Mario Benedetti<\/strong>, unul dintre cei mai importan\u021bi scriitori de limb\u0103 spaniol\u0103 ai secolului XX.<\/p>\n\n\n\n Despre carte, ap\u0103rut\u0103 \u00een traducere la Casa de Editur\u0103 Max Blecher<\/strong>, vor vorbi cei doi traduc\u0103tori, <\/strong>Ligia Kesi\u0219ian<\/strong> \u0219i Claudiu Komartin<\/strong>, al\u0103turi de scriitoarea Magda C\u00e2rneci<\/strong>. Amfitrionul evenimentului va fi Jorge Jim\u00e9nez-Zumalac\u00e1rregui<\/strong>, directorul Institutului Cervantes din Bucure\u0219ti.<\/p>\n\n\n\n Lansarea va fi urmat\u0103 de proiec\u021bia dialogului dintre Mario Benedetti \u0219i Joaqu\u00edn Soler<\/strong>, realizatorul faimoasei serii de interviuri cu personalit\u0103\u021bi ale culturii spaniole \u0219i hispano-americane \u201eA fondo\u201d, difuzata de TVE. Interviul a fost \u00eenregistrat \u00een anul 1978 \u0219i va rula \u00een versiunea original\u0103, cu subtitrare \u00een limba rom\u00e2n\u0103.<\/p>\n\n\n\n Realizarea antologiei Revolu\u0163ie \u015fi inocen\u0163\u0103<\/em> este unul dintre cele mai frumoase proiecte \u00een care a fost implicat Institutul Cervantes din Bucure\u0219ti \u00een 2020, anul c\u00e2nd lumea literar\u0103 de limb\u0103 spaniol\u0103 a celebrat centenarul na\u015fterii lui Mario Benedetti. Volumul, un omagiu adus lui Mario Benedetti \u015fi o \u00eencercare de reajustare a canonului latino-american, a fost publicat prin curtoazia Ambasadei Uruguay \u0219i<\/strong> a Funda\u021biei \u201eMario Benedetti\u201d din Uruguay<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n \u00cen prim\u0103vara aceasta, reu\u0219im s\u0103 le oferim volumulcititorilor aceast\u0103 antologie din poezia lui Mario Benedetti, menit\u0103 s\u0103 contribuie la reconsiderarea operei poetului \u015fi s\u0103 \u00eenscrie \u015fi rom\u00e2na \u00een lista numeroasele limbi \u00een care opera sa a fost tradus\u0103.<\/p>\n\n\n\n Scriitor uruguayan (1920\u20132009), Mario Orlando Hamlet Brenno Benedetti<\/strong>, cunoscut ca Mario Benedetti<\/strong>, este considerat unul dintre cei mai importan\u021bi scriitori ai lumii de limb\u0103 spaniol\u0103, longeviv poet, eseist, romancier \u015fi dramaturg.<\/p>\n\n\n\n Revolu\u021bionar, dar \u0219i un romantic \u00eenfl\u0103c\u0103rat, Mario Benedetti a scris despre dragoste, despre furie, despre rezisten\u021ba politic\u0103 \u0219i despre libertate, aceste dou\u0103 ultime teme fiind abordate mai cu seam\u0103 \u00een perioada sa de exil. \u00a0Din cauza convingerilor politice, \u00eentre anii 1973 \u0219i 1985, a fost nevoit s\u0103 plece \u00een exil, mai \u00eent\u00e2i \u00een Argentina \u015fi Peru, stabilindu-se \u00een 1980 \u00een Spania, iar dup\u0103 1985 a tr\u0103it deopotriv\u0103 \u0219i \u00een Spania, \u0219i \u00een Uruguay. Sus\u021bin\u0103tor activ al afirm\u0103rii identit\u0103\u0163ii continentului sud-american, a fost un promotor al culturii spa\u0163iului s\u0103u lingvistic originar. Printre cele mai importante volume de poezie publicate amintim\u00a0Poemas de oficina<\/em>\u00a0(1956),\u00a0El olvido est\u00e1 lleno de memoria<\/em>\u00a0(1989), Defensa Propia<\/em> (2004), Testigo de uno mismo<\/em> (2008). Romanele sale\u00a0La tregua<\/em>\u00a0(1960),\u00a0Gracias por el fuego<\/em>\u00a0(1965) sau\u00a0Andamios\u00a0<\/em>(1997) reprezint\u0103 puncte de referin\u021b\u0103 pentru evolu\u021bia romanului latino-american, constituind totodat\u0103 baza unor numeroase \u0219i foarte importante ecraniz\u0103ri.<\/p>\n\n\n\n