{"id":2127,"date":"2021-05-11T20:40:50","date_gmt":"2021-05-11T17:40:50","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=2127"},"modified":"2021-05-11T20:44:52","modified_gmt":"2021-05-11T17:44:52","slug":"fata-care-aduce-moartea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=2127","title":{"rendered":"Fata care aduce moartea"},"content":{"rendered":"\n

Lucie Faulerov\u00e1 (*1989) \u2013 scriitoare \u0219i redactor de revist\u0103 literar\u0103. Din 2014, redactor al revistei literare Aluze<\/em>. \u00cempreun\u0103 cu scriitoarea Kate\u0159ina \u0160ed\u00e1, este co-autoare a c\u0103r\u021bii Brnox<\/em>, titlu recompensat cu prestigiosul premiu Magnesia Litera (echivalentul unui premiu na\u021bional pentru literatur\u0103). A mai semnat dou\u0103 romane cu titluri greu de tradus: Fata care aduce moartea<\/em>[1]<\/a> (2020) \u0219i debutul Pe ei se adun\u0103 praful<\/em><\/em> (2017). Fragmentul ales spre traducere \u00een cadrul proiectului CELA din acest an face parte din Fata care aduce moartea<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\u00centrerupere pe traseu<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Sinuciderea prin strangulare este relativ rar\u0103. Obiectul care a cauzat moartea este de obicei r\u0103sucit de mai multe ori \u0219i c\u00e2teodat\u0103 sus\u021binut de un obiect moale. Din cauza irit\u0103rii nervului vag \u0219i a cre\u0219terii presiunii asupra arterelor carotide, \u00een timpul \u0219trangul\u0103rii se limiteaz\u0103 drastic fluxul de s\u00e2nge c\u0103tre creier \u0219i se \u00eenchide tractul respirator. Numai c\u0103, de obicei, laringele nu este complet \u00eenchis, iar din acest motiv moartea dureaz\u0103 mai mult dec\u00e2t aceea prin sp\u00e2nzur\u0103toare, cu excep\u021bia cazului \u00een care nu se ajunge la pierderea cuno\u0219tin\u021bei \u0219i la relaxarea tensiunii \u00een obiectul care provoac\u0103 \u0219trangularea. <\/p>\n\n\n\n

Pe de alt\u0103 parte, moartea prin sp\u00e2nzur\u0103toare a fost de mult\u0103 vreme cea mai popular\u0103 metod\u0103 de sinucidere din Republica Ceh\u0103. \u00cen special pentru b\u0103rba\u021bi: aproximativ 61 din 100 de sinuciga\u0219i se sp\u00e2nzur\u0103, fa\u021b\u0103 de 40% \u00een cazul femeilor.<\/p>\n\n\n\n

Dac\u0103 n-ave\u021bi noroc s\u0103 v\u0103 rupe\u021bi g\u00e2tul, moartea se instaleaz\u0103 dup\u0103 aproximativ zece minute. Acest tip de sinucidere prezint\u0103 un grad \u00eenalt de siguran\u021b\u0103, \u00een schimb, dac\u0103 scap\u0103 cu via\u021b\u0103, omu\u2019 are toate \u0219ansele s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 cu creieru\u2019 bulit. <\/p>\n\n\n\n

Spre surprinderea mea, sp\u00e2nzur\u0103toarea ofer\u0103 o gam\u0103 mai larg\u0103 de variante de materializare dec\u00e2t s-ar putea imagina. \u00cen secolul al XIX-lea, un profesor oarecare num\u0103ra 261 de pozi\u021bii diferite \u00een care se pot sp\u00e2nzura sinuciga\u0219ii. \u00cen 168 de situa\u021bii, picioarele se sprijineau pe p\u0103m\u00e2nt, \u00een 42 dintre ele trunchiul g\u0103sea o baz\u0103 \u00een genunchi, \u00een 22 de cazuri sinuciga\u0219ul st\u0103tea \u00eentins pe p\u0103m\u00e2nt, 19 dintre ei erau a\u0219eza\u021bi pe un scaun, iar ultimii trei, ghemui\u021bi pe vine. Evident, cel mai des se utilizeaz\u0103 o fr\u00e2nghie, dar lucrurile se pot face \u0219i cu ajutorul unei cravate, batiste, piese de lenjerie t\u0103iate \u00een buc\u0103\u021bi, se mai pot utiliza \u0219ireturi, bretele, curele, un cablu electric sau o centur\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Obiectul cauzator al mor\u021bii prin \u0219trangulare. \u201e\u0218trangulatorul\u201d. Un cuv\u00e2nt pe care nu \u00eel voi mai putea pronun\u021ba niciodat\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Uneori m\u0103 g\u00e2ndesc la acea \u00eenver\u0219unare, la nedorin\u021ba de a tr\u0103i sau, mai degrab\u0103, la dorin\u021ba de a nu tr\u0103i a celor care se sp\u00e2nzur\u0103, \u00eenver\u0219unare pe care, post-factum, o g\u0103sim ghemuit\u0103 pe vine.<\/p>\n\n\n\n

Djjjjimmm.<\/p>\n\n\n\n

 \u201eDar ave\u021bi idee, de fapt, de ce anume sunt ast\u0103zi aici?\u201d, peroreaz\u0103 domnul \u00een c\u0103ma\u0219\u0103 alb\u0103 care se afl\u0103 la baza podiumului din sediul organiza\u021biei \u0218oimul<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

\u201eDe ce?\u201d, \u00eel \u00eentreab\u0103 doamna \u00een rochie galben\u0103 care st\u0103 l\u00e2ng\u0103 el. Este nevast\u0103-sa, dar cuplul joac\u0103 a\u0219a, de form\u0103, un dialog \u00eentre mentor (adic\u0103 el) \u0219i public (adic\u0103 ea), pentru c\u0103 pe public (adic\u0103 noi) nu te po\u021bi baza niciodat\u0103.<\/p>\n\n\n\n

\u201eAceast\u0103 \u00eent\u00e2lnire dintre noi este menit\u0103 s\u0103 v\u0103 inspire \u0219i s\u0103 v\u0103 \u00eencurajeze!”<\/p>\n\n\n\n

\u201eS\u0103 ne \u00eencurajeze c\u0103tre ce?\u201d Doamna \u00een rochia galben\u0103 ridic\u0103 vocea. Al\u0103turi de mine, Madla \u00ee\u0219i roade pumni\u0219orul. \u00cel \u021bine \u00een guri\u021b\u0103. Pe tot.<\/p>\n\n\n\n

Domnul din c\u0103ma\u0219\u0103 alb\u0103 \u00eencearc\u0103 s\u0103 dea impresia c\u0103 formuleaz\u0103 totul aici, pe loc, dar e evident c\u0103 \u0219tie foarte bine ce spune \u2013 probabil c\u0103 o spune des. \u201e\u0218ti\u021bi ce este starea zero?\u201d<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

\u201eC\u0103tre a v\u0103 tr\u0103i adev\u0103rata voastr\u0103 via\u021b\u0103!\u201c, exclam\u0103 domnul \u00een c\u0103ma\u0219\u0103 alb\u0103. \u00cen acel moment, se \u00eent\u00e2mpl\u0103 o chestie care ar trebui s\u0103 reprezinte un moment cathartic, \u00een care  se a\u0219teapt\u0103 o reac\u021bie emo\u021bional\u0103 din partea publicului real. M\u0103 uit la cei din jurul meu, at\u00e2t c\u00e2t \u00eemi permite semicercul limitat al scaunului rotitor. Din nou, dou\u0103 treimi din public sunt femei. Nimeni nu r\u0103spunde, a\u0219a c\u0103 doamna \u00een rochie galben\u0103 preia din nou rolul \u00eentregului public \u0219i \u00eencepe s\u0103 aplaude. Ca atare, aplaud\u0103m \u0219i noi.<\/p>\n\n\n\n

\u201eA\u021bi auzit vreodat\u0103 despre tehnica hawaian\u0103 Hoo-oponopono?\u201d, \u00eentreab\u0103 domnul \u00een c\u0103ma\u0219\u0103 alb\u0103. T\u0103cere. \u201e\u00cenainte de a v\u0103 spune c\u00e2te ceva despre cum a ap\u0103rut aceast\u0103 tehnic\u0103, v\u0103 voi \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219i elementele de baz\u0103. Lucrurile cele mai importante! Sunte\u021bi gata?\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eDa!\u201c, se cutremur\u0103 doamna \u00een rochie galben\u0103.<\/p>\n\n\n\n

\u201eAtunci, asculta\u021bi-m\u0103 cu aten\u021bie. Dar serios, asculta\u021bi \u2013 \u0219i asculta\u021bi cu aten\u021bie, spune el \u00eencet, acesta este lucrul cel mai important care se va auzi ast\u0103zi aici. Tocmai asta v\u0103 poate schimba via\u021ba.\u201c<\/p>\n\n\n\n

A\u0219adar, t\u0103cem cu to\u021bii, a\u0219tept\u0103m cu ner\u0103bdare, vrem s\u0103 ne schimb\u0103m via\u021ba.<\/p>\n\n\n\n

\u201eTe iubesc\u201d, spune domnul \u00een c\u0103ma\u0219\u0103 alb\u0103, uit\u00e2ndu-se la doamna Starostn\u00edkov\u00e1. \u201e\u00cemi pare r\u0103u\u201d, spune el apoi, privind-o pe Boh\u00e1\u010dkov\u00e1. \u2013 \u201eTe rog, iart\u0103-m\u0103\u201d, adaug\u0103 apoi, d\u00e2nd din cap c\u0103tre so\u021bul ei, Boh\u00e1\u010dek. \u201e\u00ce\u021bi mul\u021bumesc\u201d, spune apoi, privind-o pe Madla, care reu\u0219e\u0219te s\u0103-\u0219i extrag\u0103 pumnul din cavitatea bucal\u0103.<\/p>\n\n\n\n

\u00cenc\u0103 o perioad\u0103 scurt\u0103 de t\u0103cere. Unii tu\u0219esc. Unii \u00ee\u0219i dreg vocea. Starostn\u00edkov\u00e1 se trage de gu\u0219\u0103. Doamna \u00een rochia galben\u0103 are un aer plin de taine.<\/p>\n\n\n\n

\u201eNu este ceva ciudat \u00een leg\u0103tur\u0103 cu aceste propozi\u021bii?\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eSpui asta aproape \u00een fiecare zi, nu-i a\u0219a?\u201d, zice domnul \u00een c\u0103ma\u0219\u0103 alb\u0103.<\/p>\n\n\n\n

\u201eP\u0103i cam da!\u201d, recunoa\u0219te doamna \u00een rochie galben\u0103.<\/p>\n\n\n\n

\u201eDar aceste patru propozi\u021bii, aceste propozi\u021bii aparent pr\u0103fuite, pot ajuta \u0219i la purificarea subcon\u0219tientului nostru. Cu ajutorul lor, pute\u021bi distruge programele ascunse care ne controleaz\u0103, ne \u00eempiedic\u0103 \u00een \u00eendeplinirea misiunii noastre \u00een aceast\u0103 lume. \u0218i \u00een \u00eemplinirea dorin\u021belor. Datorit\u0103 acestor patru propozi\u021bii, putem ajunge la a\u0219a-numita stare zero, o stare \u00een care nu exist\u0103 nimic \u0219i totul este posibil. Nu exist\u0103 g\u00e2nduri, cuvinte, amintiri, convingeri, credin\u021be. Pur \u0219i simplu nimic. Este o stare de vid, o stare pe care oamenii \u00eencearc\u0103 s\u0103 o ating\u0103 \u00een diverse moduri de secole, de milenii \u00eentregi.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Domnul din c\u0103ma\u0219\u0103 alb\u0103 \u00eencearc\u0103 s\u0103 dea impresia c\u0103 formuleaz\u0103 totul aici, pe loc, dar e evident c\u0103 \u0219tie foarte bine ce spune \u2013 probabil c\u0103 o spune des. \u201e\u0218ti\u021bi ce este starea zero? Nu? Este o stare de dragoste pur\u0103, f\u0103r\u0103 limite. Noi to\u021bi observ\u0103m lumea printr-un fel de lentil\u0103, dar ea este plin\u0103 de depuneri impure, de necur\u0103\u021bii. \u0218ti\u021bi ce vreau s\u0103 spun. Prejudec\u0103\u021bi, iluzii, amintiri, modele de comportament \u00eenv\u0103\u021bate de la al\u021bii, trebuie s\u0103 sc\u0103p\u0103m de toate acestea! S\u0103 le arunc\u0103m din noi, s\u0103 ne cur\u0103\u021bim de ele. \u0218i dac\u0103 ne vom cur\u0103\u021bi \u0219i ne vom cur\u0103\u021bi de ele f\u0103r\u0103 preget, vom p\u0103trunde \u00eentr-un spa\u021biu care poate fi numit o lume f\u0103r\u0103 grani\u021be…\u201d Madla \u00eencepe s\u0103 fredoneze \u00eencet melodia Jocurile f\u0103r\u0103 grani\u021be<\/em>. \u201e\u2026Aici v\u0103 ve\u021bi g\u0103si Sinele, v\u0103 ve\u021bi dezb\u0103ra de energia negativ\u0103, iar prin voi vor putea curge de acum \u00eencolo numai g\u00e2nduri \u0219i cuvinte curate. A\u0219adar, de ce exact aceste patru propozi\u021bii? Te iubesc. \u00cemi pare r\u0103u. Te rog s\u0103 m\u0103 ier\u021bi. \u00ce\u021bi mul\u021bumesc. Pentru c\u0103 suntem potopi\u021bi de negativitate \u0219i durere emo\u021bional\u0103! Iar acestea provoac\u0103 dezechilibrul din noi! Bolile! Doar prin procesul poc\u0103in\u021bei, iert\u0103rii \u0219i transform\u0103rii ulterioare putem ie\u0219i din aceast\u0103 stare. Acesta este Hoo oponopono\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Domnul \u00een c\u0103ma\u0219\u0103 alb\u0103 spune c\u0103 prin cuvintele \u201ete iubesc\u201d ne contopim cu Creatorul. Esen\u021bial este s\u0103 iubim totul, s\u0103 ne iubim chiar \u0219i propria obezitate, sau toate g\u00e2ndurile nebune care ne vin \u00een minte, s\u0103 le spunem doar at\u00e2t: \u201ev\u0103 iubesc, g\u00e2nduri dragi, te iubesc, obezitate\u201d. Domnul \u00een c\u0103ma\u0219\u0103 alb\u0103 spune c\u0103 prin cuvintele \u201e\u00cemi pare r\u0103u\u201d recunoa\u0219tem c\u0103 un virus a intrat \u00een sistemul nostru interior. Nu \u00eei cerem Creatorului s\u0103 ne ierte, ci s\u0103 ne ajute pe noi \u00een\u0219ine s\u0103 ne iert\u0103m. Domnul \u00een c\u0103ma\u0219\u0103 alb\u0103 spune c\u0103, dac\u0103 ne rug\u0103m pentru iertare, ne rug\u0103m \u00een acela\u0219i timp \u0219i pentru transmutarea energiei noastre negative \u00een lumin\u0103, ne rug\u0103m pentru transformarea subcon\u0219tientului nostru \u00eentr-un vid absolut, \u00een scopul de a ne descoperi sinele, propriul eu, \u00eentruc\u00e2t acesta poate fi g\u0103sit numai \u00een starea zero. C\u00e2nd spunem mul\u021bumesc, afirm\u0103 domnul \u00een c\u0103ma\u0219\u0103 alb\u0103, \u00een acest fel \u00eei exprim\u0103m Creatorului recuno\u0219tin\u021ba \u0219i credin\u021ba c\u0103 ne vom cur\u0103\u021bi de p\u0103cate. Domnul \u00een c\u0103ma\u0219\u0103 alb\u0103 spune c\u0103 Hoo oponopono nu este conceptul de via\u021b\u0103 al unui restaurant McDonald\u2019s, unde m\u00e2ncarea ne vine imediat la fereastr\u0103 \u2013 cic\u0103 Creatorul nu e servitorul nostru. Este necesar s\u0103 ne cur\u0103\u021bim, s\u0103 ne purific\u0103m, s\u0103 ne purific\u0103m, s\u0103 ne purific\u0103m, s\u0103 \u0219tergem murd\u0103ria din noi, s\u0103 ne g\u0103sim propria Shangri-La, s\u0103 ne purific\u0103m, s\u0103 \u0219tergem mizeria \u00een urma noastr\u0103, s\u0103 ne cur\u0103\u021bim.<\/p>\n\n\n\n

\u201eOare n-ar merge mai repede c-un laxativ?\u201d se apleac\u0103 Madla \u00eenspre mine.<\/p>\n\n\n\n

\u201eP\u0103i ce altceva crezi c\u0103 e Shangri-La asta?\u201d, \u00eei zic eu.<\/p>\n\n\n\n

\u201eUcide-m\u0103\u201d, mai \u0219opte\u0219te Madla. \u201e\u00ce\u021bi mul\u021bumesc, cu adev\u0103rat.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Domnul \u00een c\u0103ma\u0219\u0103 alb\u0103 spune c\u0103 vom c\u00e2nta despre toate acestea, c\u0103 le c\u00e2nt\u0103 oamenii din \u00eentreaga lume, c\u0103 poate \u00een acest fel vom pricepe c\u0103 e vorba despre un proces de purificare. Doamna \u00een rochie galben\u0103 aduce o cutie cu o chitar\u0103. \u00cencet-\u00eencet, pumnul Madlei alunec\u0103 din nou \u00een cavitatea ei bucal\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Domnul \u00een c\u0103ma\u0219\u0103 alb\u0103 c\u00e2nt\u0103 la chitar\u0103 \u0219i, \u00eempreun\u0103 cu doamna \u00een rochie galben\u0103, repet\u0103 la nesf\u00e2r\u0219it cele patru propozi\u021bii care preced\u0103 refrenul (hoo oponopono, hoo oponopono etc.) \u0219i, cu concursul unor priviri \u00eencurajatoare, caut\u0103 contactul vizual cu publicul (adic\u0103 noi) \u2013 cic\u0103 s\u0103 c\u00e2nt\u0103m \u0219i noi cu ei.<\/p>\n\n\n\n

Contemplu comuna Mr\u0161i\u0148a dintr-o perspectiv\u0103 de semicerc. \u00cei observ pe cei care z\u00e2mbesc cu ochii \u00eenchi\u0219i, \u00eei observ pe cei cu lacrimi \u00een ochi, \u00eei observ pe cei care privesc \u00eenainte, mai degrab\u0103 nep\u0103s\u0103tori, \u00eei observ pe cei care c\u00e2nt\u0103 \u0219i nu se jeneaz\u0103 deloc de chestia asta, pe cei ce li se al\u0103tur\u0103 ezit\u00e2nd, o observ pe Bart\u00e1kov\u00e1 cur\u0103\u021bindu-\u0219i mizeria de sub unghii. Dar! \u00cen acel moment, pe ritmul hawaiian al melodiei despre iubire, iertare, scuze \u0219i mul\u021bumire, pe ritmul melodiei despre c\u0103utarea sensului vie\u021bii, \u00een mijlocul c\u00e2ntecului despre purificare, \u00een sediul organiza\u021biei \u0218oimul<\/em> p\u0103trunde un terorist. Mai \u00eent\u00e2i alearg\u0103 la Bart\u00e1kov\u00e1 \u0219i, cu o macet\u0103, o r\u0103ne\u0219te la m\u00e2n\u0103 \u2013 tocmai la aceea la care \u00ee\u0219i cur\u0103\u021ba mizeria din spatele unghiilor. Apoi fuge \u00eenspre Starostn\u00edkov\u00e1 \u0219i o \u00eenjunghie \u00een gu\u0219\u0103 cu un c\u00e2rlig. S\u00e2ngele \u021b\u00e2\u0219ne\u0219te \u0219i strope\u0219te c\u0103ma\u0219a alb\u0103 a domnului \u00een c\u0103ma\u0219\u0103 alb\u0103, dar el continu\u0103 s\u0103 zdr\u0103ng\u0103neasc\u0103 la chitar\u0103, doar z\u00e2mbetul i-a \u00eenghe\u021bat un pic. Al\u021bi terori\u0219ti dau n\u0103val\u0103 \u00een\u0103untru, sunt cel pu\u021bin zece, iar doi dintre ei duc o bomb\u0103. \u00cens\u0103 pre\u021b de c\u00e2teva clipe, se opresc, ascult\u0103, \u00eencep s\u0103 se legene \u00een ritmul muzicii, morm\u0103ie melodia \u00eempreun\u0103 cu domnul \u00een c\u0103ma\u0219\u0103 alb\u0103 \u0219i cu doamna \u00een rochie galben\u0103. Dar apoi \u00ee\u0219i realizeaz\u0103 propriul sine, sensul propriei vie\u021bi, \u00eei mul\u021bumesc propriului lor Atoatef\u0103c\u0103tor \u0219i ne ordon\u0103 s\u0103 ne culc\u0103m la p\u0103m\u00e2nt. Url\u0103, gesticuleaz\u0103 cu armele, trag c\u00e2teva focuri de avertisment, iar noi \u00eencepem s\u0103 ne smiorc\u0103im, s\u0103 ne privim speria\u021bi, s\u0103 ne temem c\u0103 vom muri. Aici \u0219i acum. Nu ne vom mai \u00eentoarce acas\u0103. Vom muri aici. Uite-a\u0219a. Asta e. S-a terminat. \u0218i \u00een clipa asta negociem, ne c\u0103ciulim \u00een g\u00e2nd, fiindc\u0103 \u00een clipa asta \u0219tim ce conteaz\u0103 cu adev\u0103rat. De exemplu, Bart\u00e1kov\u00e1 \u0219tie c\u0103 ceea ce conteaz\u0103 este, de exemplu, o m\u00e2n\u0103 \u2013 p\u00e2n\u0103 acum nu i s-a mai \u00eent\u00e2mplat chestia asta. Brusc, toat\u0103 lumea con\u0219tientizeaz\u0103 care lucruri sunt importante \u0219i care mai pu\u021bin importante, to\u021bi \u0219i-ar dori s\u0103 fie altundeva, fiecare are \u00een cap un anumit loc specific, fiecare are \u00een cap ni\u0219te persoane specifice \u00eentr-un anumit loc specific. Apoi, terori\u0219tii \u00eel pocnesc \u00een cap cu chitara pe domnul \u00een c\u0103ma\u0219\u0103 alb\u0103 \u0219i dispar, ne las\u0103 \u00een via\u021b\u0103, fiindc\u0103 \u00ee\u0219i dau seama c\u0103 \u00een satul \u0103sta ne afl\u0103m periculos de aproape de starea zero.<\/p>\n\n\n\n

A\u0219adar, suntem cu to\u021bii \u00een via\u021b\u0103 \u2013 m\u0103 rog, ceva  \u0219ocuri post-traumatice, ne mai pi\u0219\u0103m pe noi \u00een pat, dar asta e. \u00cens\u0103, una peste alta, am avut cu to\u021bii de \u00eenv\u0103\u021bat din experien\u021ba asta, abia dup\u0103 ce am trecut prin ea am \u00eenceput s\u0103 tr\u0103im cu adev\u0103rat. Un an \u00eentreg, frumos, poate doi. Iubim, ne pare r\u0103u, cerem iertare, mul\u021bumim…<\/p>\n\n\n\n

\u0218i apoi, dup\u0103 vreo doi-trei ani… atunci \u00eencepem s\u0103 povestim cum ne-au atacat odat\u0103 terori\u0219tii \u00een sediul organiza\u021biei \u0218oimul<\/em>, \u00een timpul cursului de Hoo oponopono.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

\u0218i apoi, dup\u0103 vreo doi-trei ani… atunci \u00eencepem s\u0103 povestim cum ne-au atacat odat\u0103 terori\u0219tii \u00een sediul organiza\u021biei \u0218oimul<\/em>, \u00een timpul cursului de Hoo oponopono. Vom povesti despre chestia asta toat\u0103 via\u021ba \u2013 m\u0103 rog, c\u00e2t a mai r\u0103mas din ea \u2013 le vom povesti multora, pentru c\u0103 a fost o experien\u021b\u0103 cu adev\u0103rat cutremur\u0103toare \u2013 a\u0219a vom spune c\u00e2ndva, la o petrecere de Cr\u0103ciun, cu un pahar de vin spumant \u00een m\u00e2n\u0103. \u0218i apoi vom merge acas\u0103, acas\u0103 vom scrie la computer o scrisoare de motiva\u021bie de doi bani, vom da clic pe dou\u0103zeci de oferte de pe un site de job-uri, fiindc\u0103 job-ul actual \u00eencepe s\u0103 put\u0103 a stereotip \u0219i nu mai avem nicio \u0219ans\u0103 s\u0103 cre\u0219tem \u00een carier\u0103, vom arunca o privire dezorientat\u0103 \u00een frigiderul plin, \u00eei vom trece \u00een revist\u0103 pe cei cinci \u0219ucari num\u0103ra\u021bi pe degete de pe messenger, oricare dintre ei poate fi omul potrivit, dar care, care o fi de fapt? alt\u0103 urm\u0103 de can\u0103 r\u0103mas\u0103 pe mas\u0103 \u2013 de c\u00e2te ori \u021bi-am spus s\u0103 pui un suport de carton sub vasele pe care le a\u0219ezi pe mas\u0103! \u2013, masajul discret al sl\u0103ninu\u021bei de pe burtic\u0103 \u00een fa\u021ba oglinzii din baie \u2013 de m\u00e2ine nu mai bag \u00een mine!, \u00eenainte de a merge la culcare trimi\u021bi ultimul pupic, pupic, zici mi-e dor de tine, bagi emoticonul \u0103la trist, \u00eenainte s\u0103 stingi lumina un s\u0103rut \u0219i pentru aia de doarme colo al\u0103turi, ei \u0219i \u00eenchipuie-\u021bi, iar au scumpit untul, b\u0103i, asta chiar nu se poate, da?<\/p>\n\n\n\n

Tadaaaam.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen loc de fereastr\u0103, u\u0219\u0103 \u00eentredeschis\u0103 de la baie. Tata st\u0103 \u00een fa\u021ba oglinzii, cl\u0103tindu-\u0219i aparatul de ras \u00een chiuveta plin\u0103 de ap\u0103 \u0219i fredon\u00e2nd concomitent Our House<\/em> de Crosby, Stills \u0219i Nash.<\/p>\n\n\n\n

\u00cenainte aveam impresia c\u0103 tat\u0103l meu era un arbore sequoia. Cel mai mare din lume. Ca Hyperion, un copac care are aproape 116 metri \u00een \u00een\u0103l\u021bime. Dar, dup\u0103 ce a murit Madla, copacul a \u00eenceput s\u0103 se pr\u0103bu\u0219easc\u0103. Scoar\u021ba lui devenise cenu\u0219ie, ramurile se \u00eendoiau \u0219i nu am mai g\u0103sit \u00een niciun atlas un copac demn dup\u0103 care s\u0103-l pot numi pe tata.<\/p>\n\n\n\n

\u201eMi-cu-\u021b\u0103-mi-cu-\u021b\u0103 cu-ti-cu-ti-u-\u021b\u0103\u201d, \u0219optesc ro\u021bile trenului, \u0219optesc ca ni\u0219te pitici insidio\u0219i, chicotind \u00een acela\u0219i timp, \u0219optesc \u00een timp ce eu privesc din v\u00e2rful dealului c\u0103tre \u021bintirim. Prin jurul meu plutesc prin aer fulgi.<\/p>\n\n\n\n

Ninge printre plopi, iar sicriul Madlinei este absurd de mic, at\u00e2t de mic \u00eenc\u00e2t nu pot s\u0103-mi iau ochii de la el. \u00cei \u0219optesc lui Adam c\u0103 Madla n-ar putea \u00eenc\u0103pea \u00een acest sicriu. Adam \u00ee\u0219i duce degetele la gur\u0103, semn c\u0103 trebuie s\u0103 vorbesc mai \u00eencet, s\u0103 nu m\u0103 aud\u0103 lumea. Totu\u0219i, am dreptate: \u00een\u0103untrul sicriului, Madla trebuie s\u0103 fie sau \u00eendoit\u0103 sau ghemuit\u0103. \u0218i cu c\u00e2t preasfin\u021bitul vorbe\u0219te mai mult, cu at\u00e2t mai mic\u0103 este cutia aceea din lemn. \u00cen fond, poate c\u0103, p\u00e2n\u0103 la urm\u0103, Madla nici nu se afl\u0103 \u00een acest sicriu! Preasfin\u021bitul ridic\u0103 pu\u021bin vocea, pentru c\u0103 acolo sus, \u00een spatele bisericii, tocmai trece trenul meu. \u00cemi \u00eentorc privirea c\u0103tre v\u00e2rful dealului \u0219i \u00eemi imaginez c\u0103 m\u0103 aflu \u00een tren \u0219i c\u0103 m\u0103 \u00eendep\u0103rtez \u00een grab\u0103 de acest loc, c\u0103l\u0103toresc, nu m\u0103 aflu aici, ci pe drum, iar acesta poate fi un \u021bel, c\u0103l\u0103toria poate fi un \u021bel, asta se \u0219tie, se \u0219tie demult, s-au f\u0103cut chiar \u0219i c\u00e2ntece despre asta. Iar \u00een clipa c\u00e2nd corpul Madlei este depus \u00een groapa aceea s\u0103pat\u0103 \u00een p\u0103m\u00e2nt, cutia aceea din lemn pare mai degrab\u0103 un mic ambalaj dintr-un magazin de bijuterii, o cutiu\u021b\u0103 pentru un inelu\u0219 minuscul, c\u00e2t s-o str\u00e2ngi \u00een palm\u0103 \u0219i s-o faci s\u0103 dispar\u0103 \u00een m\u00e2nec\u0103. Un fel de magie. Hocus pocus.<\/p>\n\n\n\n

\u00cemi cur\u0103\u021b puful de pe haine.<\/p>\n\n\n\n

Micu\u021b\u0103 cutiu\u021b\u0103, micu\u021b\u0103 cutiu\u021b\u0103, micu\u021b\u0103 cutiu\u021b\u0103, \u0219optesc ro\u021bile de tren. Trenul fr\u00e2neaz\u0103 cu scr\u00e2\u0219net. P\u0103trundem cu greu prin n\u0103me\u021bii albi.<\/p>\n\n\n\n

…………………………….<\/p>\n\n\n\n

Tadaaam.<\/p>\n\n\n\n

M\u0103 g\u00e2ndesc \u00eencontinuu la Madla. \u0218inele de tren, oarbe. Tunelul f\u0103r\u0103 sf\u00e2r\u0219it.<\/p>\n\n\n\n

O pagin\u0103 goal\u0103 dintr-o carte.<\/p>\n\n\n\n

Huuu\u0219\u0219\u0219\u0219…<\/p>\n\n\n\n

Uneori, c\u00e2nd domnul Rochester aduce \u00een magazin o pies\u0103 nou\u0103 de mobilier pe care tocmai a finisat-o, mai z\u0103bove\u0219te l\u00e2ng\u0103 ea o vreme \u0219i o prive\u0219te din mai multe unghiuri. La un moment dat, m\u0103 caut\u0103 din priviri \u0219i cred c\u0103 vrea s\u0103 m\u0103 \u00eentrebe ce p\u0103rere am. Nu c\u0103 l-ar interesa \u00een mod deosebit, dar a\u0219a, ca s\u0103 nu stagneze conversa\u021bia. Propriu-zis, m-a \u00eentrebat o singur\u0103 dat\u0103 \u201eCe p\u0103rere ai?\u201d, iar apoi, realiz\u00e2nd c\u0103 nu spusesem nimic, a ad\u0103ugat singur: \u201eNu arat\u0103 r\u0103u, nu?\u201d, iar eu am dat din cap c\u0103 nu, nu arat\u0103 r\u0103u, poate c\u0103 am \u0219i z\u00e2mbit un pic \u00een momentul c\u00e2nd am \u00eendr\u0103znit s\u0103 m\u0103 apropii mai mult de comoda aia \u0219i s\u0103-i m\u00e2ng\u00e2i muchiile.<\/p>\n\n\n\n

\u00be M-ai \u00eenv\u0103\u021bat minte, a spus apoi, m\u00e2ng\u00e2ind \u0219i el comoda. \u0218i-a trecut mult timp m\u00e2na de-a lungul muchiilor mobilei, apoi i-a tras o p\u0103lmu\u021b\u0103 prieteneasc\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Sunt o comod\u0103, iar domnul Rochester m\u0103 m\u00e2ng\u00e2ie pe spate. De sus p\u00e2n\u0103 jos.<\/p>\n\n\n\n

\u0218i apoi \u00eemi trage o p\u0103lmu\u021b\u0103 prieteneasc\u0103.<\/p>\n\n\n\n

M\u0103 prive\u0219te cu surprindere c\u00e2nd chicotesc ca o adolescent\u0103 idioat\u0103 \u0219i c\u00e2nd m\u0103 \u00eenro\u0219esc ca o adolescent\u0103 idioat\u0103. Scutur din cap ca \u0219i cum mi-a\u0219 dori s\u0103 dep\u0103\u0219esc momentul acela penibil, s\u0103-l alung, s\u0103 dispar\u0103 prin lobii urechilor.<\/p>\n\n\n\n

Z\u00e2mbe\u0219te.<\/p>\n\n\n\n

A\u0219 vrea s\u0103-l \u00eembr\u0103\u021bi\u0219ez<\/p>\n\n\n\n

Traducere de Mircea Dan Du\u021b\u0103<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1] \u00cen ceh\u0103, Smrtholka sau Morana, zei\u021b\u0103 slav\u0103 (divinitate precre\u0219tin\u0103) a mor\u021bii, uneori \u0219i a revenirii \/ retrezirii la via\u021b\u0103 asociat\u0103 cu prim\u0103vara. \u00cen fragmentul de fa\u021b\u0103, autoarea porne\u0219te de la tradi\u021bia conform c\u0103reia apari\u021bia respectivului personaj anun\u021b\u0103 moartea celui \/ celei c\u0103ruia \/ c\u0103reia i se arat\u0103 sau a cuiva apropiat acestuia \/ acesteia.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Credit foto \u00a9 Gaby Jongenelen Fotografie for CELA<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Citi\u021bi un interviu cu autoarea.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fragment din romanul cu acela\u0219i titlu, aflat pe lista scurt\u0103 a Premiului Uniunii Europene pentru literatur\u0103 2021<\/p>\n","protected":false},"author":56,"featured_media":2115,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[29,27],"tags":[434,433,134,416,157],"coauthors":[],"class_list":["post-2127","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fictiune","category-traduceri","tag-fata-care-aduce-moartea","tag-lucie-faulerova","tag-mircea-dan-duta","tag-nr-4-2021","tag-traduceri"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Lucie-Faulerova\u0301-foto-de-Ondr\u030cej-Lipa\u0301r-scaled.jpeg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2127"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2127\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2132,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2127\/revisions\/2132"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2115"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2127"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2127"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2127"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=2127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}