{"id":2107,"date":"2021-05-10T20:12:24","date_gmt":"2021-05-10T17:12:24","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=2107"},"modified":"2021-05-10T20:13:58","modified_gmt":"2021-05-10T17:13:58","slug":"nou-in-colectia-anansi-labirint-de-burhan-sonmez-unul-dintre-cei-mai-importanti-scriitori-ai-turciei-de-astazi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=2107","title":{"rendered":"Nou \u00een colec\u021bia ANANSI: Labirint<\/i> de Burhan S\u00f6nmez, unul dintre cei mai importan\u021bi scriitori ai Turciei de ast\u0103zi"},"content":{"rendered":"\n

Burhan S\u00f6nmez, considerat una dintre cele mai importante voci ale literaturii contemporane, un scriitor ale c\u0103rui c\u0103r\u021bi au fost traduse \u00een aproape 40 de limbi, \u00ee\u0219i \u00eemparte ast\u0103zi via\u021ba \u00eentre Cambridge \u0219i Istanbul, dup\u0103 ce, vreme de un deceniu, a fost nevoit s\u0103 tr\u0103iasc\u0103 \u00een exil.<\/p>\n\n\n\n

\u00cenaintea apari\u021biei edi\u021biei \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a romanului Labirint<\/em>, Burhan S\u00f6nmez <\/strong>a avut generozitatea de a ne oferi un mesaj pentru cititorii din Rom\u00e2nia<\/strong>: \u201e\u00cen timp ce \u00eentreaga lume se confrunt\u0103 cu epidemia Covid-19, cu to\u021bii sim\u021bim nevoia unei lumi mai bune \u0219i a unui viitor mai bun. Literatura este una dintre resursele care ne ofer\u0103 puterea adev\u0103rului \u0219i a viselor. \u00centreaga lume este acoperit\u0103 de nori \u00eentuneca\u021bi. Incertitudinea \u0219i pesimismul sunt peste tot. Putem trece de aceste vremuri dificile cu lumina adev\u0103rului \u0219i a viselor. Pentru c\u0103 avem literatur\u0103 \u0219i avem cititori.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

La fel ca \u0219i Latife Tekin, Asl\u0131 Erdo\u011fan, Kemal Vural sau Bar\u0131\u0219 B\u0131\u00e7ak\u00e7\u0131, Burhan S\u00f6nmez \u0219i-a \u00eenceput cariera literar\u0103 dup\u0103 lovitura militar\u0103 din 1980, fiind unul dintre autorii ale c\u0103ror scrieri au denun\u021bat consecin\u021bele acestei interven\u021bii militare violente \u0219i un critic fervent al regimului autoritar prelungit al pre\u0219edintelui Erdo\u011fan.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen 1996, Burhan S\u00f6nmez a fost grav r\u0103nit \u00een timpul unui asalt al poli\u0163iei turce \u015fi a plecat \u00een Marea Britanie pentru o perioad\u0103 mai lung\u0103 de timp. A revenit \u00een Turcia, fiind unul dintre militan\u0163ii cunoscu\u021bi pentru drepturile omului \u0219i unul dintre sus\u0163in\u0103torii valorilor democratice \u015fi liberale.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Romanul Labirint<\/em><\/strong>, o alegorie care exploreaz\u0103 natura fracturat\u0103 a individului \u00eentr-o societate suspendat\u0103 \u00eentre un trecut bogat, complicat \u0219i un viitor incert, vorbe\u0219te despre puterea memoriei. Este o carte despre care autorul a m\u0103rturisit \u00eentr-un interviu recent acordat presei britanice c\u0103 \u00een scrierea ei a fost influen\u021bat de evenimentele politice la care a luat parte: <\/p>\n\n\n\n

\u201eCartea poate fi citit\u0103 at\u00e2t ca o reflectare a rolului memoriei \u00een identitatea personal\u0103, c\u00e2t \u0219i ca o alegorie a ceea ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 dac\u0103 o societate \u00ee\u0219i pierde leg\u0103tura cu trecutul s\u0103u \u2013 sau o aminte\u0219te doar ca istorie\u201d<\/em>.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

\u201eSolu\u021biile morale sunt valide pentru indivizi, nu pentru mase. Ce vrem s\u0103 devenim? Un individ sau o pies\u0103 \u00eentr-o mul\u021bime? Solu\u021biile morale nu sunt menite s\u0103 rezolve probleme, ele sunt pentru noi, ca indivizi, doar teste care dau m\u0103sura calit\u0103\u021bii umane\u201d<\/em>, a completat Burhan S\u00f6nmez \u00eentr-un alt interviu.<\/p>\n\n\n\n

Cartea spune povestea lui Boratin, un c\u00e2nt\u0103re\u021b de blues care \u00eencearc\u0103 s\u0103 se sinucid\u0103 arunc\u00e2ndu-se de pe Podul Bosfor, \u00eens\u0103 se treze\u0219te \u00een spital, f\u0103r\u0103 a-\u0219i mai aminti de ce-a vrut s\u0103-\u0219i ia via\u021ba. Are doar amintiri disparate, f\u0103r\u0103 leg\u0103tur\u0103 cu persoana lui \u0219i situate foarte vag \u00een timp. \u0218tie c\u0103 Imperiul Otoman s-a pr\u0103bu\u0219it \u0219i c\u0103 ultimul sultan a murit, dar n-are idee c\u00e2nd s-au \u00eent\u00e2mplat aceste lucruri. Mintea lui e asemenea unui labirint prin \u00eencreng\u0103turile c\u0103ruia r\u0103t\u0103ce\u0219te neajutorat \u00een c\u0103utarea ie\u0219irii. \u00cen\u021besat cu mici pove\u0219ti borgesiene, romanul lui Burhan S\u00f6nmez \u00ee\u0219i pune cititorii \u00een fa\u021ba unei \u00eentreb\u0103ri profunde: ce este mai eliberator pentru individ sau societate \u2013 s\u0103-\u0219i cunoasc\u0103 trecutul sau s\u0103-l uite?<\/p>\n\n\n\n

Edi\u021bia rom\u00e2neasc\u0103 apare \u00een traducerea din limba turc\u0103 a lui Adal Hanzade.<\/p>\n\n\n\n

\u201eUn roman ca un vis febril\u201d (The New York Times<\/em>), \u201eo medita\u021bie cerebral\u0103 asupra memoriei amintind de Albert Camus \u0219i Patrick Modiano\u201d (Publishers Weekly<\/em>), \u201eo poveste care va st\u0103rui \u00een memoria ta mult timp dup\u0103 ce ai citit-o\u201d (Book Riot<\/em>), \u201eo poveste provocatoare \u0219i frumoas\u0103, demn\u0103 de labirinturile fic\u021bionale ale lui Borges\u201d (Literary Review<\/em> \u2013 la fel ca \u0219i romanele anterioare ale lui Burhan S\u00f6nmez, \u0219i Labirint<\/em> a fost \u00eent\u00e2mpinat cu recenzii elogioase de c\u0103tre criticii de pretutindeni.  <\/p>\n\n\n\n

Burhan S\u00f6nmez<\/strong> (n. 1965) a studiat Dreptul la Istanbul, unde a \u0219i profesat o vreme ca avocat. A colaborat la mai multe reviste \u0219i ziare, cu articole pe teme culturale \u0219i politice. A fost membru al Societ\u0103\u021bii pentru Drepturile Omului (IHD) \u0219i fondator al Funda\u021biei pentru Cercetare Social\u0103, Cultur\u0103 \u0219i Art\u0103 (TAKSAV). \u00cen 1996 a fost grav r\u0103nit \u00een timpul unui asalt al poli\u021biei turce \u0219i s-a refugiat pentru o perioada mai lung\u0103 \u00een Marea Britanie.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen 2009 i-a ap\u0103rut primul roman, Kuzey<\/em> (Miaz\u0103noapte<\/em>), urmat \u00een 2011 de Masumlar<\/em> (P\u0103cate \u0219i inocen\u021bi<\/em>, recompensat cu premiul Sedat Simavi, una dintre cele mai pre\u021bioase distinc\u021bii literare din Turcia). Cel de-al treilea roman al s\u0103u, Istanbul Istanbul<\/em>, publicat \u00een 2015, i-a adus Premiul EBRD pentru Literatur\u0103 \u00een 2018. Labirint<\/em>, cel de-al patrulea roman, a fost publicat \u00een acela\u0219i an. C\u0103r\u021bile sale au fost traduse \u00een aproape 40 de limbi. \u00cen prezent, Burhan S\u00f6nmez \u00ee\u0219i \u00eemparte via\u021ba \u00eentre Cambridge \u0219i Istanbul.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

\u00cen 2021, \u00een colec\u021bia ANANSI. World Fiction<\/strong><\/a> vor ap\u0103rea \u00een jur de 40 de c\u0103r\u021bi, lista incluz\u00e2nd majoritatea titlurilor recompensate cu cele mai importante premii literare ale anului trecut. Opera poetei Louise Gl\u00fcck, laureata Nobelului literar, va fi tradus\u0103 \u0219i publicat\u0103 \u00eencep\u00e2nd cu acest an, al\u0103turi de romanul The Discomfort of Evening<\/em> semnat de scriitoarea olandez\u0103 Marieke Lucas Rijneveld, premiat cu The International Booker Prize, precum \u0219i de romanul Shuggie Bain<\/em> de Douglas Stuart, recompensat cu The Booker Prize 2020.
ANANSI. World Fiction<\/strong><\/a> este cea mai recent\u0103 colec\u021bie dedicat\u0103 traducerilor din literatura universal\u0103 de pe pia\u021ba de carte din Rom\u00e2nia. Noul proiect editorial, coordonat de scriitorul \u0219i editorul Bogdan-Alexandru St\u0103nescu, a fost lansat la finalul lunii septembrie 2020. A\u0219ezat\u0103 sub semnul lui Anansi, zeul african al pove\u0219tilor, colec\u021bia ANANSI. World Fiction<\/strong><\/a> include cinci serii: Anansi. Contemporan<\/strong> \u2013 dedicat\u0103 literaturii actuale, Anansi. Clasic<\/strong> \u2013 un spa\u021biu al clasicilor secolului XX, Anansi. Mentor<\/strong> \u2013 ce reune\u0219te eseuri literare, Anansi. Ego<\/strong> \u2013 seria dedicat\u0103 memorialisticii \u0219i Anansi. Blues<\/strong> \u2013 seria poeziei.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Portofoliul colec\u021biei ANANASI. World Fiction s-a \u00eembog\u0103\u021bit prim\u0103vara aceasta cu \u00eenc\u0103 un autor turc: edi\u021bia \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a celui de-al patrulea roman semnat de Burhan S\u00f6nmez, Labirint<\/i>, a plecat zilele acestea c\u0103tre libr\u0103riile din \u00eentreaga \u021bar\u0103.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2108,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[65],"tags":[432,224,178,430,431,181,199],"coauthors":[],"class_list":["post-2107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stiri-si-anunturi","tag-adal-hanzade","tag-anansi-world-fiction","tag-anunturi","tag-burhan-sonmez","tag-labirint","tag-pandora-m","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/coperta-labirint.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2107"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2111,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2107\/revisions\/2111"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2108"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2107"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=2107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}