{"id":2099,"date":"2021-05-10T19:57:24","date_gmt":"2021-05-10T16:57:24","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=2099"},"modified":"2021-05-10T20:17:31","modified_gmt":"2021-05-10T17:17:31","slug":"1001-de-nopti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=2099","title":{"rendered":"1001 de nop\u021bi<\/i>"},"content":{"rendered":"\n

La \u00eenceputul lunii martie, funda\u021bia care administreaz\u0103 opera scriitorului pentru copii Dr. Seuss a anun\u021bat c\u0103 a oprit de la publicare un num\u0103r de \u0219ase c\u0103r\u021bi ale acestuia, pe motiv c\u0103 ar con\u021bine portretiz\u0103ri ofensatoare ale unor rase \u0219i popula\u021bii. Asta se \u00eent\u00e2mpla \u00eentr-o zi de mar\u021bi. Joi, nou\u0103 din zece titluri aflate \u00een topul de bestselleruri al site-ului Amazon.com<\/em> \u00eei apar\u021bineau, a\u021bi ghicit, lui Seuss. Iar dac\u0103 \u00een 2020 veniturile ob\u021binute de pe urma v\u00e2nz\u0103rii drepturilor asupra c\u0103r\u021bilor lui Seuss se situau \u00een jurul sumei de 33 de milioane de dolari, e u\u0219or de intuit c\u0103 acestea vor exploda p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u0219itul anului.<\/p>\n\n\n\n

Unde ne oprim? Exist\u0103 o limit\u0103 rezonabil\u0103 p\u00e2n\u0103 la care putem interveni asupra unei opere literare? Este, p\u00e2n\u0103 la urm\u0103, etic s\u0103 modific\u0103m felul \u00een care genera\u021bii \u00eentregi au acces la ceea ce \u00eenseamn\u0103 istorie?<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Nu e vorba de c\u0103r\u021bile care l-au f\u0103cut celebru pe scriitorul american, ci de unele mai pu\u021bin vizibile\/vandabile. Evident c\u0103 scandalul care s-a declan\u0219at imediat le-a scos din uitare, iar pre\u021bul volumelor existente deja pe pia\u021b\u0103 a crescut enorm, cre\u00e2ndu-se astfel un efect Barbra Streisand ca la carte. Pentru cine nu \u0219tie, \u0103sta e numele fenomenului care apare atunci c\u00e2nd, \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 ascunzi sau s\u0103 \u00eendep\u0103rtezi informa\u021bii care probabil ar fi trecut neobservate \u2013 \u00een cazul nostru, presupusul rasism al scrierilor \u2013, le transformi f\u0103r\u0103 s\u0103 vrei \u00eentr-o problem\u0103 de toat\u0103 frumuse\u021bea. E un rezultat ironic, dac\u0103 ne g\u00e2ndim c\u0103 un gest izvor\u00e2t dintr-o corectitudine politic\u0103 absolut necesar\u0103 a activat, practic, un mecanism al pie\u021bei, cre\u00e2nd efectul opus.<\/p>\n\n\n\n

Unde ne oprim? Exist\u0103 o limit\u0103 rezonabil\u0103 p\u00e2n\u0103 la care putem interveni asupra unei opere literare? Este, p\u00e2n\u0103 la urm\u0103, etic s\u0103 modific\u0103m felul \u00een care genera\u021bii \u00eentregi au acces la ceea ce \u00eenseamn\u0103 istorie? Cred c\u0103 ni\u0219te disclaimere<\/em> ar fi ultra-suficiente \u0219i ar func\u021biona ca o tragere de m\u00e2nec\u0103 deopotriv\u0103 a cititorului t\u00e2n\u0103r \u0219i a adultului care cump\u0103r\u0103 cartea sau supervizeaz\u0103 lectura, mai ales c\u0103 \u00een Rom\u00e2nia avem o tradi\u021bie de decenii \u00een sensul \u0103sta. \u00cenainte de 1989, numeroase c\u0103r\u021bi \u00eei avertizau pe cititori, \u00een prefe\u021be, cu privire la ideile neconforme cu linia ideologic\u0103 a partidului sau cu morala vremii, pentru ca ace\u0219tia s\u0103 nu aib\u0103 dubii legate de felul cum ar trebui s\u0103 le priceap\u0103. Din fericire, nimeni nu mi-a cerut \u00eenc\u0103 p\u0103rerea, ceea ce e perfect. Nu mi-ar pl\u0103cea s\u0103-mi asum responsabilitatea pentru eventuala mutilare a fibrei morale a genera\u021bii \u00eentregi de pu\u0219tani debusola\u021bi.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"
1001 de nop\u021bi<\/em>, Basme arabe istorisit de Eusebiu Camilar, cu ilustra\u021bii de Ana Alfianu, 2019-2020<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Cartea pe care v-o prezint azi poate ridica \u0219i ea probleme, mai ales c\u0103, fiind scris\u0103 \u00een urm\u0103 cu multe sute de ani, e susceptibil\u0103 a deranja cam pe toat\u0103 lumea. Istoria celor 1001 de nop\u021bi e una spectaculoas\u0103, dar n-o s\u0103 v\u0103 plictisesc cu ea. Pentru asta exist\u0103 Wikipedia \u0219i autori serio\u0219i. Mi se pare pur \u0219i simplu de vis s\u0103 po\u021bi descoperi la prima m\u00e2n\u0103 universul fabulos populat de personaje precum Aladin \u0219i lampa lui, Sindbad Marinarul sau Ali Baba \u0219i cei patruzeci de ho\u021bi, care sunt at\u00e2t de ad\u00e2nc \u00eenr\u0103d\u0103cinate \u00een mentalul colectiv, c\u0103 par s\u0103 locuiasc\u0103 acolo dintotdeauna. Ei bine, nu, ele au prins via\u021b\u0103 \u00een aceast\u0103 colec\u021bie impresionant\u0103 de povestiri \u021besute laolalt\u0103 de magia diver\u0219ilor autori care le-au compilat \u00een decursul a c\u00e2teva secole.<\/p>\n\n\n\n

Prezenta edi\u021bie e o repovestire pentru cei mici a basmelor arabe \u0219i \u00eei apar\u021bine scriitorului Eusebiu Camilar, fiind destinat\u0103 copiilor de peste 10 ani. E o edi\u021bie care arat\u0103 splendid.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Prezenta edi\u021bie e o repovestire pentru cei mici a basmelor arabe \u0219i \u00eei apar\u021bine scriitorului Eusebiu Camilar, fiind destinat\u0103 copiilor de peste 10 ani. E o edi\u021bie care arat\u0103 splendid: dou\u0103 volume hardcover<\/em> masive, cu semne de carte textile, la care aten\u021bia pentru detaliu a mers p\u00e2n\u0103 la alegerea unei texturi speciale a cartonului copertei, cre\u00e2nd senza\u021biile tactile unice pentru cei \u00eendr\u0103gosti\u021bi de cartea ca obiect. Ilustratoarea Ana Alfianu a f\u0103cut o treab\u0103 grozav\u0103 \u0219i sunt absolut convins c\u0103 desenele \u0219i letrinele ei, pe care le-a\u0219 fi preferat mai numeroase, vor popula imaginarul unei noi genera\u021bii de cititori.<\/p>\n\n\n\n

Nu doar c\u0103 e una dintre c\u0103r\u021bile mele preferate din toate timpurile, dar m-a \u0219i marcat \u00eentr-o manier\u0103 ale c\u0103rei urm\u0103ri nu le-am deslu\u0219it pe de-a \u00eentregul nici p\u00e2n\u0103 \u00een ziua de azi. \u00cemi aduc aminte de uimirea cu care descopeream o lume care, dincolo de frumuse\u021bea indiscutabil\u0103 a pove\u0219tilor, era \u00eemp\u0103nat\u0103 de fragmente de un erotism discret pe care nu \u0219tiam \u00eenc\u0103 s\u0103-l procesez. E bine de \u0219tiut c\u0103 am crescut cu traducerea lui H. Gr\u0103mescu ap\u0103rut\u0103 \u00een Colec\u021bia bpt a Editurii Minerva, care con\u021bine descrieri mai grafice, de\u0219i \u00eenvelite \u00een metafore misterioase, g\u00e2ndite parc\u0103 pentru a st\u00e2rni polemici printre p\u0103rin\u021bii exagerat de protectori. Edi\u021bia ap\u0103rut\u0103 la Editura Humanitas filtreaz\u0103 mai ad\u00e2nc episoadele respective \u0219i face din pove\u0219tile \u0218eherezadei o lectur\u0103 nu doar potrivit\u0103 copiilor, ci chiar destinat\u0103 acestora.<\/p>\n\n\n\n

De\u0219i nu cred \u00een lecturile obligatorii, dac\u0103 a\u0219 crede, asta ar intra clar \u00een top zece. E cartea pe care o s-o las aruncat\u0103 ca din \u00eent\u00e2mplare prin cas\u0103 peste c\u00e2\u021biva ani, c\u00e2nd va mai cre\u0219te fiul meu. Cu tot cu disclaimer<\/em>, sigur, ca s\u0103 n-avem discu\u021bii.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Prezenta edi\u021bie e o repovestire pentru cei mici a basmelor arabe \u0219i \u00eei apar\u021bine scriitorului Eusebiu Camilar, fiind destinat\u0103 copiilor de peste 10 ani. E o edi\u021bie care arat\u0103 splendid.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":2101,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[60,52],"tags":[427,94,429,95,428,81,321,416],"coauthors":[],"class_list":["post-2099","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cartea-pentru-copii","category-rubrici","tag-1001-de-nopti","tag-alex-moldovan","tag-ana-alfianu","tag-cartea-pentru-copii","tag-eusebiu-camilar","tag-humanitas","tag-ilustratii","tag-nr-4-2021"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/1001.001.jpeg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2099","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2099"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2099\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2114,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2099\/revisions\/2114"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2101"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2099"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2099"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2099"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=2099"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}