{"id":1641,"date":"2021-04-03T09:17:14","date_gmt":"2021-04-03T06:17:14","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=1641"},"modified":"2021-04-03T16:14:25","modified_gmt":"2021-04-03T13:14:25","slug":"am-incredere-intr-o-carte-bine-scrisa-asa-cum-am-intr-un-prieten-de-o-viata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=1641","title":{"rendered":"\u201eAm \u00eencredere \u00eentr-o carte bine scris\u0103, a\u0219a cum am \u00eentr-un prieten de o via\u021b\u0103\u201d"},"content":{"rendered":"\n
\n

Anca Mizumschi Simion<\/strong> este un autor rom\u00e2n care tr\u0103ie\u0219te \u00een momentul de fa\u021b\u0103 \u00een Phoenix, Arizona. S-a n\u0103scut la Constan\u021ba, Rom\u00e2nia, la 24 noiembrie 1964 \u0219i s-a mutat \u00een SUA \u00een anul 2016. \u00cencep\u00e2nd cu 1993, anul debutul ei \u00een volum, a publicat urm\u0103toarele volume: Est<\/em>, Editura Viitorul Rom\u00e2nesc, 1993; Opera Capital\u0103<\/em>, Editura Albatros,<\/strong> 1995; Poze cu zim\u021bi<\/em>, Editura  Brumar, 2008; Anca lui Noe<\/em>, Editura Humanitas, 2009; Versouri<\/em>, Editura Humanitas, 2010; \u00cen moalele cerului<\/em>, Editura Brumar, 2012; \u021aara mea suspendat\u0103<\/em>, Editura Herg Benet, 2018. Antologii de autor: Carte de citire<\/em>, Editura Blumethal, 2012; Madugrada<\/em>, Editura Vinea, 2013; Metropolitana<\/em>, Epubli, 2018. Antologii: (selec\u021bie) Strong \u2013 Romanian-Polish Anthology<\/em>, 1997, Institutul cultural polonez; 27 Romanian Poets \u2013 Om jag inte f<\/em>\u00e5r tal\u0103 med n\u00e5gon<\/em> <\/em><\/strong>nu<\/em> (\u201eDac\u0103 nu am cu cine vorbi acum\u201c), Tranan Publishing House, Stockholm, 2011; Tranzbordare 13<\/em>, Editura Max Blecher, 2013; Cele mai frumoase poeme din 2012<\/em>, Editura Tracus Arte, 2013.<\/p>\n\n\n\n

A ob\u021binut mai multe premii literare \u00een Rom\u00e2nia \u0219i a publicat articole \u0219i poeme \u00een mai multe reviste de cultur\u0103 din \u021bar\u0103. Poemele sale au fost traduse \u00een spaniol\u0103, suedez\u0103, german\u0103, italian\u0103, francez\u0103, maghiar\u0103, ceh\u0103, albanez\u0103 \u0219i chinez\u0103. Conferin\u021bele \u0219i articolele sale scriitor \u0219i psiholog includ teme ca: identitate \u0219i exil, conceptul de demnitate \u0219i trauma transgenera\u021bional\u0103. Este realizatoarea emisiunii \u201eRe\u021bete coolturale\u201d \u2013 ARCA TV<\/em> (Association of the Romanian Communities Abroad), o platform\u0103 de comunicare TV a Diasporei rom\u00e2ne\u0219ti.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Bogdan Suceav\u0103:<\/strong> \u00cen <\/em>\u021aara mea suspendat\u0103 aminte\u0219ti povestea familiei tale, a tat\u0103lui t\u0103u, n\u0103scut la Tighina, \u0219i a mamei tale, n\u0103scut\u0103 \u00een Cavarna. Sunt pagini emo\u021bionante, care pe mine m-au interesat foarte mult. \u00cemi plac istoriile personale, cele care te fac s\u0103 vezi la un veac distan\u021b\u0103 ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 cu destinele oamenilor. M\u0103 \u00eentreb dac\u0103 \u021bi-a fost dificil s\u0103 pleci din Rom\u00e2nia \u0219i s\u0103 te mu\u021bi \u00een Statele Unite?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Anca Mizumschi:<\/strong> Mi-a fost foarte greu. Am plecat la o v\u00e2rst\u0103 matur\u0103, 51 de ani, pentru c\u0103 m-am c\u0103s\u0103torit cu un prieten din copil\u0103rie. So\u021bul meu este de 40 de ani \u00een America, are toate studiile f\u0103cute aici \u0219i \u00eei este imposibil s\u0103 plece, pentru c\u0103 are o pozi\u021bie profesional\u0103 pe care nu ar putea s\u0103 o aib\u0103 \u00een nicio alt\u0103 \u021bar\u0103. \u00cen plus, aici e de foarte mul\u021bi ani unica mea sor\u0103 \u0219i familia ei. Astfel \u00eenc\u00e2t a fost cumva firesc s\u0103 m\u0103 mut eu aici, dar lucrurile nu au fost nicio secund\u0103 simple \u0219i nu sunt nici acum, dup\u0103 cinci ani de la plecarea mea. \u0218tiam c\u0103 tr\u0103ind \u00een societatea american\u0103 o s\u0103 \u00eemi lipseasc\u0103 foarte mult cultura, a\u0219a cum o \u00een\u021belegem noi \u00een Europa, dar chiar \u0219i a\u0219a a fost un \u0219oc. Totul este de un pragmatism \u00eenfrico\u0219\u0103tor pentru mine: hainele oamenilor, casele identice, comportamente simplificate \u0219i absen\u021ba g\u00e2ndirii de tip speculativ, \u00een nuan\u021be. Mi se pare grav, pentru c\u0103 m\u0103 simt \u00eenconjurat\u0103 de o societate anti-intelectual\u0103. E adev\u0103rat c\u0103 \u0219i conjunctura politic\u0103 a ultimilor ani a contribuit din plin la percep\u021bia asta.<\/p>\n\n\n\n

BS:<\/strong> Tot \u00een volumul <\/em>\u021aara mea suspendat\u0103 citezi la un moment dat un fragment din opera Mayei Angelou: \u201eThere is no greater agony than bearing an untold story inside you\u201c. Care e rela\u021bia ta cu opera Mayei Angelou? Ce al\u021bi autori nord-americani \u00ee\u021bi sunt foarte aproape? Te ajut\u0103 ace\u0219ti autori s\u0103 dai o hain\u0103 literar\u0103 pove\u0219tilor \u00eenchise \u00een tine?<\/em><\/p>\n\n\n\n

AM:<\/strong> Nu am nicio rela\u021bie \u201ede suflet\u201d cu opera unui scriitor nord-american, iar opera Mayei Angelou am ajuns s\u0103 o cunosc datorit\u0103 faptului c\u0103 activitatea ei militant\u0103 a fost folosit\u0103 ca port-drapel \u00een ultimii ani, \u00een cadrul mi\u0219c\u0103rii feministe \u0219i a vocilor negre. Drumul de la activism la citirea poeziei: un model destul de standard. Aici \u0219i Salman Rushdie apare la CNN \u0219i comenteaz\u0103 politic cu tot \u201ebrand name-ul\u201d pe care \u00eel are. Povestea cu turnul de filde\u0219 nu func\u021bioneaz\u0103 \u00een niciun fel, iar pia\u021ba american\u0103 \u0219i anglo-saxon\u0103 de carte sunt at\u00e2t de competitive, \u00eenc\u00e2t chiar \u0219i nume uria\u0219e au nevoie constant\u0103 de expunere public\u0103. Desigur c\u0103 poate s\u0103 nu \u00ee\u021bi plac\u0103 modelul acesta \u0219i s\u0103 nu \u00eel accep\u021bi, dar este unicul care func\u021bioneaz\u0103 pe aici. Alternativa ar fi s\u0103 te \u00eenchizi \u00een cetatea minuscul\u0103 a c\u00e2te unei universit\u0103\u021bi \u0219i s\u0103 te bucuri de succesul t\u0103u literar \u00een fa\u021ba studen\u021bilor \u0219i de ura colegilor. Pentru c\u0103, iar\u0103\u0219i, nu exist\u0103 via\u021b\u0103 academic\u0103 mai competitiv\u0103 dec\u00e2t cea american\u0103.<\/p>\n\n\n\n

\u201eSunt rom\u00e2n\u201d are cu certitudine alt centru de greutate \u00een mijlocul Arizonei dec\u00e2t \u00een mijlocul Bucure\u0219ti-ului, iar \u201esunt scriitor rom\u00e2n\u201d devine o identitate asumat\u0103, c\u00e2teodat\u0103 la modul frustrant, dureros.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Citesc poezie \u00een englez\u0103, de obicei pe site-urile de specialitate pe care le urm\u0103resc, dar citesc amestecat, scriitori de pe toate continentele. \u00cemi place s\u0103 v\u0103d dac\u0103 apar voci noi, dar cred c\u0103, statistic, tot poe\u021bi rom\u00e2ni am citit cel mai mult. Urm\u0103resc de foarte aproape tot ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 acas\u0103 \u0219i m\u0103 intereseaz\u0103 orice voce puternic\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Autorii pe care \u00eei admir m\u0103 ajut\u0103 s\u0103 croiesc propriile mele haine literare \u0219i am obiceiul s\u0103 citesc aceea\u0219i carte la v\u00e2rste diferite, pentru c\u0103 o simt altfel. De c\u00e2nd sunt aici, am \u0219i recitit foarte mult, \u00een rom\u00e2n\u0103, (\u00eemi car o groaz\u0103 de c\u0103r\u021bi de acas\u0103 cu avionul) de obicei clasici. \u00cei recitesc \u00een tihn\u0103 \u0219i m\u0103 uit la meserie, la construc\u021bie, la schel\u0103ria personajelor \u0219i, evident, sunt tributar\u0103 tuturor marilor scriitori pe care i-am citit. E o chestiune de \u00eencredere. Am \u00eencredere \u00eentr-o carte bine scris\u0103, a\u0219a cum am \u00eentr-un prieten de o via\u021b\u0103.<\/p>\n\n\n\n

BS:<\/strong> Ai fost o prezen\u021b\u0103 activ\u0103 \u00een via\u021ba literar\u0103 rom\u00e2neasc\u0103, ai publicat literatur\u0103, ai participat la evenimente literare. De c\u00e2\u021biva ani locuie\u0219ti \u00een Phoenix, Arizona. La un moment dat ai scris sintagma aceasta: \u201ebolnav\u0103 de dor\u201c. \u00ce\u021bi lipse\u0219te mediul literar din Bucure\u0219ti? Ce \u00ee\u021bi lipse\u0219te cel mai mult din Rom\u00e2nia?<\/em><\/p>\n\n\n\n

AM:<\/strong> La \u00eenceput, cred c\u0103 primii doi ani, mi-a lipsit foarte mult mediul literar din Bucure\u0219ti. Mi se pare c\u0103 scriitorul rom\u00e2n este la modul esen\u021bial un mamifer gregar. Exist\u0103 \u0219i excep\u021bii, dar predomin\u0103 indubitabil ideea de ga\u0219c\u0103, grup, arie geografic\u0103, cumetrii \u0219i prietenii. Dup\u0103 care am \u00eenceput s\u0103 v\u0103d via\u021ba literar\u0103 din Rom\u00e2nia \u00een alt\u0103 lumin\u0103 \u0219i cumva asta s-a legat cu redefinirea ideii de identitate din capul meu. Aici, c\u00e2nd cineva vorbe\u0219te despre \u021bine, spune mai \u00eent\u00e2i, \u201erom\u00e2nul, sau chinezul, sau neam\u021bul cu care sunt coleg la serviciu\u201d. Rela\u021bia cu cultura din care provii \u0219i cred c\u0103, \u00een cazul scriitorilor, cu limba \u00een care scrii devine foarte str\u00e2ns\u0103, pentru c\u0103 altfel te pierzi \u00eentr-un mozaic amalgamat. \u201eSunt rom\u00e2n\u201d are cu certitudine alt centru de greutate \u00een mijlocul Arizonei dec\u00e2t \u00een mijlocul Bucure\u0219ti-ului, iar \u201esunt scriitor rom\u00e2n\u201d devine o identitate asumat\u0103, c\u00e2teodat\u0103 la modul frustrant, dureros. Mi-a trebuit ceva timp s\u0103 \u00een\u021beleg cine sunt, f\u0103r\u0103 p\u0103tura luptei pentru supravie\u021buire de acas\u0103, care astup\u0103 \u0219i acoper\u0103 totul, de fapt la care se reduce totul; cine sunt \u00eentr-o lume liber\u0103. \u00cencerc\u0103rile mele de a \u00een\u021belege s-au cristalizat \u00een \u021aara mea suspendat\u0103<\/em>, o carte pe care am scris-o sub o presiune intern\u0103 uria\u0219\u0103, de asta a ie\u0219it un strig\u0103t \u0219i un manifest. Fiecare silab\u0103 \u0219i r\u00e2nd din cartea aceea sunt \u201eadev\u0103rul \u0219i numai adev\u0103rul\u201d unui om eliberat de presiuni, ierarhii \u0219i institu\u021bii. Un om care scrie pentru c\u0103 numai a\u0219a \u00ee\u0219i poate \u00eempinge zilele \u00eenainte \u0219i poate decela un sens \u00een tot ce i se \u00eent\u00e2mpl\u0103. Nu am mai tr\u0103it starea asta de eliberare din \u0219coala general\u0103 \u0219i liceul ceau\u0219ist, c\u00e2nd scriam caiete \u00eentregi f\u0103r\u0103 s\u0103 m\u0103 g\u00e2ndesc c\u0103 a\u0219 putea publica vreodat\u0103. Atunci c\u00e2nd te eliberezi de povara posterit\u0103\u021bii \u2013 nu cred c\u0103 vreunul dintre scriitorii pe care \u00eei cunosc azi vor fi citi\u021bi peste 50-80-100 de ani, absolut niciunul \u0219i asta nu din cauza lipsei de valoare literar\u0103, ci din cauza evolu\u021biei planetei; deci, c\u00e2nd te eliberezi de toat\u0103 iluzia asta \u0219i mai tr\u0103ie\u0219ti \u0219i la 10.000 de km distan\u021b\u0103 de mediul care te-a format \u0219i torturat \u00een egal\u0103 m\u0103sur\u0103, lucrurile se schimb\u0103.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Nu \u00eemi lipse\u0219te nimic din Rom\u00e2nia. Am familie acolo \u0219i stau acas\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni bune; \u00eentr-un an, s-a \u00eent\u00e2mplat s\u0103 fie \u0219i luni de zile. De cur\u00e2nd, \u00een plin\u0103 pandemie, am reu\u0219it s\u0103 ne cump\u0103r\u0103m un apartament la Sinaia, lucru pe care mi l-am dorit foarte mult \u0219i care se va transforma \u00een \u201eatelierul meu de scris\u201d de \u00eendat\u0103 ce voi putea s\u0103 vin s\u0103 stau mai mult acolo.<\/p>\n\n\n\n

BS:<\/strong> Dintre periodicele rom\u00e2ne\u0219ti, ce urm\u0103re\u0219ti cu pl\u0103cere? Ascul\u021bi posturi de radio de la Bucure\u0219ti, ca de pild\u0103 Radio Rom\u00e2nia Cultural?<\/em><\/p>\n\n\n\n

AM:<\/strong> Primesc o mul\u021bime de reviste \u00een inbox \u00een format PDF \u0219i \u201ele frunz\u0103resc\u201d constant. Cred c\u0103 sunt vreo 5-6. De aproape un an, fac o emisiune, un talk show cultural la un post TV rom\u00e2nesc care emite pe internet \u0219i are sediul \u00een Houston, Texas. C\u00e2te un invitat pe s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103, din diaspora, din orice art\u0103 \u0219i asta presupune foarte mult\u0103 munc\u0103 de documentare. Nu am o echip\u0103 \u00een spate care s\u0103 m\u0103 ajute, a\u0219a c\u0103 citesc interviuri, urm\u0103resc emisiuni anterioare \u0219i cum, \u00een general, invita\u021bii sunt ale\u0219i dintre cei care fac ceva pentru Rom\u00e2nia sau au o leg\u0103tur\u0103 profesional\u0103 cu Rom\u00e2nia, sunt destul de la curent cu lucrurile din cultur\u0103. G\u00e2ndindu-m\u0103 acum retroactiv, \u00een timp ce \u00ee\u021bi r\u0103spund la \u00eentreb\u0103ri, realizez c\u0103, de fapt, nu m-am rupt mai deloc, tr\u0103iesc \u00een America mai mult ca un \u201ewriter in residence\u201d. Desigur c\u0103, nemaifiind prezent\u0103 acolo zi de zi, nu mai \u0219tiu partea de b\u00e2rf\u0103 literar\u0103 toxic\u0103, dar aceea nu \u00eemi lipse\u0219te deloc. Este extraordinar ce deta\u0219are \u00ee\u021bi d\u0103 distan\u021ba \u0219i faptul c\u0103 po\u021bi c\u0103l\u0103tori \u0219i cunoa\u0219te oameni noi \u0219i culturi noi.<\/p>\n\n\n\n

Sunt ceea ce sunt \u2013 un scriitor rom\u00e2n care scrie \u00een rom\u00e2n\u0103, am venit mult prea t\u00e2rziu \u00een America ca s\u0103 scriu \u00een englez\u0103 \u2013 dar lucrul acesta, condi\u021bia mea, s-a relativizat printre toate na\u021biile P\u0103m\u00e2ntului \u00eentre care tr\u0103iesc \u0219i am devenit lipsit\u0103 de \u00eencr\u00e2ncenare. \u00centr-un anume fel, via\u021ba mea, condi\u021bia mea de scriitor s-a simplificat \u0219i s-a cristalizat. Anii pe care \u00eei am \u00een fa\u021b\u0103 sunt evident mai pu\u021bini dec\u00e2t cei din spate \u0219i nu mai am timp s\u0103 m\u0103 pl\u00e2ng de absen\u021ba meritocra\u021biei sau de false ierarhii chinuitoare; nu mai am timp dec\u00e2t s\u0103 scriu.<\/p>\n\n\n\n

BS:<\/strong> Ce \u00eenseamn\u0103 pentru tine s\u0103 tr\u0103ie\u0219ti cultura?<\/em><\/p>\n\n\n\n

AM:<\/strong> \u00censeamn\u0103 c\u0103 nu \u0219tiu s\u0103 fac altceva \u0219i nu m\u0103 mai intereseaz\u0103 s\u0103 fac altceva. E ca bancul cu ma\u0219ina de cusut de pe vremea lui Ceau\u0219escu, cu cel care a furat piesele din fabrica unde \u0219tia c\u0103 se fac ma\u0219ini de cusut, le-a asamblat \u00een diferite feluri \u0219i tot mitralier\u0103 ie\u0219ea. Acela\u0219i lucru mi s-a \u00eent\u00e2mplat \u0219i mie. Am o dubl\u0103 licen\u021b\u0103 \u00een medicin\u0103 \u0219i psihologie, nu am urmat drumul clasic al absolventului de filologie \u0219i am avut mai multe profesii de-a lungul timpului \u2013 chiar \u0219i acum am clien\u021bi ca psihoterapeut \u2013 dar niciodat\u0103 \u0219i nimic nu mi-a creat satisfac\u021bia pe care o am \u00een fa\u021ba unui text bine scris, al meu sau al altcuiva, nu conteaz\u0103. E ca atunci c\u00e2nd \u021bi se taie respira\u021bia, c\u00e2nd ai senza\u021bia fizic\u0103 de gol \u00een stomac \u0219i \u00ee\u021bi vine s\u0103 dai cu c\u0103ciula de p\u0103m\u00e2nt \u0219i s\u0103 spui, \u201emam\u0103, ce i-a ie\u0219it chestia asta\u201d! Asta e ceva ce nu se poate mima; cu senza\u021biile \u00een corp \u2013 atunci c\u00e2nd vezi un text bine scris \u2013 te na\u0219ti. \u0218i sunt absolut ferm convins\u0103 c\u0103 a\u0219a e \u0219i la pictori, sculptori \u0219i to\u021bi ceilal\u021bi care s-au n\u0103scut cu blestemul \u0219i cu binecuv\u00e2ntarea de a sim\u021bi acest lucru. E \u00een egal\u0103 m\u0103sur\u0103 blestem \u0219i binecuv\u00e2ntare c\u0103ci, de obicei, vine la pachet cu o cantitate consistent\u0103 de depresie, inadecvare \u0219i e\u0219ecuri sociale. Am avut \u0219i eu por\u021bia mea din cele men\u021bionate mai sus \u0219i cred c\u0103, p\u00e2n\u0103 la urm\u0103, plecarea \u00een America a fost benefic\u0103 pentru c\u0103 m-a ajutat s\u0103 fac pace. Cu mine \u0219i cu scrisul meu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Interviu cu Anca Mizumschi<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":1643,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[297,133,132,239],"coauthors":[],"class_list":["post-1641","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviu","tag-anca-mizumschi","tag-bogdan-suceava","tag-interviu","tag-nr-2-3-2021"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Anca-Mizumschi2.jpeg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1641"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1641\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1656,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1641\/revisions\/1656"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1643"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1641"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1641"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=1641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}