{"id":16057,"date":"2026-08-25T10:12:09","date_gmt":"2026-08-25T07:12:09","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=16057"},"modified":"2026-08-25T10:12:18","modified_gmt":"2026-08-25T07:12:18","slug":"daca-cineva-mi-ar-spune-ca-a-iesit-un-roman-ai-murakami-nu-m-ar-interesa-deoarece-nu-reprezinta-o-conexiune-reala-cu-o-fiinta-umana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=16057","title":{"rendered":"\u201eDac\u0103 cineva mi-ar spune c\u0103 a ie\u0219it un roman AI Murakami, nu m-ar interesa, deoarece nu reprezint\u0103 o conexiune real\u0103 cu o fiin\u021b\u0103 uman\u0103\u201d"},"content":{"rendered":"\n

Marile festivaluri de literatur\u0103, cum este \u0219i cazul FILIT-ului ie\u0219ean, au marea calitate de a propune iubitorilor de fic\u021biune \u0219i non-fic\u021biune nume noi, emergente, de care apoi te \u00eendr\u0103goste\u0219ti iremediabil. A\u0219a mi s-a \u00eent\u00e2mplat recent cu romanele lui Nick Bradley, acest britanic japonizat pentru totdeauna (dac\u0103 mi se permite licen\u021ba poetic\u0103). Timp de 30 \u0219i ceva de minute am c\u0103l\u0103torit prin sanctuarul lui romanesco-nipon, am vorbit despre Tokyo, pisici, inteligen\u021b\u0103 artificial\u0103 \u0219i chiar despre conceptul de tsundoku. Nu \u00een ultimul r\u00e2nd, am demontat c\u00e2teva mituri despre ceea ce \u00eenseamn\u0103 scrisul la nivel profesionist. FILIT se dovede\u0219te \u00eenc\u0103 o dat\u0103 un balsam extraordinar pentru inim\u0103 \u0219i creier, facilit\u00e2nd \u00eent\u00e2lniri cu scriitorii care las\u0103 amprente magnetice asupra unui public numeros. Abia a\u0219tept s\u0103 m\u0103 \u00eentorc la FILIT \u00een 2026. S\u0103 ave\u021bi o lectur\u0103 pl\u0103cut\u0103!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Andrei Zb\u00eernea: <\/strong>Ce te-a atras ini\u021bial \u00een Japonia? Care a fost sc\u00e2nteia de la care a pornit totul?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nick Bradley: <\/strong>E un r\u0103spuns pu\u021bin dezam\u0103gitor. Studiasem anterior literatura englez\u0103. Am f\u0103cut licen\u021ba, apoi masteratul \u0219i aveam de g\u00e2nd s\u0103 continui la doctorat. Chiar \u0219i a\u0219a, profesorul meu mi-a spus c\u0103 sunt prea t\u00e2n\u0103r pentru asta \u0219i m-a sf\u0103tuit s\u0103-mi iau un an sabatic. \u0218i atunci m-am g\u00e2ndit, ce s\u0103 fac \u00een acel an? \u00cemi doream s\u0103 fiu scriitor \u0219i s\u0103 merg \u00eentr-o alt\u0103 \u021bar\u0103 \u0219i poate s\u0103-nv\u0103\u021b o nou\u0103 limb\u0103 str\u0103in\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Aveam o imagine cel pu\u021bin nerealist\u0103 despre Japonia<\/h4>\n\n\n\n

\u00cemi amintesc c\u0103 am primit o ofert\u0103 s\u0103 predau englez\u0103 \u00een Thailanda \u0219i eram pe cale s\u0103 accept propunerea. Cu toate astea, o prietena nipon\u0103 de la Oxford mi-a sugerat s\u0103 optez pentru Japonia, s\u0103 predau limba englez\u0103 \u00een cadrul programului JET. Era pl\u0103tit mult mai bine \u0219i puteam oric\u00e2nd s\u0103 vizitez Thailanda. M-am \u00eenscris, am fost acceptat \u0219i am ajuns \u00een Japonia.<\/p>\n\n\n\n

Nu vorbeam japonez\u0103 \u0219i nu \u0219tiam nimic despre Japonia. Dar am urm\u0103rit enorm de multe de filme din toat\u0103 lumea, printre care \u0219i foarte multe din Japonia. Multe dintre ele erau istorice \u0219i acopereau perioada Edo. Acele filme cu samurai de Kurosawa \u0219i Ozu, \u0219i alte chestii de genul \u0103sta.<\/p>\n\n\n\n

Aveam o imagine cel pu\u021bin nerealist\u0103 despre Japonia. Totu\u0219i, instinctul meu a fost s\u0103 citesc tone de literatur\u0103 japonez\u0103 disponibil\u0103 \u00een englez\u0103 \u0219i m-am \u00eendr\u0103gostit apoi de limb\u0103, de cultur\u0103, de oameni \u0219i de m\u00e2ncare. Mi-a pl\u0103cut at\u00e2t de mult, \u00eenc\u00e2t acel an s-a transformat \u00eentr-un deceniu de locuit \u0219i lucrat \u00een Japonia.  <\/p>\n\n\n\n

AZ: <\/strong>Cum \u021bi s-a dezv\u0103luit Tokyo atunci c\u00e2nd ai ajuns? \u0218tiu c\u0103 prima ta perioad\u0103 japonez\u0103 nu a fost acolo, \u00eens\u0103 m\u0103 intereseaz\u0103 \u0219i primul contact cu metropola. \u0218i, mai apoi, cum s-a schimbat \u00een timp rela\u021bia ta cu marele ora\u0219?<\/em><\/p>\n\n\n\n

NB:<\/strong>. Am aterizat \u00eent\u00e2i \u00een Tokyo \u0219i am r\u0103mas trei nop\u021bi. Mi-a p\u0103rut incredibil, cople\u0219itor, pu\u021bin nebunesc \u0219i delirant. Primul loc unde am locuit a fost \u00een prefectura Hiroshima, \u00eentr-un mic or\u0103\u0219el de pe malul m\u0103rii.<\/p>\n\n\n\n

M-am sim\u021bit excelent s\u0103 locuiesc \u00een zona rural\u0103, am \u00eenv\u0103\u021bat mai \u00eent\u00e2i dialectul japonez de Hiroshima. Iubeam cultura respectiv\u0103 \u0219i era o mic\u0103 parte din mine.<\/p>\n\n\n\n

Cu toate astea, luam adesea trenul p\u00e2n\u0103 la Tokyo \u0219i visam ca \u00eentr-o bun\u0103 zi s\u0103 locuiesc \u00een Capital\u0103. Aveam 20 \u0219i ceva de ani, eram foarte t\u00e2n\u0103r \u0219i m\u0103 str\u0103duiam s\u0103 m\u0103 mut la Tokyo. Ironic \u0219i paradoxal, nu mi-a luat foarte mult s\u0103-mi dau seama c\u0103 era un loc \u00een care te sim\u021beai singur \u0219i te izola de diversele comunit\u0103\u021bi.<\/p>\n\n\n\n

Lucram pentru o companie japonez\u0103 \u0219i g\u0103seam foarte greu echilibrul munc\u0103-via\u021b\u0103. F\u0103ceam mereu ore suplimentare. Mi-era destul de greu. Cred c\u0103 nu iubeam Tokyo c\u00e2nd locuiam \u00een metropol\u0103, dar mi-a fost extrem de u\u0219or s\u0103 scriu despre Tokyo.<\/p>\n\n\n\n

Prima mea carte a fost despre Tokyo (Pisica \u0219i Ora\u0219ul<\/em>, tradus\u0103 la Humanitas Fiction \u00een 2021, n.r.<\/em>). Mi-a fost foarte greu s\u0103 scriu despre via\u021ba la \u021bar\u0103. \u00cen romane ai nevoie de conflict \u0219i emo\u021bii, ai nevoie de ceva puternic peste care s\u0103 po\u021bi pune alte c\u0103r\u0103mizi.<\/p>\n\n\n\n

Mi-a fost foarte greu s\u0103 surprind c\u00e2t de mult iubeam zonele rurale ale Japoniei. \u00cen contrapartid\u0103, mi-a fost foarte u\u0219or s\u0103 scriu despre toat\u0103 durerea, singur\u0103tatea \u0219i izolarea din Tokyo.<\/p>\n\n\n\n

 \u00cen 2024 am revenit \u00een ora\u0219, pentru c\u0103 traduceam un roman din japonez\u0103 \u00een englez\u0103. Am primit o burs\u0103 de cercetare \u0219i am locuit din nou o vreme \u00een Tokyo.<\/p>\n\n\n\n

\u00cemi place mult mai mult s\u0103 fiu turist \u00een capitala nipon\u0103. De data asta, m-am \u00eentors nu singur, ci cu bicicleta mea. \u0218i am explorat ora\u0219ul pe biciclet\u0103. C\u00e2nd locuiam \u00een Tokyo, eram mereu \u00een trenuri, care erau fantastic de aglomerate. Ca s\u0103 sumarizez, m\u0103 aflu \u00eentr-o rela\u021bie de iubire-ur\u0103-iubire cu aceast\u0103 metropol\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Mi-a fost mai u\u0219or s\u0103 scriu despre Tokyo c\u00e2nd nu eram \u00een Tokyo<\/h4>\n\n\n\n

AZ: <\/strong>Crezi c\u0103 <\/em>Pisica \u0219i Ora\u0219ul ar fi fost un roman altfel dac\u0103 ar fi fost publicat \u00een primii t\u0103i ani \u00een Japonia?<\/em><\/p>\n\n\n\n

NB: <\/strong>Am scris Pisica \u0219i Ora\u0219ul<\/em> c\u00e2nd am revenit \u00een Anglia. Am \u00eencercat s\u0103 scriu despre Tokyo afl\u00e2ndu-m\u0103 \u00een Tokyo, \u00eens\u0103 mi-a ie\u0219it ceva plictisitor. Via\u021ba mea de atunci era plictisitoare \u0219i foarte banal\u0103. Mergeam la munc\u0103, st\u0103team suficient timp \u00een trenuri. Schimbam trei trenuri p\u00e2n\u0103 la birou, st\u0103team toat\u0103 ziua la munc\u0103 \u0219i f\u0103ceam \u0219i ore suplimentare pl\u0103tite. Am fost norocos, pentru c\u0103 multor japonezi nu le este remunerat statul peste program. La final de zi, m\u0103 \u00eentorceam acas\u0103, dormeam \u0219i nu se schimba nimic \u00een parcursul meu.<\/p>\n\n\n\n

A trebuit s\u0103 revin \u00een Marea Britanie \u0219i s\u0103-mi amintesc de Tokyo, s\u0103 iau distan\u021b\u0103 fa\u021b\u0103 de el, s\u0103 scriu mai rotund raport\u00e2ndu-m\u0103 la Japonia. Cu Pisica \u0219i Ora\u0219ul<\/em> am avut timp \u0219i spa\u021biu pentru a aduna toate ideile \u0219i experien\u021bele mele japoneze din to\u021bi acei ani lungi pe care i-am petrecut departe de Europa. Dar \u0219i pentru a asimila o gr\u0103mad\u0103 de literatur\u0103 japonez\u0103 \u0219i non-japonez\u0103, care m-a influen\u021bat \u00een scrierea c\u0103r\u021bii. Mi-a fost mai u\u0219or s\u0103 scriu despre Tokyo c\u00e2nd nu eram \u00een Tokyo.<\/p>\n\n\n\n

AZ: <\/strong>Una dintre chestiunile care m-a fascinat citind <\/em>Pisica \u0219i Ora\u0219ul a fost conceptul de tsundoku[1]<\/strong><\/a>. Eu \u0219i partenera mea suferim \u00eentr-o oarecare m\u0103sur\u0103 de acest a\u0219a-zis sindrom. Avem c\u0103r\u021bi necitite de mul\u021bi ani. Nu le parcurgem niciodat\u0103 pe toate. Asta nu ne opre\u0219te s\u0103 tot cump\u0103r\u0103m altele noi. Sunt curios de ce crezi c\u0103 a avut nevoie cultura japonez\u0103 s\u0103 numeasc\u0103 at\u00e2t de precis un lucru ca acesta?<\/em><\/p>\n\n\n\n

NB<\/strong>: \u00cencerc s\u0103 m\u0103 g\u00e2ndesc la un r\u0103spuns concret, iar instinctul \u00eemi spune c\u0103 poate e un fenomen global. Cump\u0103r\u0103m \u0219i stivuim c\u0103r\u021bi \u00een fiecare \u021bar\u0103 din lume. Iar \u00een Japonia cred c\u0103 tsundoku se refer\u0103 la economia de spa\u021biu. Noi \u00een Europa avem mult mai mult spa\u021biu s\u0103 stoc\u0103m aceste c\u0103r\u021bi \u0219i nu avem neap\u0103rat o problema cu asta. Japonezii tr\u0103iesc \u00eentr-un spa\u021biu foarte limitat. De aceea, consider c\u0103 tsundoku exist\u0103 ca termen mai ales din necesitate.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen fic\u021biunea japonez\u0103, comportamentul pisicii reflect\u0103 emo\u021biile personajelor \u0219i personajele umane \u00ee\u0219i proiecteaz\u0103 g\u00e2ndurile \u0219i sentimentele pe pisic\u0103<\/h4>\n\n\n\n

AZ: <\/strong>Pisicile din romanul t\u0103u aduc foarte mult t\u00e2lc pove\u0219tii. E acolo \u0219i un fel de independen\u021b\u0103 ne\u00eembl\u00e2nzit\u0103. Totu\u0219i, ce alt\u0103 for\u021b\u0103 ai vrut s\u0103 descopere cititorii \u00een ele?<\/em><\/p>\n\n\n\n

NB: <\/strong>Cred c\u0103 pisicile din ambele romane (inclusiv Patru Anotimpuri \u00een Japonia<\/em>, n.r.<\/em>) sunt o reprezentare a mea. \u00cen Tokyo m\u0103 sim\u021beam mai mereu ca un str\u0103in, ca un gaijin<\/em>. Pisicile astea merg \u0219i m\u0103rturisesc prin ora\u0219 lucruri \u00een locul meu. Iar \u00een cea de-a doua carte avem dou\u0103 pisici, care substituie conceptele de Yin \u0219i Yang \u00eentr-o oarecare m\u0103sur\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Lily e o pisica alb\u0103 cu o pat\u0103 neagr\u0103, iar Coltrane o pisic\u0103 neagr\u0103 cu o pat\u0103 alb\u0103. Personajele mele, Kyo \u0219i Ayako, sunt o portretizare a albului \u0219i a negrului. Kyo e construit din caracteristicile albului: t\u00e2n\u0103r, ambi\u021bios, eman\u0103 masculinitate. Ayako \u00eenseamn\u0103 negrul: feminitate, b\u0103tr\u00e2ne\u021be, \u00een\u021belepciune.<\/p>\n\n\n\n

Merg\u00e2nd mai departe, Lily aduce lumea real\u0103 \u00een prim plan, iar Coltrane fic\u021biunea. Chiar dac\u0103 devine pu\u021bin neclar la un moment dat, pentru c\u0103 pisica av\u00e2nd nume de muzician de jazz conecteaz\u0103 fic\u021biunea cu realul. \u00centr-un fel, ambele exist\u0103 \u0219i \u00een lumea real\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Cineva m-a \u00eentrebat de ce Coltrane pisica mai are un nume, Mick Jagger.<\/p>\n\n\n\n

AZ: <\/strong>Jazz \u0219i rock.<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

NB: <\/strong>Da, exact. Motivul pentru care reac\u021bioneaz\u0103 la aceste dou\u0103 nume se refer\u0103 la personajele care o \u00eenso\u021besc. Ayako e obsedat\u0103 de jazz \u0219i o nume\u0219te Coltrane, \u00een timp ce Sato e obsedat\u0103 de rock, \u0219i de aici asocierea cu The Rolling Stones. \u00cen fic\u021biunea japonez\u0103, comportamentul pisicii reflect\u0103 emo\u021biile personajelor, \u0219i, \u00een egal\u0103 m\u0103sur\u0103, personajele umane \u00ee\u0219i proiecteaz\u0103 propriile g\u00e2nduri \u0219i sentimente pe pisic\u0103. V\u0103d ceea ce vor s\u0103 vad\u0103 \u00een pisic\u0103.<\/p>\n\n\n\n

AZ: <\/strong>Ce te-a surprins cel mai mult la pisici c\u00e2nd scriai <\/em>Pisica \u0219i Ora\u0219ul? Ai descoperit ceva care \u021bi-a schimbat fundamental perspectiva asupra lor?<\/em><\/p>\n\n\n\n

NB: <\/strong>Nu \u0219tiu dac\u0103 perspectiva mea asupra pisicilor \u00een general s-a schimbat, dar am aflat o gr\u0103mad\u0103 de chestii interesante despre pisici, \u00een perioada \u00een care am lucrat la doctoratul meu despre pisici \u00een literatura japonez\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Spre exemplu, \u00eentr-unul dintre capitolele primului roman, numit Bakeneko[2]<\/a>, m-am inspirat de la o legend\u0103 popular\u0103 nipon\u0103, care spune c\u0103 demonul pisic\u0103 se transform\u0103 \u00een om.<\/p>\n\n\n\n

Nu cred c\u0103 talentul conteaz\u0103 \u00een literatur\u0103, e doar munc\u0103 grea<\/h4>\n\n\n\n

AZ: <\/strong>C\u00e2t de greu e s\u0103 te sus\u021bii ca scriitor cu norm\u0103 \u00eentreag\u0103 \u00een Japonia sau \u00een Marea Britanie? Care sunt provoc\u0103rile?<\/em><\/p>\n\n\n\n

NB: <\/strong>Sunt norocos s\u0103 fiu scriitor cu norm\u0103 \u00eentreag\u0103 \u00een Anglia. Am \u0219i un job part-time. Predau scriere creativ\u0103 la Universitatea din Cambridge, \u00een programul de masterat.<\/p>\n\n\n\n

Cred c\u0103 visul pe care \u00eel au oamenii de a deveni scriitor cu norm\u0103 \u00eentreag\u0103 e probabil minunat. Cu toate astea, el vine cu foarte multe provoc\u0103ri. Dac\u0103 scrierea de fic\u021biune reprezint\u0103 sursa ta de venit, asta aduce de la sine o oarecare presiune. \u00cencerc s\u0103 nu m\u0103 g\u00e2ndesc \u0219i s\u0103 m\u0103 ocup de scris \u0219i editat romane. <\/p>\n\n\n\n

Nu cred c\u0103 talentul conteaz\u0103 \u00een literatur\u0103, e doar munc\u0103 grea. La fel de important este \u0219i norocul. Cum ajung c\u0103r\u021bile tale \u00een m\u00e2inile oamenilor potrivi\u021bi, la momentul potrivit. Eu am fost teribil de norocos, poate nu va fi mereu a\u0219a. Nu vreau s\u0103 m\u0103 g\u00e2ndesc acum la treburile astea. M\u0103 concentrez pe procesul scrierii \u0219i \u00eencerc s\u0103 m\u0103 asigur c\u0103 viitorul meu volum va fi mai bun dec\u00e2t precedentul.<\/p>\n\n\n\n

AZ: <\/strong>Ai o carte \u00een preg\u0103tire?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

NB: <\/strong>Da, am una \u00een lucru. Nu va ie\u0219i pe pia\u021b\u0103 \u00een urm\u0103toarea perioad\u0103.<\/p>\n\n\n\n

AZ: <\/strong>Mi-ar pl\u0103cea s\u0103-\u021bi aud p\u0103rerile despre inteligen\u021ba artificial\u0103. Cum crezi c\u0103 va influen\u021ba ea scrisul de azi \u0219i de m\u00e2ine?<\/em><\/p>\n\n\n\n

NB: <\/strong>Nu m\u0103 sperie c\u00e2nd vine vorba de scris, ci pentru cum ne va afecta via\u021ba \u0219i cum va schimba lumea din jurul nostru. Am vorbit cu o t\u00e2n\u0103r\u0103 poet\u0103 rom\u00e2n\u0103 despre inteligen\u021ba artificial\u0103, chiar ieri, \u00een Parcul Copou din Ia\u0219i (octombrie 2025, \u00een perioada FILIT, n.r.<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Am v\u0103zut acolo doi tipi care jucau \u0219ah la ni\u0219te mese dedicate. \u0218i chiar dac\u0103 se poate juca \u0219ah \u00eempotriva unui computer de mai bine de 50 \u0219i ceva de ani, asta nu-i opre\u0219te pe oameni s\u0103 mearg\u0103 \u00een parc \u0219i s\u0103 se provoace unii pe al\u021bii pe tabla cu piese albe \u0219i negre.[3]<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u0218i cred c\u0103 la fel stau lucrurile cu arta \u0219i literatura. Dac\u0103 aud c\u0103 a ap\u0103rut un nou roman de Kazuo Ishiguro sau de Haruki Murakami, m\u0103 duc \u0219i-l cump\u0103r, apoi \u00eel citesc. Asta pentru c\u0103 vreau s\u0103 m\u0103 conectez cu spiritul lui Murakami \u0219i cu spiritul lui Ishiguro.<\/p>\n\n\n\n

Dac\u0103 cineva mi-ar spune c\u0103 a ie\u0219it un roman AI Murakami, nu m-ar interesa, deoarece nu reprezint\u0103 o conexiune real\u0103 cu o fiin\u021b\u0103 uman\u0103. Din unghiul acesta, cred c\u0103 scrisul e sigur. Cred c\u0103 motivul pentru care citesc oamenii e s\u0103 se conecteze cu un alt spirit uman. \u00cen plus, unul dintre lucrurile minunate ale cititului este acela c\u0103 po\u021bi lua o carte scris\u0103 acum c\u00e2teva sute de ani, iar c\u0103l\u0103toria ta \u00een timp poate readuce acea poveste la via\u021b\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Inteligen\u021ba artificial\u0103 m\u0103 \u00eengrijoreaz\u0103 dintr-un alt motiv extrem de important: m\u0103 tem c\u0103 unii oameni au \u00eenceput s\u0103 nu mai g\u00e2ndeasc\u0103 pentru ei \u0219i se bazeaz\u0103 prea mult pe r\u0103spunsurile primite de la Claude, ChatGPT, Gemini \u0219i alte aplica\u021bii.<\/p>\n\n\n\n

\u0218i atunci AI-ul acesta va fi citit \u0219i \u00een\u021beles numai de c\u0103tre un alt AI<\/h4>\n\n\n\n

AZ: <\/strong>Crezi c\u0103 \u00een 20 de ani vom mai avea capacitatea de a distinge \u00eentre arta creat\u0103 de om \u0219i cea realizat\u0103 de inteligen\u021ba artificial\u0103? Apar deja c\u0103r\u021bi scrise dup\u0103 prompturi AI, am tot auzit asta. Unii autori \u00ee\u0219i asum\u0103, al\u021bii fenteaz\u0103 sistemul, \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 profite de legisla\u021bia care nu a ajuns \u00eenc\u0103 la zi, cel pu\u021bin nu \u00een Rom\u00e2nia.<\/em><\/p>\n\n\n\n

NB<\/strong>: \u00cen Japonia a fost o scriitoare, care s-a folosit de un software de inteligen\u021b\u0103 artificial\u0103 \u0219i a ob\u021binut un premiu important. A fost extrem de transparent\u0103 fa\u021b\u0103 de tot procesul. Sunt sigur c\u0103 va fi o vreme c\u00e2nd oamenii nu vor mai putea distinge \u00eentre scrisul AI \u0219i cel uman.<\/p>\n\n\n\n

\u0218i o s\u0103 duc teoria chiar mai departe \u0219i voi spune c\u0103 am un sentiment c\u0103 va veni un timp c\u00e2nd modelele lingvistice de inteligen\u021b\u0103 artificial\u0103 vor deveni at\u00e2t de sofisticate, \u00eenc\u00e2t vor scrie folosind limbi teribil de complexe \u0219i at\u00e2t de greu de priceput, \u00eenc\u00e2t oamenii nu vor \u00een\u021belege ce vor primi s\u0103 citeasc\u0103 de la inteligen\u021ba artificial\u0103 generativ\u0103. \u0218i atunci AI-ul acesta va fi citit \u0219i \u00een\u021beles numai de c\u0103tre un alt AI.<\/p>\n\n\n\n

AZ: <\/strong>Va fi mai complicat dec\u00e2t <\/em>Finnegan\u2019s Wake-ul lui James Joyce.<\/em><\/p>\n\n\n\n

NB: <\/strong>E un exemplu foarte bun. Cam a\u0219a ceva!<\/p>\n\n\n\n

AZ:<\/strong> Care sunt scriitorii japonezi din trecut \u0219i prezent care au r\u0103mas cu tine? \u0218i ce alte forme de art\u0103 nipon\u0103 au l\u0103sat amprente importante \u00een via\u021ba \u0219i \u00een scrisul t\u0103u?<\/em><\/p>\n\n\n\n

NB<\/strong>: Sunt foarte mul\u021bi autori pe care \u00eei iubesc. O s\u0103 \u00ee\u021bi dau c\u00e2teva nume: S\u014dseki Natsume (autorul pe care l-am tradus recent din japonez\u0103 \u00een englez\u0103), Jun\u2019ichiro Tanizaki, Hitomi Kamehara, Haruki Murakami, Yasunari Kawabata, Ryu Murakami.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen ceea ce prive\u0219te muzica, e o trupa fantastic\u0103 de hip-hop, The Blue Herb, din Hokkaido. Iubesc muzica \u0219i versurile lor. E practic poezie ce fac ei. \u0218i cred c\u0103 a\u0219 putea s\u0103 vorbesc ore \u00een \u0219ir despre haiku. Acea idee a simplit\u0103\u021bii, de a crea imagini pornind de la esen\u021b\u0103.<\/p>\n\n\n\n

AZ: <\/strong>Ce ai recomanda pentru cei care merg pentru prima dat\u0103 pentru o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 \u00een Japonia?<\/em><\/p>\n\n\n\n

NB: <\/strong>Pentru mine ar fi prea pu\u021bin o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103. Totu\u0219i, de dragul exerci\u021biului, a\u0219 spune c\u0103 ai putea descoperi doar Tokyo timp de 7 zile. Sau ai putea s\u0103 mergi la Osaka, Kanazawa, Nara, apoi Hiroshima. Ar mai fi \u0219i varianta de a explora insulele. Kyushu este cu adev\u0103rat uimitoare. Altele ar fi Yakushima sau Arhipelagul Oki. Aici \u00eemi place mie cel mai mult s\u0103 merg c\u00e2nd m\u0103 aflu \u00een Japonia.<\/p>\n\n\n\n

AZ: <\/strong>Cum \u021bi se pare Ia\u0219iul p\u00e2n\u0103 acum?<\/em><\/p>\n\n\n\n

NB: <\/strong>. Mi-am adus bicicleta. E pliabil\u0103 \u0219i am avut-o cu mine pe avion. Am fost atent la parcurile din Ia\u0219i \u0219i la frunzele care au c\u0103zut \u0219i formeaz\u0103 un covor superb. \u00cemi place mult ora\u0219ul!<\/p>\n\n\n\n

AZ: <\/strong>Dac\u0103 ai putea scrie orice carte, compune orice album muzical \u0219i regiza orice film sau serial, indiferent de limb\u0103 \u0219i de perioada istoric\u0103 aleas\u0103, pentru ce ai opta?<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

NB<\/strong>: E o \u00eentrebare foarte grea pentru un scriitor, \u00eens\u0103 r\u0103spunsul meu va fi \u00eentotdeauna cartea la care lucrez \u00een prezent. \u00cen ceea ce prive\u0219te muzica, m-a\u0219 opri la Kind of Blue<\/em> de la Miles Davis. Un lucru foarte important pentru mine este c\u0103 m\u0103 pot bucura de filme \u0219i muzic\u0103 f\u0103r\u0103 s\u0103 fiu implicat direct \u00een scrierea sau producerea lor.<\/p>\n\n\n\n

Din p\u0103cate, nu m\u0103 mai bucura de citit cum o f\u0103ceam \u00een adolescen\u021b\u0103 sau la 20 de ani. Meseria de scriitor cu norm\u0103 \u00eentreag\u0103 are \u0219i astfel de minusuri.<\/p>\n\n\n\n

AZ: <\/strong>Chiar dac\u0103 \u0103sta e aproape jobul t\u0103u ideal.<\/em><\/p>\n\n\n\n

NB: <\/strong>\u0218i chiar \u00eemi place foarte mult s\u0103 fac asta. Din nefericire, atunci c\u00e2nd citesc volumele altor autori, devin foarte critic. \u0218i am din ce \u00een ce mai pu\u021bin sentimentul c\u0103 am \u00een m\u00e2n\u0103 o scriere extraordinar\u0103 sau o capodoper\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Ia\u0219i, 24 octombrie 2025<\/em><\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n\n\n\n

[1]<\/a> Cuv\u00e2nt japonez care denume\u0219te fenomenul de a achizi\u021biona materiale scrise (c\u0103r\u021bi, reviste etc), pe care le \u00eenghesuim \u00een rafturi sau bibliotec\u0103 f\u0103r\u0103 a ajunge s\u0103 le citim prea cur\u00e2nd sau chiar niciodat\u0103.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Bakeneko \u00eenseamn\u0103 chiar pisica schimbat\u0103.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> https:\/\/www.quora.com\/Who-invented-the-first-chess-computer-When-was-it-introduced-into-the-market-place-What-made-it-different-from-other-computers-of-its-time<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Interviu cu Nick Bradley, realizat de Andrei Zb\u00eernea<\/p>\n","protected":false},"author":179,"featured_media":16058,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[997,132,2888,2866],"coauthors":[1291],"class_list":["post-16057","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviu","tag-andrei-zbirnea","tag-interviu","tag-nick-bradley","tag-nr-5-2026"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/WhatsApp-Image-2026-06-01-at-22.53.58.jpeg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16057","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/179"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16057"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16057\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16063,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16057\/revisions\/16063"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/16058"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16057"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16057"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16057"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=16057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}