{"id":15915,"date":"2026-08-14T14:34:47","date_gmt":"2026-08-14T11:34:47","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=15915"},"modified":"2026-08-14T14:35:35","modified_gmt":"2026-08-14T11:35:35","slug":"dupa-ureche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=15915","title":{"rendered":"Dup\u0103 ureche"},"content":{"rendered":"\n

Un fragment dintr-un text semnat de Veronica D. Niculescu, extras pentru subiectele de la Evaluarea Na\u021bional\u0103, a fost trecut recent printr-un ritual de-a dreptul absurd. Motivul e de o ironie amar\u0103: unor comentatori de pe Facebook (de unde altundeva\u2026?) nu le-a pl\u0103cut cum sun\u0103. F\u0103r\u0103 vreo ezitare, oameni extrem de siguri pe propriul sim\u021b al limbii s-au apucat s\u0103-l rescrie. Au ap\u0103rut rapid variante corecte<\/em>, adic\u0103 cu fraze aplatizate \u0219i explicite, livrate pe \u00een\u021belesul tuturor.<\/p>\n\n\n\n

De\u0219i argumentul autorit\u0103\u021bii e un sofism \u00een logica formal\u0103, nu pot face abstrac\u021bie de faptul c\u0103 Veronica Niculescu nu-i doar scriitoare, ci a \u0219i tradus excelent \u00een rom\u00e2n\u0103 autori extrem de dificili, de la Nabokov la Samuel Beckett. Literatura nu e un test de gramatic\u0103 rezolvat la tabl\u0103, \u00een fa\u021ba clasei. O formulare precum \u201e\u021aestoasa o adusese la redac\u021bie \u0219eful tipografilor\u201d, care a aprins \u00eentreaga dezbatere, nu e o gre\u0219eal\u0103, ci o op\u021biune stilistic\u0103. \u0218i nu, nu e gre\u0219it\u0103. Are oralitate, are ritm \u0219i, mai presus de toate, n-a fost scris\u0103 la comand\u0103 pentru un examen na\u021bional. A o \u00eenlocui cu o construc\u021bie rigid\u0103 doar pentru c\u0103 nu-\u021bi sun\u0103 \u021bie bine \u00eenseamn\u0103 s\u0103 confunzi limba vie cu ni\u0219te tipare \u00eencremenite.<\/p>\n\n\n\n

Ce m-a deranjat la interven\u021biile de tipul \u0103sta e ideea c\u0103 orice text care nu se pliaz\u0103 instant pe a\u0219tept\u0103rile publicului trebuie reparat de mul\u021bimea furioas\u0103 \/ enervat\u0103. Preferin\u021ba personal\u0103 nu e un criteriu de validare, pentru c\u0103 literatura func\u021bioneaz\u0103 dup\u0103 o logic\u0103 proprie, construit\u0103 pe ambiguit\u0103\u021bi, ritm \u0219i voce. A le netezi pe toate \u00een numele unei clarit\u0103\u021bi sterile \u00eenseamn\u0103 a pierde tocmai ce conteaz\u0103. Poate c\u0103, \u00eenainte de a ne repezi s\u0103 corect\u0103m un text, ar trebui s\u0103 ne \u00eentreb\u0103m dac\u0103 l-am \u00een\u021beles cu adev\u0103rat \u0219i dac\u0103 nu cumva problema e la propriile noastre limite \u0219i deprinderi de lectur\u0103. Uneori, tenta\u021bia de a rescrie spune mult mai multe despre cititor dec\u00e2t despre scriitor.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Editura Arthur, traducere din limba englez\u0103 de Mariana Buruian\u0103 \u0219i Alex Moldovan<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u00cemi amintesc perfect momentul \u00een care c\u0103r\u021bile cu Harry Potter au p\u0103truns \u00een Rom\u00e2nia. Se \u00eent\u00e2mpla acum dou\u0103zeci \u0219i ceva de ani, iar eu, proasp\u0103t absolvent de Filosofie, lucram \u00eentr-o libr\u0103rie central\u0103 din Cluj. A\u0219a c\u0103 m\u0103 pot l\u0103uda c\u0103 am dus \u00een spate aceste c\u0103r\u021bi la modul cel mai propriu, adic\u0103 \u00een cutiile pe care trebuia s\u0103 le car de la Po\u0219t\u0103 p\u00e2n\u0103 la sediul de pe strada Napoca. Nici prin cap nu-mi trecea atunci c\u0103 peste ani de zile voi ajunge s\u0103 traduc eu \u00eensumi o parte din opera lui J.K. Rowling.<\/p>\n\n\n\n

Ghidurile din seria \u201ePocket Potters\u201d par, la prima vedere, ni\u0219te simple extensii ale unui univers deja cunoscut. \u00cen realitate, ele func\u021bioneaz\u0103 ca ni\u0219te u\u0219i\u021be spre universul HP: mai u\u0219or de deschis, dar care duc \u00een acela\u0219i castel. \u0218i, poate de aceea, mai interesante. Ele se adreseaz\u0103, \u00een mod clar, la dou\u0103 tipuri de cititori. Pe de o parte, celor afla\u021bi la \u00eenceput de drum, copiii care \u00eenc\u0103 negociaz\u0103 cu cititul \u0219i care au nevoie de texte mai scurte \u0219i mai pu\u021bin intimidante dec\u00e2t volumele masive ale seriei originale. Pe de alt\u0103 parte, avem fanii serio\u0219i, colec\u021bionarii, pentru care orice volum cu ini\u021bialele HP pe copert\u0103 e o pies\u0103 dintr-un puzzle personal, pentru care ghidurile nu-s neap\u0103rat o introducere, ci o completare sau o nuan\u021b\u0103. \u0218i \u0103sta mi se pare unul dintre cele mai interesante lucruri legate de fenomenul Harry Potter: capacitatea de a func\u021biona simultan pe mai multe niveluri de v\u00e2rst\u0103 \u0219i de implicare. La ani buni dup\u0103 publicare, seria scris\u0103 de J.K. Rowling se afl\u0103 \u00eenc\u0103 la o distan\u021b\u0103 considerabil\u0103 de multe dintre competitoarele ei. Nu doar prin poveste, ci prin felul \u00een care e construit\u0103 lumea din c\u0103r\u021bi. Iar scriitura, chiar \u0219i \u00een momentele ei mai simple, are o claritate care prinde cititorul \u0219i nu-l mai las\u0103. E un tip de ata\u0219ament pe care foarte pu\u021bine serii reu\u0219esc s\u0103-l creeze \u0219i, mai ales, s\u0103-l p\u0103streze \u00een timp. Interesant e \u0219i c\u0103 loialitatea fanilor a r\u0103mas stabil\u0103 chiar \u0219i \u00een contextul controverselor extraliterare din ultimii ani, c\u00e2nd imaginea autoarei a fost afectat\u0103 \u0219i mult discutat\u0103. \u0218i totu\u0219i, pentru mul\u021bi cititori, c\u0103r\u021bile au r\u0103mas intacte. Exist\u0103 o separare, uneori con\u0219tient\u0103, alteori instinctiv\u0103, \u00eentre autor \u0219i oper\u0103. Iar \u00een cazul de fa\u021b\u0103, opera pare s\u0103 fi c\u00e2\u0219tigat.<\/p>\n\n\n\n

Una peste alta, Pocket Potters nu sunt doar ni\u0219te produse derivate, ci un semn c\u0103 universul poate fi reconfigurat, reambalat, redeschis pentru noi genera\u021bii de cititori f\u0103r\u0103 s\u0103-\u0219i piard\u0103 identitatea. Sunt, dac\u0103 vre\u021bi, dovada c\u0103 unele pove\u0219ti nu se termin\u0103 atunci c\u00e2nd se \u00eencheie ultimul volum, ci continu\u0103 s\u0103 circule, s\u0103 se transforme \u0219i s\u0103 g\u0103seasc\u0103 mereu alte c\u0103i de a ajunge la cititori.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cartea pentru copii de Alex Moldovan<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":15917,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[60,52],"tags":[94,95,2867,2868,2866,2869],"coauthors":[1128],"class_list":["post-15915","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cartea-pentru-copii","category-rubrici","tag-alex-moldovan","tag-cartea-pentru-copii","tag-harry-potter","tag-j-k-rowling","tag-nr-5-2026","tag-pocket-potters"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pocket-potters.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15915"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15915\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15918,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15915\/revisions\/15918"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/15917"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15915"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=15915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}