{"id":15485,"date":"2026-05-21T10:39:07","date_gmt":"2026-05-21T07:39:07","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=15485"},"modified":"2026-05-21T10:39:13","modified_gmt":"2026-05-21T07:39:13","slug":"clara-burghelea-copilaria-petrecuta-in-perioada-de-cenzura-comunista-m-a-facut-sa-ma-indepartez-de-limba-materna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=15485","title":{"rendered":"Clara Burghelea: \u201eCopil\u0103ria petrecut\u0103 \u00een perioada de cenzur\u0103 comunist\u0103 m-a f\u0103cut s\u0103 m\u0103 \u00eendep\u0103rtez de limba matern\u0103\u201d"},"content":{"rendered":"\n

Ciprian M\u0103ce\u0219aru:<\/strong> Drag\u0103 Clara, internetul este zg\u00e2rcit \u00een privin\u021ba biografiei tale. Ai origini rom\u00e2ne\u0219ti, locuie\u0219ti la Dallas \u0219i e\u0219ti poet\u0103 \u0219i traduc\u0103toare. Am mai putut afla c\u0103 ai un masterat \u00een poezie la Universitatea Adelphi, c\u0103 ai publicat dou\u0103 volume de poezie \u00een limba englez\u0103, c\u0103 ai c\u00e2\u0219tigat Robert Muroff Poetry Award \u0219i c\u0103 urmezi cursurile unui doctorat \u00een Literatur\u0103 la Universitatea din Dallas, sub \u00eendrumarea binecunoscutului profesor \u0219i traduc\u0103tor Sean Cotter. E\u0219ti prezent\u0103 \u00een mai multe antologii \u0219i ai fost tradus\u0103 \u00een persan\u0103, francez\u0103, rus\u0103, rom\u00e2n\u0103\u2026 Ai tradus din Ioana Vintil\u0103, Irina-Roxana Georgescu, Ioana Cosma \u0219i \u0218tefan Manasia, c\u0103ruia i-a ap\u0103rut de cur\u00e2nd \u00een SUA, \u00een t\u0103lm\u0103cirea ta, volumul The Clear Sky<\/em>. Dar s\u0103 nu m\u0103 gr\u0103besc. Spune-mi, te rog, care e povestea originilor tale rom\u00e2ne\u0219ti.<\/p>\n\n\n\n

Clara Burghelea:<\/strong> Bun\u0103, Ciprian! Mul\u021bumesc pentru invita\u021bie! \u00cenainte de a-\u021bi r\u0103spunde, \u00ee\u021bi reamintesc c\u0103 am tradus \u0219i poeziile tale, ap\u0103rute de cur\u00e2nd \u00een prestigioasa revist\u0103 Mantis<\/em>. Sunt n\u0103scut\u0103 la R\u00e2mnicu V\u00e2lcea, dar \u00een ultimii unsprezece ani am c\u0103l\u0103torit \u0219i locuit \u00een State, \u00een contextul studiilor. Acum sunt doctorand\u0103 la University of Texas din Dallas, unde \u0219i predau cursuri de compozi\u021bie \u0219i scriere creativ\u0103.<\/p>\n\n\n\n

CM:<\/strong> Cum ai ajuns la poezie, c\u00e2nd ai \u00eenceput s\u0103 scrii \u0219i ce poe\u021bi te-au marcat?<\/p>\n\n\n\n

CB:<\/strong> Am ajuns la poezie \u00eentr-un mod aparte. De\u0219i am crescut \u00eenconjurat\u0103 de c\u0103r\u021bi, nu m-am sim\u021bit niciodat\u0103 \u00eencrez\u0103toare s\u0103 scriu \u00een limba rom\u00e2n\u0103. \u00cen schimb, ca traduc\u0103tor de limba englez\u0103 \u0219i francez\u0103, am fost \u00een permanen\u021b\u0103 conectat\u0103 la literatur\u0103. Scrisul, mai precis poezia, a ap\u0103rut \u00een limba englez\u0103, \u00een contextul mor\u021bii mamei mele din 2009. Sunt \u00eentrebat\u0103 des de ce nu scriu \u00een rom\u00e2n\u0103; engleza mi-a fost tot timpul la \u00eendem\u00e2n\u0103, iar copil\u0103ria petrecut\u0103 \u00een perioada de cenzur\u0103 comunist\u0103 m-a f\u0103cut s\u0103 m\u0103 \u00eendep\u0103rtez oarecum de limba matern\u0103. Sunt o poet\u0103 \u0219i traduc\u0103toare exofon\u0103.<\/p>\n\n\n\n

CM:<\/strong> Te rog s\u0103 ne spui ce este exofonia. E un concept mai pu\u021bin familiar.<\/p>\n\n\n\n

CB:<\/strong> Exofonia este actul de scriere creativ\u0103 \u00eentr-o limb\u0103 diferit\u0103 de cea matern\u0103, o limb\u0103 adoptat\u0103. Este o practic\u0103 veche din antichitate, dar termenul a fost inventat \u00een 2007.<\/p>\n\n\n\n

CM:<\/strong> \u0218tiu c\u0103 \u00een ultimii ani au fost tradu\u0219i \u00een englez\u0103 Lucian Blaga, Nichita St\u0103nescu, Gellu Naum, Marta Petreu, Liliana Ursu, Dan Sociu, Radu Vancu, Nora Iuga, Ioan Es. Pop, Ion Mure\u0219an, T.O. Bobe, Andra Rotaru\u2026, dar m\u0103 \u00eentreb dac\u0103 exist\u0103 cu adev\u0103rat poezia rom\u00e2neasc\u0103 \u00een spa\u021biul anglofon sau e numai pour les connaisseurs<\/em>. Cum stau lucrurile?<\/p>\n\n\n\n

CB:<\/strong> Exist\u0103 poezie rom\u00e2neasc\u0103 \u00een spa\u021biul literar interna\u021bional prin intermediul traducerii. Oameni precum Sean Cotter, Monica Cure, Claudia Serea, Alina \u0218tef\u0103nescu, Diana Manole, Anca Roncea, Alta Ifland, Gabi Reich, Josephina Komporaly \u2013 ca s\u0103 numesc doar c\u00e2\u021biva dintre ei, unii poe\u021bi \u0219i traduc\u0103tori \u2013 sunt cei care fac accesibil\u0103 literatura rom\u00e2n\u0103 \u00een mod admirabil publicului anglofil, francofil, maghiar etc.<\/p>\n\n\n\n

CM:<\/strong> \u00cemi place mult intensitatea poeziei tale, precum \u00eemi place limbajul mereu surprinz\u0103tor. Sintaxa \u00eendr\u0103znea\u021b\u0103 \u0219i plasticitatea formul\u0103rilor compun o esen\u021b\u0103 tare, relev\u00e2nd un excelent echilibru \u00eentre tehnic\u0103 \u0219i emo\u021bie. Sursele ad\u00e2nci ale poeziei tale sunt dezarmante, imparabile \u0219i m\u0103 \u00eentrebam citindu-\u021bi poemele, \u0219i asta e ceea ce te rog s\u0103-mi spui, unde se termin\u0103 substan\u021ba personal\u0103 \u0219i unde \u00eencepe mitologia, febra irealit\u0103\u021bii, pentru c\u0103 alchimia procesului t\u0103u creativ pare s\u0103 impun\u0103 noi forme de realitate.<\/p>\n\n\n\n

CB:<\/strong> Mul\u021bumesc pentru cuvintele frumoase! Trebuie s\u0103 m\u0103rturisesc c\u0103 poezia mea tradus\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 sun\u0103 str\u0103in, aproape impersonal. Este o experien\u021b\u0103 ciudat\u0103 s\u0103 inversez rolurile, din traduc\u0103tor \u00een poet tradus. Dar Ioana Cosma, ea \u00eens\u0103\u0219i poet\u0103, face o treab\u0103 minunat\u0103 \u0219i \u00eei sunt recunosc\u0103toare. Versurile mele sunt deopotriv\u0103 tributare spa\u021biului personal, culturii \u00een care m-am n\u0103scut, dar \u0219i geografiei actuale. \u00centr-un articol faimos, \u201eWriting in the \u00abgrey zone\u00bb: exophonic literature in contemporary Germany\u201d, Chantal Wright, traduc\u0103tor \u0219i scriitor, vorbe\u0219te despre literatura exofonic\u0103 ca fiind o zon\u0103 gri cu o dinamic\u0103 stilistic\u0103 \u0219i lingvistic\u0103 aparte, unde se scrie \u00eentr-o limb\u0103 adoptat\u0103, nu \u00een cea matern\u0103. Exemplul ei cel mai faimos este scriitoarea de origine japonez\u0103 Yoko Tawada, care s-a relocat cu ani \u00een urm\u0103 \u00een Hamburg \u0219i scrie \u00een german\u0103. Ca \u0219i ea \u0219i al\u021bi scriitori exofoni \u2013 Elif Shafak, Jhumpa Lahiri, Vladimir Nabokov, Samuel Beckett, Joseph Conrad, Milan Kundera, Assia Djebar, Edwige Danticat etc. \u2013, \u0219i eu explorez \u00een poeziile mele aceast\u0103 experien\u021b\u0103 de a tr\u0103i \u0219i de a scrie \u00een afara limbii materne. Prin urmare, poeziile mele poart\u0103 reziduurile limbii \u0219i culturii materne, totodat\u0103 reflect\u0103 via\u021ba mea \u00eemp\u0103r\u021bit\u0103 \u00eentre dou\u0103 lumi, \u00een engleza specific\u0103 unei vorbitoare de rom\u00e2n\u0103 \u0219i francez\u0103.<\/p>\n\n\n\n

CM:<\/strong> Epifaniile poetice, momentele de iluminare sunt bru\u0219te \u0219i rare, iar unii poe\u021bi le-au confundat cu metaforele, \u00eendes\u00e2ndu-le \u00een poeme p\u00e2n\u0103 la \u00eengre\u021bo\u0219area cititorului. Cum \u00ee\u021bi scrii poemele, a\u0219tep\u021bi aceste momente sau \u00eencerci s\u0103 ajungi la ele scriind?<\/p>\n\n\n\n

CB:<\/strong> Este o \u00eentrebare bun\u0103. A\u0219 vrea s\u0103 pot spune c\u0103 am aceste momente speciale de epifanie, dar nu este cazul. E vorba de citit \u0219i de scris \u00eentr-o manier\u0103 disciplinat\u0103. Cel pu\u021bin a\u0219a merg lucrurile \u00een cazul meu. Doar scriind ajung la o poezie care s\u0103 m\u0103 satisfac\u0103; asta nu \u00eenseamn\u0103 c\u0103 nu scriu \u0219i poeme proaste. De obicei r\u0103m\u00e2n la nivel de ciorn\u0103, dar e foarte probabil ca un vers, o metafor\u0103, o asociere senzorial\u0103 s\u0103 fie un punct de plecare pentru un alt poem. Disciplina \u00eenseamn\u0103, de exemplu, s\u0103 particip al\u0103turi de al\u021bi poe\u021bi, de zece ani, la April Poetry Month, c\u00e2nd fiecare participant se angajeaz\u0103 s\u0103 scrie o poezie, bun\u0103 sau rea, zilnic, pe toat\u0103 durata lunii aprilie.<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Poeme de Clara Burghelea<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Traducere de Ioana Cosma<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Clara Burghelea<\/strong> este poet\u0103 \u0219i traduc\u0103toare. A publicat dou\u0103 volume de poezie \u00een limba englez\u0103: The Flavor of The Other<\/em> (Dos Madres Press, 2020) \u0219i Praise the Unburied<\/em> (Chaffinch Press, 2021). A tradus volumul Cerul senin<\/em> de \u0218tefan Manasia, volum publicat \u00een septembrie 2005 sub titlul The Clear Sky<\/em>, la Dos Madres Press. Poeziile \u0219i traducerile ei au ap\u0103rut \u00een Gulf Coast<\/em>, Delos<\/em>, Mantis<\/em>, The Los Angeles Review<\/em>, Poet Lore<\/em> etc. Scrie recenzii pentru Ezra, An Online Journal of Translation<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Ioana Cosma<\/strong> este lector universitar \u0219i scriitoare. A publicat volume de versuri \u00een \u021bar\u0103 \u0219i \u00een America de Nord, romane \u0219i o pies\u0103 de teatru. Anul acesta va publica un nou volum de versuri la Editura Rocart.<\/p>\n\n\n\n


Iubirea las\u0103 \u00een urm\u0103 firimituri de p\u00e2ine
<\/strong>
pentru mincino\u0219i cu voci frumoase, \u0219oareci cu felurile lor insidioase, poeme care tr\u0103iesc la marginea din\u021bilor, pofte meschine, alb\u0103strele care vor \u00eenflori de dou\u0103 ori, orice respir\u0103 pe jum\u0103tate pe margine, \u00een paranteze sau ochi tri\u0219ti, dorin\u021be schimb\u0103toare, amintiri care s\u0103 usture v\u00e2rful limbii, suferin\u021ba de a se t\u00e2r\u00ee afar\u0103 din ad\u0103postul inimii, cei ce se hr\u0103nesc \u00een mod oportunist precum furnicile, inimile \u00eensingurate, vr\u0103biile, palmele tale pline, cerul alb care pune \u00een scen\u0103 un montaj colorat, ploaia care pic-pic-picur\u0103 la fereastra noastr\u0103 deschis\u0103, mai apoi, luna care t\u00e2nje\u0219te s\u0103 fie aflat\u0103, cuvinte care s\u0103 ne inunde gurile, zona noastr\u0103 de confort verbal care este somnul lini\u0219tit, nimeni nu are nevoie de un festin c\u00e2nd abunden\u021ba se afl\u0103 \u00een t\u0103ceri frugale. 


Cum s\u0103 scrii un poem despre pierdere
<\/strong>
\u00cencepe cu r\u0103m\u0103\u0219i\u021bele pe jum\u0103tate descompuse ale unei nop\u021bi grele,
apoi cu vasta neputin\u021b\u0103 de a te \u00eemp\u0103ca cu absen\u021ba. 

Apoi \u00eencepe cu zorii care pulseaz\u0103, felul \u00een care soarele se umfl\u0103
cu fiecare sunet de pas\u0103re, fiecare adiere de v\u00e2nt, apoi lumina dureroas\u0103. 

\u00cencepe mereu cu trupul, dezv\u0103luirea lui moale sub a\u0219ternuturi 
calde, din cuvinte dornice s\u0103 \u00eentineze aerul sub\u021bire, apoi \u00eencepe. 

\u00cencepe cu m\u0103duva memoriei, t\u0103ind prin t\u0103cerea ap\u0103s\u0103toare,
flux \u0219i reflux de dor \u0219i pl\u00e2ns, s\u0103 \u0219tiu c\u0103 tu 

e\u0219ti altundeva, degetele tale, spire \u00een inima 
de origami a altcuiva, o super-lun\u0103 de muguri ce \u00eenfloresc 

\u00een gura ei. Totu\u0219i, \u00eencepe prin a termina, apoi termin\u0103 acest \u00eenceput
ce odat\u0103 era plin de promisiuni, buzele tale gonind peste fruntea mea. 


Demoni ai vitezei
<\/strong>
\u00cei nume\u0219te prietenul meu Frank, \u00een timp ce trage pe dreapta pe autostrada 49,
pentru a-i l\u0103sa s\u0103-i dep\u0103\u0219easc\u0103 Kia Sorento. Mergem cu ma\u0219ina s\u0103 afl\u0103m 
unde a fost descoperit aurul prima dat\u0103 la John Sutter\u2019s Mill.
C\u00e2nd \u0219oferii gr\u0103bi\u021bi nu mai semnalizeaz\u0103, Frank deschide geamurile.
Adieri u\u0219oare de aer tomnatic, un soare p\u00e2rguit care se rostogole\u0219te
\u00een spatele copacilor, o cercevea de triluri de p\u0103s\u0103ri, apoi lini\u0219te.
Imagineaz\u0103-\u021bi-i pe cei ce sap\u0103, zice Frank, sorbind whiskey dintr-o can\u0103
de metal l\u00e2ng\u0103 un foc de tab\u0103r\u0103 aprins \u00een grab\u0103 l\u00e2ng\u0103 r\u00e2u, o briz\u0103 iute
\u00een noaptea \u00eenalt\u0103, caii respir\u00e2nd umed peste capetele lor.
\u0218i \u00eemi \u00eenchid ochii o clip\u0103 \u0219i aud \u0219eile sc\u00e2r\u021b\u00e2ind, iarba umed\u0103 peste glezne, 
muzica din umbr\u0103 a p\u0103durilor, iar ma\u0219inile care gonesc \u0219i cina de Ziua Recuno\u0219tin\u021bei 
pe care o vom preg\u0103ti de la zero, aceast\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 departe de predat \u0219i \u00eenv\u0103\u021bat petrecut\u0103 
\u00eempreun\u0103 cu el \u0219i so\u021bia lui, totul pare poleit \u00een aur, \u0219i mi-l imaginez pe James Marshall
\u0219i echipa lui de constructori sorbind din priviri, la sf\u00e2r\u0219itul unei lungi zile, pietricelele str\u0103lucitoare din Coloma, luminoase \u0219i fragile ca majoritatea lucrurilor importante din via\u021ba noastr\u0103 pe care le privim cum alunec\u0103 \u0219i ni se strecoar\u0103 printre degete, cu o lic\u0103rire u\u0219oar\u0103.



<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Un interviu de Ciprian M\u0103ce\u0219aru<\/p>\n","protected":false},"author":39,"featured_media":15486,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[298,2808,132,2777],"coauthors":[1171],"class_list":["post-15485","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviu","tag-ciprian-macesaru","tag-clara-burghelea","tag-interviu","tag-nr-3-2026"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Author-Photo-Clara-Burghelea.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15485","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/39"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15485"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15485\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15490,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15485\/revisions\/15490"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/15486"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15485"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15485"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15485"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=15485"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}