{"id":15466,"date":"2026-05-18T10:32:48","date_gmt":"2026-05-18T07:32:48","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=15466"},"modified":"2026-05-18T10:32:56","modified_gmt":"2026-05-18T07:32:56","slug":"se-lanseaza-la-pragul-vaida-antologia-de-poezie-transilvaneana-concert-de-gala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=15466","title":{"rendered":"Se lanseaz\u0103 la Pragul Vaida antologia de poezie transilv\u0103nean\u0103 \u201eConcert de gal\u0103\u201d"},"content":{"rendered":"\n

Pragul Vaida<\/strong> organizeaz\u0103 o nou\u0103 edi\u021bie bilingv\u0103, rom\u00e2no-maghiar\u0103, de lectur\u0103 de poezie. Evenimentul se va desf\u0103\u0219ura \u00een data de 19 mai<\/strong>, de la ora 18:30<\/strong>, \u00een sala mare a cafenelei Moszkva<\/strong> (str. Moscovei nr. 12), av\u00e2nd \u00een prim-plan antologia Concert de gal\u0103. 30 de poe\u021bi ai Ligii Scriitorilor Maghiari din Ardeal<\/em>, ap\u0103rut\u0103 anul trecut, \u00een coeditare, la OMG \u0219i Erd\u00e9lyi H\u00edrad\u00f3. Invita\u021bi speciali sunt poe\u021bii antologa\u021bi Egyed Emese<\/strong> \u0219i Sz\u00e1ntai J\u00e1nos<\/strong>, respectiv Andrei D\u00f3sa<\/strong>, care se \u00eentoarce dup\u0103 trei ani la clubul de lectur\u0103 or\u0103dean, de aceast\u0103 dat\u0103 \u00een calitate de traduc\u0103tor. Moderator: Mih\u00f3k Tam\u00e1s<\/strong>. Gazde: Radu Bejan<\/strong>, Cristiana Ile<\/strong>, \u0218tefan Pop<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\u201eChiar \u0219i atunci c\u00e2nd poe\u021bii \u0219i poetele de limba maghiar\u0103 din Rom\u00e2nia nu scriu \u00een mod explicit despre identitatea na\u021bional\u0103 sau politic\u0103, munca lor vorbe\u0219te implicit \u0219i inevitabil despre asimetriile de putere, politicile lingvistice \u0219i memoria cultural\u0103. Aceast\u0103 traducere \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a poeziei maghiare contemporane nu este doar un act lingvistic, ci un adev\u0103rat eveniment literar. \u00cen loc s\u0103 vedem aici literatura unei minorit\u0103\u021bi na\u021bionale, ar trebui s\u0103 o interpret\u0103m, \u00een schimb, ca un model de contestare multilingv\u0103. Putem dep\u0103\u0219i, astfel, modelul nucleu-periferie \u0219i s\u0103 recunoa\u0219tem c\u0103 sistemul literar opereaz\u0103 \u00een fracturile dintre spa\u021biile na\u021bionale. Traducerea nu este doar o deschidere, ci un loc de negociere politic\u0103, a\u0219a cum poezia \u00eens\u0103\u0219i poate fi citit\u0103 ca \u00abo activitate de lobby\u00bb. Neo-elegiac\u0103, ea \u00eemplete\u0219te nara\u021biunile personale \u0219i colective, oferind perspective noi asupra unor realit\u0103\u021bi temporale \u0219i geopolitice\u201d, opineaz\u0103 Alex Ciorogar<\/strong>, unul dintre editorii volumului.<\/p>\n\n\n\n

Antologia Concert de gal\u0103<\/em> \u0219i numeroase alte volume de poezie contemporan\u0103 vor putea fi achizi\u021bionate la fa\u021ba locului de la standul C\u0103rture\u0219ti. Seara se va \u00eencheia cu o sesiune de autografe.<\/p>\n\n\n\n

Un eveniment marca Revista de cultur\u0103 Familia<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Parteneri: Revista cultural\u0103 V\u00e1rad<\/strong>, E-MIL<\/strong>, Revista Subversiv<\/strong>, C\u0103rture\u0219ti Oradea<\/strong>, Moszkva Caf\u00e9<\/strong>, Litere UO<\/strong>.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Despre invita\u021bi:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Egyed Emese<\/strong> (n. 1957, Cluj-Napoca), scriitoare multipremiat\u0103, istoric literar, dramaturg. Dup\u0103 studii de limb\u0103 \u0219i literatur\u0103 francez\u0103 \u0219i maghiar\u0103 (Universitatea \u201eBabe\u0219-Bolyai\u201d din Cluj-Napoca), activitate de profesor la Liceul \u201eBrassai\u201d (1980-1988), de corector apoi redactor la revista Utunk<\/em>\/Helikon<\/em> din Cluj-Napoca (1988-1990), a predat istoria literaturii maghiare \u0219i istoria teatrului maghiar la Facultatea de Litere a UBB (1990-2022). Public\u0103 texte literare, studii literare \u0219i teatrale, izvoare literare \u00een edi\u021bie critic\u0103, respectiv \u00een edi\u021bii princeps. Redactor-\u0219ef al revistei Nyelv- <\/em>\u00e9s Irodalomtudom\u00e1nyi K\u00f6zlem\u00e9nyek<\/em> \/ Studii \u0219i cercet\u0103ri de lingvistic\u0103 \u0219i istorie literar\u0103 (\u00een limba maghiar\u0103), membr\u0103 a unor comitete de redac\u021bie (Helikon<\/em> \u2013 Cluj-Napoca) \u0219i comitete \u0219tiin\u021bifice (Philobiblion<\/em> \u2013 Cluj-Napoca, Rivista di Studi Ungheresi<\/em> \u2013 Roma). Tr\u0103ie\u0219te \u00een Cluj-Napoca. A publicat volumele: D<\/em>\u00e9lvid\u00e9k<\/em> (\u021ainutul sudic<\/em>), poezii, 1988; M\u00e4rchen-Mes\u00e9k<\/em> (Pove\u0219ti-Mes<\/em>\u00e9k<\/em>), proz\u0103, ed. biligv\u0103, 1999; Kacor! \u00c9s m\u00e1s b\u00e1bj\u00e1t\u00e9kok<\/em> (Kacor! <\/em>\u0218i alte piese de teatru de p\u0103pu\u0219i<\/em>), texte pentru teatrul de p\u0103pu\u0219i, 2000; Hajnal\u00e9nek<\/em> (C\u00e2ntec de zori<\/em>), poezii, 2022; Brisz<\/em>\u00e9isz<\/em> (Briseis<\/em>), proz\u0103 \u0219i versuri, 2011.<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e1ntai <\/strong>J\u00e1nos<\/strong> (n. 1969, Cluj-Napoca) are o singur\u0103 diplom\u0103, cea de medic, pe care o p\u0103streaz\u0103 cu grij\u0103 \u00een sertar. Poet \u0219i prozator multipremiat, redactor, traduc\u0103tor, scenarist, dramaturg, actualmente redactor-\u0219ef adjunct al portalului F\u0151t\u00e9r.ro \u0219i pre\u0219edintele Ligii Scriitorilor Maghiari din Ardeal. A fost co-fondatorul Clubului de Lectur\u0103 Nepotu\u2019 lui Thoreau din Cluj-Napoca \u00een 2009, \u00eempreun\u0103 cu \u0218tefan Manasia, Claudiu Groza \u0219i Fran\u00e7ois Br\u00e9da. Are nou\u0103 volume ap\u0103rute; selec\u021bie: Az igazi meg a m\u00e1rv\u00e1nyelef\u00e1nt<\/em> (Elefantul de marmur\u0103 \u0219i cel adev\u0103rat<\/em>), 1998; Szisz\u00fcphosz tov\u00e1bbl\u00e9p<\/em> (Sisif trece mai departe<\/em>), 2005; Kolozsv\u00e1ri Robinson<\/em> (Robinson de Cluj<\/em>), 2019; Sz\u00e1lloda<\/em> (Hotel<\/em>), 2022; Tintapac\u00e1k<\/em> (Tipul pat\u0103 de cerneal\u0103<\/em>), 2023.<\/p>\n\n\n\n

Andrei D\u00f3sa<\/strong> (n. 1985, Bra\u0219ov), poet, prozator \u0219i traduc\u0103tor multipremiat, redactor al revistei Poesis interna\u021bional<\/em>, unul dintre v\u00e2rfurile genera\u021biei sale de scriitori. A publicat volumele de poezie C\u00e2nd va veni ceea ce este des\u0103v\u00e2r\u0219it<\/em> (2011), American Experience<\/em> (2013), Nada<\/em> (2015), Adev\u0103ratul b\u0103iat de aur<\/em> (2017), Expectativa luminoas\u0103<\/em> (2020) \u0219i Ultima familie tradi\u021bional\u0103<\/em> (2024), respectiv romanele Ierbar<\/em> (2018, 2019) \u0219i Mult\u0103 for\u021b\u0103 \u0219i un dram de ging\u0103\u0219ie<\/em> (2021, 2022) \u2013 ambele ap\u0103rute \u0219i \u00een traducere maghiar\u0103, precum \u0219i cartea pentru adolescen\u021bi Ceaikovski la walkman<\/em> (2022). A tradus numeroase c\u0103r\u021bi din limbile englez\u0103 \u0219i maghiar\u0103.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pragul Vaida organizeaz\u0103 o nou\u0103 edi\u021bie bilingv\u0103, rom\u00e2no-maghiar\u0103, de lectur\u0103 de poezie. Evenimentul se va desf\u0103\u0219ura \u00een data de 19 mai, de la ora 18:30, \u00een sala mare a cafenelei Moszkva (str. Moscovei nr. 12), av\u00e2nd \u00een prim-plan antologia Concert de gal\u0103. 30 de poe\u021bi ai Ligii Scriitorilor Maghiari din Ardeal, ap\u0103rut\u0103 anul trecut, \u00een coeditare, la OMG \u0219i Erd\u00e9lyi H\u00edrad\u00f3. Invita\u021bi speciali sunt poe\u021bii antologa\u021bi Egyed Emese \u0219i Sz\u00e1ntai J\u00e1nos, respectiv Andrei D\u00f3sa, care se \u00eentoarce dup\u0103 trei ani la clubul de lectur\u0103 or\u0103dean, de aceast\u0103 dat\u0103 \u00een calitate de traduc\u0103tor. Moderator: Mih\u00f3k Tam\u00e1s. Gazde: Radu Bejan, Cristiana Ile,<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15467,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1580,65],"tags":[448,894,2802,9,1556,2803],"coauthors":[1278],"class_list":["post-15466","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pragul-vaida","category-stiri-si-anunturi","tag-andrei-dosa","tag-antologie","tag-egyed-emese","tag-poezie","tag-pragul-vaida","tag-szantai-janos"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/afis-pv42-.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15466","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15466"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15466\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15469,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15466\/revisions\/15469"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/15467"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15466"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=15466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}