{"id":15386,"date":"2026-05-01T14:29:20","date_gmt":"2026-05-01T11:29:20","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=15386"},"modified":"2026-05-01T14:29:29","modified_gmt":"2026-05-01T11:29:29","slug":"e-posibil-ca-ai-ul-sa-imi-fure-ambele-joburi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=15386","title":{"rendered":"\u201eE posibil ca AI-ul s\u0103 \u00eemi fure ambele joburi\u201d"},"content":{"rendered":"\n

Una dintre c\u0103r\u021bile mele preferate \u00een 2025 a fost La marginea unui codru nesf\u00e2r\u0219it<\/em> de Leo Vardiashvili, publicat\u0103 \u00een Rom\u00e2nia de Editura Trei. Din acest motiv, \u00eent\u00e2lnirea de la FILIT cu autorul de origine georgian\u0103 a fost o adev\u0103rat\u0103 bucurie. Am vorbit despre Georgia din anilor \u201990 \u00een compara\u021bie cu prezentul agitat, despre receptarea c\u0103r\u021bii \u00een Marea Britanie versus \u021bara natal\u0103, despre Tottenham \u0219i Khvicha Kvaratskhelia, despre scena de muzic\u0103 din Camden \u0219i despre multe altele. Lectur\u0103 pl\u0103cut\u0103!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Andrei Zb\u00eernea: <\/strong>Cum arat\u0103 pentru tine Georgia \u00een prezent? Cum era \u00een anii <\/strong>\u2019<\/strong>90?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Leo Vardiashvili: <\/strong>\u00cen anii \u201990, totul era un joc pentru noi, copiii, dar \u00eemi amintesc c\u0103 nu aveam electricitate \u0219i c\u0103 trebuia s\u0103 st\u0103m la coad\u0103 la p\u00e2ine. Aveam cam 12 ani atunci. Eu \u0219i familia mea am r\u0103mas, de fapt, pe loc \u00een timpul revolu\u021biei din 1991-1992. Am plecat \u00een 1995. Atmosfera era \u00eenc\u0103 sumbr\u0103 pe atunci.<\/p>\n\n\n\n

Prezentul e foarte diferit fa\u021b\u0103 de cum st\u0103teau lucrurile atunci. Azi exist\u0103 instabilitate politic\u0103, dar nu e ceva nou pentru Georgia. \u00cenc\u0103 supravie\u021buim, \u00eenc\u0103 suntem acolo. Georgia a fost invadat\u0103 de 30 \u0219i ceva de ori de diverse popoare de-a lungul secolelor. Cu toate acestea, sunt \u00eencrez\u0103tor c\u0103 o s\u0103 trecem peste.<\/p>\n\n\n\n

Alegerile recente din \u021bar\u0103 nu au mers cum ne-am fi dorit noi. \u0102sta e lucrul esen\u021bial care s-a \u00eent\u00e2mplat de c\u00e2nd am terminat cartea \u0219i p\u00e2n\u0103 acum.<\/p>\n\n\n\n

\u201e40 de agen\u021bi literari mi-au spus \u00abnu\u00bb \u00eenainte s\u0103 apar\u0103 La marginea unui codru nesf\u00e2r\u0219it<\/em>\u201d<\/h4>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

AZ: C\u00e2t de provocator a fost s\u0103 scrii La marginea unui codru nesf\u00e2r\u0219it<\/em> \u0219i care a fost reac\u021bia ta ini\u021bial\u0103 c\u00e2nd a fost publicat\u0103?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>A fost un \u0219oc, nu \u0219tiam la ce s\u0103 m\u0103 a\u0219tept. Am scris doar ceva ce voiam s\u0103 scriu \u0219i nu credeam c\u0103 va fi cineva interesat s\u0103 citeasc\u0103.<\/p>\n\n\n\n

AZ: Ai primit ni\u0219te refuzuri \u00eenainte de publicare?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>\u00cen Marea Britanie trebuie s\u0103-\u021bi g\u0103se\u0219ti un agent \u00eenainte s\u0103 po\u021bi face orice. Apoi ei v\u00e2nd manuscrisul pentru tine, a\u0219a c\u0103 nu po\u021bi merge direct s\u0103 negociezi cu editurile.<\/p>\n\n\n\n

AZ: \u00cen Rom\u00e2nia avem aceast\u0103 tradi\u021bie, cred c\u0103 e valabil \u0219i \u00een Armenia sau Georgia, s\u0103-i contactezi direct pe cei de la editur\u0103 \u0219i s\u0103-i \u00eentrebi dac\u0103 vor s\u0103 te publice. De cele mai multe ori le scrii un mail \u0219i apoi doar a\u0219tep\u021bi.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>Sunt c\u00e2\u021biva editori mai mici \u00een Marea Britanie care fac asta, dar eu voiam s\u0103 fiu publicat de nume mari, de edituri cu tradi\u021bie. De aceea cred c\u0103 g\u0103sirea unui agent e probabil mai grea dec\u00e2t o promisiune efectiv\u0103 de publicare. De altfel, 40 de agen\u021bi literari mi-au spus \u201enu\u201d \u00eenainte s\u0103 apar\u0103 cartea \u00een Marea Britanie. Ace\u0219tia caut\u0103 lucruri foarte specifice. S-ar putea s\u0103 le plac\u0103 cartea ta, \u00eens\u0103 poate c\u0103 au deja ceva similar \u00een portofoliu. \u0218i e posibil s\u0103 ratezi \u0219ansa din cauza asta. Norocul e foarte important \u00een ecua\u021bia public\u0103rii \u00een Anglia.<\/p>\n\n\n\n

AZ: Ai \u00eencercat s\u0103 scrii un roman mai devreme \u00een via\u021ba ta? Ce te-a \u00eempiedicat s\u0103-l termini c\u00e2nd aveai 28 sau poate 32 de ani?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>Nu aveam banii s\u0103 fiu pur \u0219i simplu scriitor, a\u0219a c\u0103 trebuia s\u0103-mi g\u0103sesc un serviciu, o carier\u0103 care s\u0103 m\u0103 sus\u021bin\u0103 pe mine \u0219i familia mea. \u0218i abia apoi am \u00eenceput s\u0103 scriu. Cumva drumul meu a fost pe dos fa\u021b\u0103 de cum te-ai fi a\u0219teptat. Mi-am dorit s\u0103 devin scriitor cu norm\u0103 \u00eentreag\u0103 \u00eenc\u0103 de c\u00e2nd eram copil.<\/p>\n\n\n\n

AZ: \u0218i acum e\u0219ti?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>Presupun c\u0103 m\u0103 pot numi a\u0219a pentru urm\u0103toarele trei luni. Mi-am luat un an liber de la munc\u0103 ca s\u0103 pot termina al doilea roman. Cu asta m-am ocupat recent.<\/p>\n\n\n\n

AZ: \u00cen cartea tradus\u0103 \u00een Rom\u00e2nia la Editura Trei, cei doi fra\u021bi Saba \u0219i Sandro \u00ee\u0219i inventeaz\u0103 propria lor limb\u0103 pentru a-i ajuta s\u0103 se adapteze la noua via\u021b\u0103 din Londra. E ceva comun printre copiii migran\u021bilor sau a fost un mecanism specific de adaptare?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>Asta e dinamica pe care am avut-o eu \u0219i fratele meu, pentru c\u0103 am ajuns la Londra f\u0103r\u0103 s\u0103 vorbim deloc englez\u0103. Ne-am dus direct la \u0219coal\u0103, ceea ce e \u00eenfrico\u0219\u0103tor pentru c\u0103 nu \u00een\u021belegeam nimic din ceea ce ni se preda acolo. A\u0219a c\u0103 am inventat propriul nostru limbaj, care era un amestec de georgian\u0103, lucruri pe care le auzeam la TV \u00een englez\u0103, plus un pic de rus\u0103. Deci era un amestec ciudat \u0219i o limb\u0103 pe care nimeni altcineva nu o putea pricepe. Ne puseser\u0103m \u0219i porecle unul altuia. Mai vorbesc uneori \u00een felul \u0103sta cu fratele meu, \u00een schimburile de mesaje de pe WhatsApp. Cum s-ar spune, am furat din propria via\u021b\u0103 pentru personajele Saba \u0219i Sandro.<\/p>\n\n\n\n

\u201eUnii cititori britanici citesc cu Google Maps deschis \u0219i caut\u0103 locurile din carte\u201d<\/h4>\n\n\n\n

AZ: Scrii despre o lume modelat\u0103 de vise, basme, desene animate clasice Disney, c\u00e2t \u0219i despre mor\u021bi tragice \u0219i eroice, care ne modific\u0103 fibrele cele mai profunde. Aceasta e doar una dintre cheile posibile de lectur\u0103 pentru La marginea unui codru nesf\u00e2r\u0219it<\/em>. Care ar fi asem\u0103n\u0103rile \u0219i diferen\u021bele fundamentale \u00eentre Georgia, Armenia \u0219i alte \u021b\u0103ri post-comuniste din Europa de Est?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>To\u021bi suntem mahmuri dup\u0103 perioada petrecut\u0103 \u00een Uniunea Sovietic\u0103. Sau poate mahmureala e cuv\u00e2ntul gre\u0219it pentru a descrie aceast\u0103 stare, deoarece implic\u0103 \u0219i c\u0103 te-ai distrat \u00eenainte. De fapt, ne revenim dup\u0103 epoca \u00een Uniunea Sovietic\u0103 noi to\u021bi cei din blocul Europei de Est. \u0218i prin asta cred c\u0103 suntem asem\u0103n\u0103tori.<\/p>\n\n\n\n

\u00cenc\u0103 exist\u0103 genera\u021bia veche, cei care erau tineri \u00een timpul comunismului din URSS. Pentru ei ar putea fi o amintire pl\u0103cut\u0103, fiindc\u0103 erau tineri. Tat\u0103l meu de exemplu se g\u00e2nde\u0219te cu drag la unele lucruri pe care le-a tr\u0103it \u00een tinere\u021bea sa din Uniunea Sovietic\u0103. \u00cens\u0103 exist\u0103 \u0219i noua genera\u021bie care nu vrea nimic de la Uniunea Sovietic\u0103 \u0219i nimic din partea Rusiei de azi. Vor doar s\u0103-\u0219i croiasc\u0103 propriul drum, \u00een propria lor \u021bar\u0103. Deci e un fel de conflict la nivel cultural \u00eentre genera\u021bii.<\/p>\n\n\n\n

AZ: Este Tbilisi un personaj central \u00een cartea ta?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>Cu siguran\u021b\u0103 este unul dintre personajele principale. Pentru c\u0103 am vrut s\u0103-l reprezint c\u00e2t de precis am putut. Apoi mi-am dat seama c\u0103 nu sunt mul\u021bi scriitori georgieni care scriu \u00een englez\u0103 pentru un public englez. A\u0219a c\u0103 am sim\u021bit c\u0103 \u00eencercam s\u0103 reprezint Georgia \u00eentr-un mod precis. Tbilisi fiind o parte important\u0103 din povestea asta, am vrut s\u0103-l surprind \u00een c\u00e2t mai multe ipostaze. Am crescut \u00een Tbilisi, a\u0219a c\u0103 \u0219tiu multe despre el.<\/p>\n\n\n\n

AZ: Ce a r\u0103mas neschimbat \u00een Tbilisi \u00eentre 1995, momentul plec\u0103rii, \u0219i 2025?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>Sunt at\u00e2t de multe lucruri care s-au schimbat \u00een Tbilisi de atunci. A\u0219 spune probabil c\u0103 modul \u00een care oamenii se trateaz\u0103 unii pe al\u021bii e acela\u0219i cum \u00eemi amintesc de c\u00e2nd eram copil. De exemplu, la casa mamei mele din Tbilisi, u\u0219a de la intrare e mereu deschis\u0103 \u0219i vecinii pur \u0219i simplu intr\u0103 \u0219i salut\u0103. Eu stau \u00een living \u0219i m\u0103 uit la televizor \u0219i cineva pe care nu-l cunosc va intra s\u0103-mi spun\u0103 c\u0103 e X sau Y. Georgienilor le place s\u0103 fie prieteni cu vecinii lor. Eu locuiesc \u00een Marea Britanie \u0219i n-am fost niciodat\u0103 \u00een casa vecinului meu, nu \u0219tiu nimic despre el \u00een afar\u0103 de cum se nume\u0219te.<\/p>\n\n\n\n

AZ: \u00centr-un alt interviu, pentru diary.ge, ai men\u021bionat c\u0103 \u00eentreg romanul t\u0103u e o scrisoare de dragoste fa\u021b\u0103 de Tbilisi \u0219i Georgia \u0219i c\u0103 e\u0219ti teribil de m\u00e2ndru de r\u0103d\u0103cinile tale. Care au fost cele mai puternice reac\u021bii primite de la cititorii din \u021bara ta de origine?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>Am fost foarte agitat \u00een leg\u0103tur\u0103 cu edi\u021bia georgian\u0103, pentru c\u0103 am scris romanul \u00een englez\u0103 \u0219i am petrecut foarte mult timp \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 traduc proverbe \u0219i cuvinte georgiene \u00een limba englez\u0103. Pe l\u00e2ng\u0103 procesul integral de traducere a c\u0103r\u021bii din englez\u0103 \u00een georgian\u0103.<\/p>\n\n\n\n

O s\u0103 \u00eencep cu reac\u021biile din Anglia, deoarece ei au avut o perspectiv\u0103 cu totul \u0219i cu totul diferit\u0103. \u0218i au mers pe urm\u0103torul film: \u201eNu \u0219tiam c\u0103 Georgia e \u00een felul \u0103sta, nu auzisem nimic despre Georgia, \u00ee\u021bi mul\u021bumim c\u0103 ne-ai ar\u0103tat aceast\u0103 latur\u0103 a \u021b\u0103rii.\u201d <\/p>\n\n\n\n

Pentru georgieni, pove\u0219tile din carte nu sunt deloc noi. Ei \u00ee\u0219i cunosc \u021bara, astfel c\u0103 reac\u021bia lor e mai mult pe planul fic\u021biunii. Le plac personajele, le place nara\u021biunea, de obicei sunt sup\u0103ra\u021bi c\u0103 l-am ucis pe Nodar, taximetristul din roman. Georgienii au citit-o mai degrab\u0103 ca pe o fic\u021biune, nu ca pe un ghid turistic al ora\u0219ului Tbilisi, ceea ce fac mul\u021bi dintre britanici. Ei citesc cu Google Maps deschis \u0219i caut\u0103 locurile. Se uit\u0103 la poze. C\u00e2\u021biva oameni din echipa editorului meu din Marea Britanie au c\u0103l\u0103torit \u00een Georgia datorit\u0103 romanului.<\/p>\n\n\n\n

\u201eScrisul de c\u0103r\u021bi nu e cea mai bun\u0103 cale de a te \u00eembog\u0103\u021bi\u201d<\/h4>\n\n\n\n

AZ:<\/strong> Cum te sim\u021bi s\u0103 fii tradus \u00een 17 limbi \u00een at\u00e2t de pu\u021bin timp?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>Din nefericire, scrisul de c\u0103r\u021bi nu e cea mai bun\u0103 cale de a te \u00eembog\u0103\u021bi. Sun\u0103 impresionant la prima vedere, 17 limbi \u0219i 20 de edituri \u00een total. Pentru c\u0103 exist\u0103 edi\u021bii diferite pentru Canada, Statele Unite \u0219i Marea Britanie. \u00cens\u0103 nu reprezint\u0103 mare lucru \u00een materie de v\u00e2nz\u0103ri. \u00censeamn\u0103 doar c\u0103 mul\u021bi editori au pariat pe volumul meu. Dac\u0103 se vinde bine, nu \u0219tiu. \u0218i, cum ziceam mai devreme, \u00eenc\u0103 sunt scriitor cu norm\u0103 \u00eentreag\u0103. \u00cens\u0103 m\u0103 \u00eentorc la birou \u00een luna ianuarie (2026, n.r.).<\/p>\n\n\n\n

AZ: Care e profesia ta, dac\u0103 \u00eemi po\u021bi spune?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>Consultant financiar. Sper \u00een continuare s\u0103 devin scriitor cu norm\u0103 \u00eentreag\u0103. Cu toate astea,  trebuie s\u0103 pl\u0103tesc creditul la banc\u0103 pentru cas\u0103. Dac\u0103 Netflix nu-mi cump\u0103r\u0103 cartea \u00eentre timp, voi fi nevoit s\u0103 m\u0103 \u00eentorc la lucru.<\/p>\n\n\n\n

AZ:<\/strong> Crezi c\u0103 La marginea unui codru nesf\u00e2r\u0219it<\/em> are poten\u021bial cinematografic?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV:<\/strong> Lucrez cu un regizor \u0219i cu un produc\u0103tor georgian. Ideea e s\u0103 transform\u0103m cartea \u00eentr-un miniserial, nu \u00eentr-un film, pentru c\u0103 un film ar presupune s\u0103 comprim\u0103m mult, s\u0103 t\u0103iem. Ei au propus varianta de miniserial, deci acum suntem \u00een etapa \u00een care lucr\u0103m la scenariu.<\/p>\n\n\n\n

AZ: <\/strong>Poate nu-l mai omori pe taximetrist de data asta.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>Fiind ceva nou, ar fi o idee. Putem schimba orice vrem. (r\u00e2de, n.r.)<\/p>\n\n\n\n

AZ:<\/strong> Ce ne po\u021bi spune despre literatur\u0103 \u0219i alte forme de art\u0103 create \u00een ultimii ani de diaspora georgian\u0103?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>Un nume foarte important este Nino Haratischwili. Ea scrie \u00een german\u0103 \u0219i e foarte tradus\u0103. Tocmai a scos un roman, The Lack of Light. <\/em>E despre anii \u201990 \u00een Georgia. La \u00eentrebarea ta despre cum era \u00een \u201990, cartea ei \u00ee\u021bi poate oferi o imagine destul de clar\u0103.<\/p>\n\n\n\n

AZ: \u0218i al\u021bi arti\u0219ti, muzicieni, de exemplu. Po\u021bi recomanda ni\u0219te trupe de metal din Georgia?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>Nu \u0219tiu nicio trup\u0103 de metal din Georgia. Probabil c\u0103 exist\u0103, dar ca s\u0103 le cuno\u0219ti trebuie s\u0103 fii familiarizat cu scena local\u0103. Nu sunt de g\u0103sit pe Spotify sau pe Youtube. Pot recomanda \u0219i un film ap\u0103rut destul de recent \u0219i care mi-a pl\u0103cut foarte mult, \u201eAnd Then We Danced<\/a>\u201d (2019, n.r.). A c\u00e2\u0219tigat o gr\u0103mad\u0103 de premii, e foarte bun. Apar destul de multe filme \u00een Georgia. Scena cinematografic\u0103 e foarte puternic\u0103. De fapt, a\u0219a a fost mereu, inclusiv \u00een perioada sovietic\u0103.<\/p>\n\n\n\n

AZ:<\/strong> Dac\u0103 a\u0219 vrea s\u0103 fac o vacan\u021b\u0103 de o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 \u00een Georgia, ce locuri mai pu\u021bin cunoscute mi-ai recomanda, at\u00e2t \u00een capital\u0103, c\u00e2t \u0219i \u00een afara ei?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>Nue neap\u0103rat ascuns sau ceva nemaiauzit, cu toate astea recomand plimb\u0103rile prin ora\u0219ul vechi \u0219i prin cartierul Sololaki. M\u0103 \u00eentorc \u00een Georgia o dat\u0103 la trei-\u0219ase luni, \u0219i nu mai recunosc locurile din Sololaki, cartierul pe care l-am descris \u00een roman. Se deschid baruri noi, cafenele noi, restaurante noi mai tot timpul. Po\u021bi merge pe jos prin Sololaki \u0219i s\u0103 descoperi lucrurile incredibile. De asemenea, m\u00e2ncarea e obligatorie. Pe l\u00e2ng\u0103 Tbilisi, eu mai merg \u0219i la munte. Avem ie\u0219ire \u0219i la mare. Eu prefer muntele. M\u0103 duc \u00een Caucaz. Sunt dou\u0103 ore de mers cu ma\u0219ina sau cu taxiul.<\/p>\n\n\n\n

\u201eAm urm\u0103rit meciul nostru cu Portugalia de la Euro 2024 cu un tensiometru pe mas\u0103\u201d<\/h4>\n\n\n\n

AZ: O s\u0103 risc acum \u00eentreb\u00e2ndu-te despre fotbal. Ce ne po\u021bi spune despre tinerii juc\u0103tori din na\u021bionala Georgiei? \u0218i, mai ales, cu ce echip\u0103 din Premier League \u021bii?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>Tottenham! Te-ai str\u00e2mbat pu\u021bin. (r\u00e2de, n.r.) Da, locuiam \u00een Tottenham \u00een copil\u0103rie. Vedeam terenul de joc de la fereastr\u0103. \u0218i \u00een weekenduri auzeam suporterii \u0219i atmosfera de la stadion.<\/p>\n\n\n\n

AZ: Cred c\u0103 doar dac\u0103 e\u0219ti din zon\u0103 sus\u021bii Tottenham. Nu e o echip\u0103 care s\u0103 str\u0103luceasc\u0103 \u00een afara Marii Britanii. Dar am fost tare bucuros c\u0103 au c\u00e2\u0219tigat Europa League \u00een fa\u021ba lui Manchester United[1]<\/strong><\/a> (eu fiind fan Borussia Dortmund \u0219i Liverpool).<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0218i legat de echipa na\u021bional\u0103?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>Am urm\u0103rit meciul nostru cu Portugalia de la Euro 2024 cu un tensiometru pe mas\u0103. Eram panicat, \u00eens\u0103 Georgia a \u00eenvins Portugalia. Asta chiar dac\u0103 nu au aliniat cea mai bun\u0103 echip\u0103. \u0218i mi-au pl\u0103cut pozele cu Khvicha Kvaratskhelia uit\u00e2ndu-se la Cristiano Ronaldo, ca \u0219i cum acesta ar fi fost eroul lui \u0219i nu adversari la Campionatul European. Revenind, dac\u0103 reu\u0219esc s\u0103 nu m\u0103 enervez, urm\u0103resc fiecare meci. Khvicha Kvaratskhelia e juc\u0103torul meu preferat din echipa Georgiei.<\/p>\n\n\n\n

AZ: \u0218i de la Spurs?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>Nu \u0219tiu pe cine a\u0219 alege de la Tottenham. Nu st\u0103m prea bine. Poate avem nevoie de schimb\u0103ri la nivelul lotului sau b\u0103ncii tehnice. Dar nu st\u0103m at\u00e2t de r\u0103u ca Man United. \u0102sta e un motiv de consolare.[2]<\/a><\/p>\n\n\n\n

AZ:<\/strong> Ce \u00ee\u021bi place cel mai mult \u00een Marea Britanie \u00een general \u0219i \u00een literatura britanic\u0103 contemporan\u0103 \u00een particular?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>Din punct de vedere cultural, \u00eemi plac tare mult umorul englezesc \u0219i limba englez\u0103. E cu totul special sarcasmul din Marea Britanie. Iubesc limba \u0219i literatura englez\u0103, e exact ceea ce am studiat la universitate. Totu\u0219i, romanele mele preferate sunt cele americane, iar cel mai mult \u00eemi place Zbor deasupra unui cuib de cuci<\/em>, un roman de debut din anii \u201970. Ken Kesey a construit perfect aceast\u0103 carte.<\/p>\n\n\n\n

AZ: Ai men\u021bionat c\u0103 aproape ai terminat sau e\u0219ti gata cu a doua carte. Care e direc\u021bia de aceast\u0103 dat\u0103?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>E o carte diferit\u0103, tema e similar\u0103, dar abordarea e diferit\u0103. Singurul lucru care r\u0103m\u00e2ne la fel e vocea mea. Dar nu are nicio leg\u0103tur\u0103 cu La marginea unui codru nesf\u00e2r\u0219it<\/em>. Ac\u021biunea c\u0103r\u021bii se petrece \u00eentr-o alt\u0103 perioad\u0103, e mai degrab\u0103 un roman istoric. Are c\u00e2teva personaje georgiene, dar nu e despre Georgia \u0219i georgieni \u00een special.<\/p>\n\n\n\n

AZ: Aveai ideea planificat\u0103 \u00eenainte de a termina prima carte sau a venit pe parcurs?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>Ideea era undeva a\u0219ezat\u0103 pe un raft. Aveam mai multe \u00een a\u0219teptare \u0219i am ales-o pe aceasta, pentru c\u0103 p\u0103rea logic\u0103 urm\u0103toarea succesiune: un roman care con\u021bine c\u00e2\u021biva georgieni \u00een el dup\u0103 un roman plin de georgieni. Un fel de continuitate, \u00eenainte s\u0103 m\u0103 apuc de science-fiction sau de altceva. (r\u00e2de, n.r.)<\/p>\n\n\n\n

\u201eE posibil ca AI-ul s\u0103 \u00eemi fure ambele joburi\u201d<\/h4>\n\n\n\n

AZ: Crezi c\u0103 subiectul va atrage publicul la fel ca la primul volum sau e o mi\u0219care riscant\u0103 \u00een drumul spre a deveni scriitor cu norm\u0103 \u00eentreag\u0103?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>Nu m\u0103 intereseaz\u0103 dac\u0103 e riscant, o s\u0103 \u00eencerc oricum. Dac\u0103 al doilea merge la fel de bine, poate urmeaz\u0103 \u0219i al treilea \u0219i apoi vedem. Presiunea e enorm\u0103 \u0219i o s\u0103 vin cu un exemplu. Ai v\u0103zut filmul \u201eThe Shawshank Redemption\u201d (tradus \u00een Rom\u00e2nia ca \u201e\u00cenchisoarea \u00cengerilor\u201d, n.r.)? \u00ce\u021bi aminte\u0219ti c\u00e2nd l-au eliberat pe b\u0103tr\u00e2n din \u00eenchisoare? Nu \u0219tia ce s\u0103 fac\u0103. \u00ce\u0219i g\u0103sise un serviciu la supermarket \u0219i trebuia s\u0103 cear\u0103 voie supraveghetorului ca s\u0103 mearg\u0103 la toalet\u0103. Iar supraveghetorul voia s\u0103-l fac\u0103 s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 c\u0103 nu mai e cazul s\u0103 solicite permisiunea. Am tr\u0103it ceva similar \u00een prima lun\u0103 de concediu din anul sabatic.<\/p>\n\n\n\n

AZ:<\/strong> Ai reu\u0219it s\u0103 scrii ceva \u00een prima lun\u0103?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>Probabil nimic util. M\u0103 sim\u021beam ca un impostor, aveam nevoie de cineva care s\u0103-mi spun\u0103 c\u00e2nd s\u0103 iau pr\u00e2nzul. Dup\u0103 ce treci de perioad\u0103, \u00ee\u021bi dai seama rapid c\u0103 e tare pl\u0103cut s\u0103-\u021bi organizezi propria zi. S\u0103 nu ai programul fix de la 9 la 6. Problema e c\u0103 va fi dificil s\u0103 m\u0103 reacomodez la rigorile serviciului c\u00e2nd voi reveni \u00een ianuarie.<\/p>\n\n\n\n

C\u00e2nd scriam pentru La marginea unui codru nesf\u00e2r\u0219it<\/em>, lucram cu norm\u0103 \u00eentreag\u0103 \u0219i ajungeam acas\u0103 pe la 20. M\u00e2ncam ceva \u0219i scriam de la 21 p\u00e2n\u0103 spre miezul nop\u021bii. \u0218i am terminat proiectul \u00een \u0219ase sau \u0219apte ani. Pe al doilea estimez s\u0103 \u00eel \u00eenchei \u00een doi ani \u0219i ceva.<\/p>\n\n\n\n

AZ: Scrii \u00een fiecare zi?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>Da, cam \u00een fiecare zi. Mai sar poate o zi de weekend, dar simt c\u0103 scrisul e ca un mu\u0219chi care trebuie antrenat. Oamenii spun uneori c\u0103 au blocaj creativ, dar eu nu prea cred \u00een a\u0219a ceva. Trebuie s\u0103 te a\u0219ezi \u0219i s\u0103 faci ceva pentru proiectul t\u0103u. Cercetare, s\u0103 editezi ceva ce ai deja scris.<\/p>\n\n\n\n

AZ: Ai reu\u0219it s\u0103 explorezi Ia\u0219iul p\u00e2n\u0103 acum? Ce crezi despre FILIT? E primul t\u0103u festival major sau mai ai participat \u0219i la altele?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>Am mai participat la c\u00e2teva, \u00eens\u0103 acum doi ani, c\u00e2nd a ap\u0103rut cartea \u00een Marea Britanie. Atunci am f\u0103cut turul festivalurilor. Am fost inclusiv la Edinburgh. FILIT seam\u0103n\u0103 mult cu acest eveniment major din Sco\u021bia: foarte bine organizat, nume mari, lucruri interesante. Aici, la Ia\u0219i, l-am v\u0103zut pe unul dintre eroii mei, pe Junot D\u00edaz. \u00cel citeam cu mare aten\u021bie c\u00e2nd scriam la romanul meu de debut \u0219i aveam impresia c\u0103 el e at\u00e2t de bun \u0219i c\u0103 eu scriu at\u00e2t de prost.<\/p>\n\n\n\n

AZ: La final, o \u00eentrebare pe care am tot adresat-o \u00een interviurile mele cu scriitori sau muzicieni de metal. Dac\u0103 ai putea scrie orice carte, compune orice album \u0219i regiza orice film sau serial TV, indiferent de limb\u0103 sau perioad\u0103 istoric\u0103, care ar fi op\u021biunile tale?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>E o \u00eentrebare foarte dificil\u0103, \u00eens\u0103 dac\u0103 m-a\u0219 opri asupra muzicii, a\u0219 alege aproape orice album metal din Scandinavia. Asta chiar dac\u0103 am \u00eenceput s\u0103 m\u0103 apropii de muzica rock prin Metallica, Sepultura, AC\/DC \u0219i alte nume clasice. \u00cemi amintesc c\u0103 manualele mele \u0219colare erau pline de logouri de trupe \u00een vog\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Am locuit o vreme \u00een Camden, locul ideal pentru iubitorii de muzic\u0103 rock. De preferat s\u0103 stai acolo c\u00e2teva luni, s\u0103-\u021bi \u00eenchiriezi un spa\u021biu al t\u0103u. \u00cen Camden obi\u0219nuiam s\u0103 merg \u00een puburi, unde se c\u00e2nta mereu muzic\u0103 live. \u0218i, \u00eentr-o sear\u0103 oarecare, cu o trup\u0103 mic\u0103 \u00een program, urcau pe scen\u0103 pentru un c\u00e2ntec Foo Fighters, ca invita\u021bi speciali. \u0218i te trezeai dintr-odat\u0103 \u00eentr-un spa\u021biu micu\u021b cu ace\u0219ti super-muzicieni, care se \u00eent\u00e2mpl\u0103 s\u0103 fie prieteni cu arti\u0219tii mai pu\u021bin cunoscu\u021bi din Camden. Mi s-a \u00eent\u00e2mplat asta c\u00e2ndva.<\/p>\n\n\n\n

Dac\u0103 ne \u00eentoarcem la \u00eentrebarea ta, a\u0219 spune \u201eEat the Elephant\u201d de la A Perfect Circle, ca album. Iar ca fic\u021biune, mi-ar pl\u0103cea s\u0103 scriu ceva foarte direct, autobiografic, \u0219i a\u0219 p\u0103stra tot limba englez\u0103, care e un idiom foarte versatil pentru scriitorii care o utilizeaz\u0103.<\/p>\n\n\n\n

AZ: \u0218i acum ultima \u00eentrebare. Care e opinia ta vizavi de impactul inteligen\u021bei artificiale asupra joburilor de azi?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

LV: <\/strong>E posibil ca AI-ul s\u0103 \u00eemi fure ambele joburi. Iar legat de sursa mea principal\u0103 de venit, asta se poate \u00eent\u00e2mpla acum, \u0219i nu peste cinci ani. Consultantul financiar analizeaz\u0103 c\u00e2\u021bi bani ai, \u00een c\u00e2te conturi \u0219i ce ai vrea s\u0103 faci cu ei. E ca o succesiune de decizii cu \u201eda\u201d sau \u201enu\u201d \u0219i ce faci dac\u0103 te pozi\u021bionezi \u00eentr-o sfer\u0103 sau alta. Conteaz\u0103 foarte mult dac\u0103 marile corpora\u021bii decid sau nu s\u0103 \u00eenlocuiasc\u0103 oamenii cu inteligen\u021ba artificial\u0103. \u0218i c\u00e2nd ajungem acolo, vom avea probleme grave.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen ceea ce prive\u0219te literatura, sper s\u0103 r\u00e2m\u00e2n\u0103 \u00een principal apanajul oamenilor. Totu\u0219i, va fi din ce \u00een ce mai greu s\u0103 distingem \u00eentre textele generate de inteligen\u021ba artificial\u0103 \u0219i cele scrise de oameni.<\/p>\n\n\n\n

25 octombrie 2025<\/p>\n\n\n\n

FILIT Ia\u0219i<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> https:\/\/www.uefa.com\/uefaeuropaleague\/match\/2044465–tottenham-vs-man-utd\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Cu c\u00e2t avans\u0103m spre finalul sezonului 2025\/26, Manchester United se apropie de locurile de Champions League, iar Tottenham alunec\u0103 periculos spre zona retrograd\u0103rii. Motivul de consolare a lui Leo nu mai e la fel de solid cum era \u00een octombrie, \u00een perioada FILIT.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Interviu cu scriitorul Leo Vardiashvili<\/p>\n","protected":false},"author":179,"featured_media":15387,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[997,132,2794,2747],"coauthors":[1291],"class_list":["post-15386","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviu","tag-andrei-zbirnea","tag-interviu","tag-leo-vardiashvili","tag-nr-2-2026"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/WhatsApp-Image-2026-02-21-at-12.46.21.jpeg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15386","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/179"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15386"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15386\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15392,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15386\/revisions\/15392"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/15387"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15386"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15386"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15386"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=15386"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}