{"id":1538,"date":"2021-03-23T17:52:48","date_gmt":"2021-03-23T14:52:48","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=1538"},"modified":"2021-03-24T09:47:31","modified_gmt":"2021-03-24T06:47:31","slug":"nopti-albastre-de-joan-didion-in-colectia-anansi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=1538","title":{"rendered":"\u201eNop\u021bi albastre\u201d de Joan Didion, \u00een colec\u021bia ANANSI"},"content":{"rendered":"\n

Una dintre cele mai a\u0219teptate noi apari\u021bii \u00een colec\u021bia Anansi. World Fiction<\/strong> din aceast\u0103 prim\u0103var\u0103 o reprezint\u0103 noua traducere din opera lui Joan Didion<\/strong>: volumul Nop\u021bi albastre<\/em>,<\/strong> carte care se afl\u0103 deja \u00een libr\u0103riile fizice \u0219i online din \u00eentreaga \u021bar\u0103.  <\/p>\n\n\n\n

\u201eSf\u00e2\u0219ietoare… O medita\u021bie melancolic\u0103 asupra mor\u021bii \u0219i timpului\u201d, scria despre noua carte a lui Joan Didion una dintre cele mai apreciate voci ale criticii literare americane, Michiko Kakutani de la The New York Times<\/em>.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Nop\u021bi albastre<\/em> a fost publicat\u0103 de Joan Didion la \u0219ase ani de la apari\u021bia bestsellerului mondial Anul g\u00e2ndirii magice<\/em>, o carte-cult \u00een \u00eentreaga lume \u0219i una dintre cele mai iubite volume publicate \u00een traducere de Editura Pandora M<\/strong>: \u201eDup\u0103 publicarea volumului <\/em>Anul g\u00e2ndirii magice, oamenii m\u0103 opreau \u00een aeroporturi \u0219i \u00eemi vorbeau despre decesele din familile lor. Era o vreme \u00een care asta mi se p\u0103rea perfect normal. Dar vine un moment \u00een care vrei s\u0103 fii singur, \u00een care parc\u0103 nu vrei s\u0103 \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219e\u0219ti chiar totul tuturor. Pe de alt\u0103 parte, dac\u0103 este s\u0103 ne g\u00e2ndim, asta \u00eenseamn\u0103 s\u0103 fii scriitor: s\u0103 \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219e\u0219ti\u201d,<\/em> m\u0103rturisea Joan Didion \u00eentr-un interviu pentru The New Yorker<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen Nop\u021bi albastre<\/em>, o nou\u0103 carte-terapie menit\u0103 s\u0103 exorcizeze singur\u0103tatea \u015fi suferin\u021ba, Joan Didion ne \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219e\u0219te din nou din experien\u021ba sa, \u00eencearc\u0103 s\u0103 asimileze \u0219i s\u0103 se \u00eempace cu moartea prematur\u0103 a propriei fiice, Quintana, eveniment survenit la un an de la propria nunt\u0103 \u0219i la foarte scurt timp de la moartea tat\u0103lui s\u0103u. V\u0103zut \u0219i ca un text-companion pentru Anul g\u00e2ndirii magice<\/em>, Nop\u021bi albastre<\/em> este cu mult mai mult de at\u00e2t: Didion a\u0219az\u0103 moartea fiicei \u00een contextul propriei \u00eemb\u0103tr\u00e2niri, \u00een cel al mor\u021bii so\u021bului, \u0219i \u00eencearc\u0103 s\u0103 conjure spiritul celei dragi prin punerea \u00een scen\u0103 a unui amalgam de amintiri, de fr\u00e2nturi de memorie. Rezultatul nu este \u00eens\u0103 ob\u021binerea unei \u00een\u021belepciuni sobre, ci, din contr\u0103, o r\u0103scolitoare medita\u021bie asupra fragilit\u0103\u021bii fiin\u021bei umane.<\/p>\n\n\n\n

\u201eSpre deosebire de John, eu n-am mai scris niciodat\u0103 despre fiica noastr\u0103. John a scris o pies\u0103 despre ea numit\u0103 <\/em>Quintana \u0219i, de asemenea, a publicat un volum de eseuri cu titlul <\/em>Quintana \u0219i prietenii, fiica noastr\u0103 ap\u0103rea chiar \u0219i pe copert\u0103… Pentru mine, acum a venit vremea\u201d<\/em>, declara autoarea \u00eentr-un dialog acordat unei cunoscute publica\u021bii de peste Ocean.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

\u00cen prefa\u021ba c\u0103r\u021bii, Joan Didion ne explic\u0103 \u0219i op\u021biunea sa pentru acest titlu: \u201eCartea aceasta se nume\u0219te <\/em>Nop\u021bi albastre fiindc\u0103 atunci c\u00e2nd am \u00eenceput s<\/em>–<\/em>o scriu g\u00e2ndurile \u00eemi alunecau tot mai mult spre boal\u0103, spre finalul promisiunii, spre zilele tot mai scurte, spre ineluctabilitatea dispari\u021biei, spre lumina care piere. Nop\u021bile albastre sunt opusul pieirii luminii, dar sunt \u0219i avertismentul dinaintea ei\u201d<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\u00cenainte de a scrie Nop\u021bi albastre<\/em>, Joan Didion a dramatizat Anul g\u00e2ndirii magice<\/em>. Varianta scenic\u0103 a c\u0103r\u021bii, g\u00e2ndit\u0103 ca un monolog dramatic, a fost interpretat\u0103 pe Brodway de actri\u021ba Vanessa Redgrave, artist\u0103 cu care Joan Didion \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219e\u0219te mai mult dec\u00e2t o prietenie de o via\u021b\u0103, ci \u0219i tragedia pierderii propriei fiice \u00eenainte de vreme \u2013 fiica Vanessei Redgrave, Natasha, a murit la doi ani de la premiera piesei Anul g\u00e2ndirii magice<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\u201e\u00centr-un fel, asta ne-a apropiat, de\u0219i fiecare dintre noi am sim\u021bit teroarea odat\u0103 cu dispari\u021biile fiicelor noastre. Am \u00een\u021beles \u00een totalitate de ce Vanessa nu a mai vrut s\u0103 fac\u0103 joace piesa\u201d<\/em>, s-a confesat Joan Didion, suprins\u0103 ulterior c\u0103 buna ei prieten\u0103 a fost de acord totu\u0219i s\u0103 \u00eenregistreze versiunea audio a c\u0103r\u021bii.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

\"\"
Photo credit: Jill Krementz<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Adorat\u0103 de publicul american \u0219i tradus\u0103 pretutindeni \u00een lume, Joan Didion <\/strong>este autoarea a cinci romane \u0219i a patru c\u0103r\u021bi de nonfic\u021biune, printre care South and West si Where I Was From<\/em>. Volumul ce reune\u0219te toate operele sale de nonfic\u021biune, We Tell Ourselves Stories in Order to Live<\/em>, a fost publicat de c\u0103tre Everyman\u2019s Library \u00een 2006. N\u0103scut\u0103 \u00een Sacramento, California, Joan Didion locuie\u0219te \u00een prezent la New York. La Editura Pandora M a mai ap\u0103rut volumul de memorii Anul g\u00e2ndirii magice<\/em>, recompensat \u00een 2005 cu National Book Award for Nonfiction \u0219i finalist la National Book Circle Critics Award \u0219i Pulitzer pentru Autobiografii \u00een acela\u0219i an.<\/p>\n\n\n\n

Volumul Nop\u021bi albastre<\/em>, publicat \u00een 2011, a fost primit cu acela\u0219i entuziasm precum Anul g\u00e2ndirii magice<\/em>: \u201eun text incantatoriu, o scrisoare de condolean\u021be adresat\u0103 omenirii, despre realit\u0103\u021bile dureroase ale condi\u021biei umane\u201d (The Washington Post<\/em>), \u201eprofund\u0103 \u0219i emo\u021bionant\u0103… Cartea aceasta este mai mult dec\u00e2t orice o medita\u021bie asupra mortalit\u0103\u021bii\u201d (San Francisco Chronicle<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Joan Didion a fost c\u0103s\u0103torit\u0103 cu John Gregory Dunne, romancier, scenarist \u0219i critic literar american. \u00cencep\u00e2nd din toamna anului trecut, \u00een re\u021beaua Netflix ruleaz\u0103 documentarul Joan Didion: The Center Will Not Hold<\/em>, regizat de Griffin Dunne \u0219i produs de Annabelle Dunne, nepo\u021bii celebrei scriitoare californiene. Realizat \u00een familie, filmul \u00eei surprinde lui Joan Didion at\u00e2t via\u021ba profesional\u0103, c\u00e2t \u0219i pe cea personal\u0103, portretiz\u00e2nd-o a\u0219a cum publicul nu a avut ocazia s\u0103 o cunoasc\u0103 p\u00e2n\u0103 acum, \u00eentr-un carusel al emo\u021biilor pe care \u00eendr\u0103gita autoare american\u0103 a \u0219tiut mereu s\u0103 le transforme \u00een cei mai puternici alia\u021bi pentru literatura sa.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

\u00cen 2021, \u00een colec\u021bia ANANSI. World Fiction<\/strong><\/a> vor ap\u0103rea \u00een jur de 40 de c\u0103r\u021bi, lista incluz\u00e2nd majoritatea titlurilor recompensate cu cele mai importante premii literare ale anului trecut. Opera poetei Louise Gl\u00fcck, laureata Nobelului literar, va fi tradus\u0103 \u0219i publicat\u0103 \u00eencep\u00e2nd cu acest an, al\u0103turi de romanul The Discomfort of Evening<\/em> semnat de scriitoarea olandez\u0103 Marieke Lucas Rijneveld, premiat cu The International Booker Prize, precum \u0219i de romanul Shuggie Bain<\/em> de Douglas Stuart, recompensat cu The Booker Prize 2020.
ANANSI. World Fiction<\/strong><\/a> este cea mai recent\u0103 colec\u021bie dedicat\u0103 traducerilor din literatura universal\u0103 de pe pia\u021ba de carte din Rom\u00e2nia. Noul proiect editorial, coordonat de scriitorul \u0219i editorul Bogdan-Alexandru St\u0103nescu, a fost lansat la finalul lunii septembrie 2020. A\u0219ezat\u0103 sub semnul lui Anansi, zeul african al pove\u0219tilor, colec\u021bia ANANSI. World Fiction<\/strong><\/a> include cinci serii: Anansi. Contemporan<\/strong> \u2013 dedicat\u0103 literaturii actuale, Anansi. Clasic<\/strong> \u2013 un spa\u021biu al clasicilor secolului XX, Anansi. Mentor<\/strong> \u2013 ce reune\u0219te eseuri literare, Anansi. Ego<\/strong> \u2013 seria dedicat\u0103 memorialisticii \u0219i Anansi. Blues<\/strong> \u2013 seria poeziei.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Una dintre cele mai a\u0219teptate noi apari\u021bii \u00een colec\u021bia Anansi. World Fiction din aceast\u0103 prim\u0103var\u0103 o reprezint\u0103 noua traducere din opera lui Joan Didion: volumul \u201eNop\u021bi albastre\u201d, carte care se afl\u0103 deja \u00een libr\u0103riile fizice \u0219i online din \u00eentreaga \u021bar\u0103.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1539,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[65],"tags":[224,178,226,227,225,228,199],"coauthors":[],"class_list":["post-1538","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stiri-si-anunturi","tag-anansi-world-fiction","tag-anunturi","tag-carte-terapie","tag-ioana-vacarescu","tag-joan-didion","tag-nopti-albastre","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/nopti-albastre.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1538","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1538"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1538\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1541,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1538\/revisions\/1541"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1539"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1538"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=1538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}