{"id":14920,"date":"2026-02-28T17:47:42","date_gmt":"2026-02-28T14:47:42","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=14920"},"modified":"2026-02-28T17:47:49","modified_gmt":"2026-02-28T14:47:49","slug":"trei-raspunsuri-despre-romanul-anul-lupilor-de-la-autoarea-lui-ina-david","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=14920","title":{"rendered":"Trei r\u0103spunsuri despre romanul \u201eAnul lupilor\u201d de la autoarea lui, Ina David"},"content":{"rendered":"\n

1. Cum s-a conturat ideea romanului Anul lupilor<\/em>?<\/h4>\n\n\n\n

Ca s\u0103 r\u0103spund la \u00eentrebare trebuie s\u0103 \u00eencep cu o poveste. \u00centr-o epoc\u0103 \u2013 \u00eenainte de 1989 \u2013, c\u00e2nd genera\u021biile \u00ee\u0219i g\u0103seau refugiul \u00een literatur\u0103, am umplut \u0219i eu, ca at\u00e2\u021bia al\u021bii, agende cu poezii, mici fragmente de text. C\u0103r\u021bile bune erau o marf\u0103 rar\u0103, a\u0219a c\u0103 citeam ce apucam. Visam s\u0103 scriu un mare roman, \u00eens\u0103 am studiat Calculatoare.<\/p>\n\n\n\n

Dup\u0103 Revolu\u021bie, am \u00eencercat mai multe genuri de lectur\u0103, \u00eens\u0103 sim\u021beam SF-ul mai aproape de formarea mea.  Fantasy<\/em>-ul a venit ca o completare fireasc\u0103, ceva care \u00eemi lipsise p\u00e2n\u0103 atunci. Am studiat Psihologia la IDD (\u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt la distan\u021b\u0103) 5 ani, \u0219i aceasta, ca \u0219i ingineria, \u0219i am \u00eenv\u0103\u021bat c\u0103 timpul trece oricum, fie c\u0103 faci ceva, fie c\u0103 nu, dar dac\u0103 te apuci de un proiect \u0219i te \u021bii de el, ai \u0219anse s\u0103-l termini.<\/p>\n\n\n\n

 Apoi a venit 2007 traducerea primul volum din saga Urzeala Tronurilor<\/em>. A\u0219tept\u00e2nd cu anii ca s\u0103 apar\u0103 urm\u0103toarele volume, am \u00eenceput s\u0103 visez la un fantasy medieval rom\u00e2nesc<\/em>. Poate chiar plasat \u00een Oradea.<\/p>\n\n\n\n

\u00cemi puteam imagina foarte bine un univers autohton guvernat de desc\u00e2ntece \u0219i magie. C\u00e2t despre Oradea, am observat c\u0103 locuitorii s\u0103i cunosc prea pu\u021bine despre r\u0103d\u0103cinile medievale ale ora\u0219ului, de\u0219i cartierele p\u0103streaz\u0103 amintirea celor care l-au ridicat, Olosig<\/em> \u00eensemn\u00e2nd \u201esatul latinilor\u201d, iar Velen\u021ba<\/em>, o Vene\u021bie pe apele Pe\u021bei. \u0218i nu doar at\u00e2t, mai aproape de prezent, cartierul Rogerius<\/em> \u2013 sau Rugero, cum \u00eei zicea bunicul so\u021bului meu \u2013 a luat numele lui Ruggero di Puglia, un c\u0103lug\u0103r italian surprins de invazia mongol\u0103 \u00een Oradea \u0219i, totodat\u0103, cel de la care avem prima descriere a ora\u0219ului.<\/p>\n\n\n\n

Povestea lui era ofertant\u0103, iar cu distrugerea la care asistase, aveam \u0219i furtuna istoric\u0103 perfect\u0103. \u00cencerc\u00e2nd s\u0103 conturez lumea de dinainte de n\u0103vala hoardelor mongole, demersul s-a transformat \u00eentr-un roman \u00een sine. Povestea a devenit tot mai mult o fic\u021biune istoric\u0103<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Nu am abandonat fantezia, nici nu aveam cum, pentru c\u0103 ea f\u0103cea parte din \u021bes\u0103tura de credin\u021be a secolului al XIII-lea. Ca s\u0103 surprind ceva esen\u021bial naturii umane, s\u0103 \u00een\u021beleg cum g\u00e2ndeau \u0219i ce sim\u021beau oamenii de atunci, trebuia s\u0103 explorez acest univers imaginar fantastic, al magiei populare rom\u00e2ne\u0219ti.<\/p>\n\n\n\n

Tocmai de aceea am hot\u0103r\u00e2t s\u0103 dau glas unor personaje care aveau o rela\u021bie str\u00e2ns\u0103 cu aceste credin\u021be \u0219i care nu apar \u00een c\u0103r\u021bile de istorie. Povestea trebuia spus\u0103 de vr\u0103ci\u021be st\u0103p\u00e2ne pe \u0219tiin\u021ba t\u0103m\u0103duirii, de femei care duceau credin\u021bele vechi mai departe sau care se luptau cu orice mijloace, chiar \u0219i magice, cu o lume prin excelen\u021b\u0103 crud\u0103 \u0219i \u00eentunecat\u0103, \u00een care oamenii tr\u0103iau ca lupii.<\/p>\n\n\n\n

Anul lupilor<\/em> e povestea lor.<\/p>\n\n\n\n

2. Cum a decurs scrierea lui?<\/h4>\n\n\n\n

Am \u00eenceput s\u0103 scriu abia dup\u0103 ce copiii \u0219i-au luat zborul din cuib. \u00cen scurt timp, am descoperit dou\u0103 lucruri. Unu \u2013 nu \u0219tiam s\u0103 scriu. Doi \u2013 mintea mea analitic\u0103 nu era satisf\u0103cut\u0103 cu ce cuno\u0219team despre perioada aceea.<\/p>\n\n\n\n

Punctul doi era cel mai u\u0219or de rezolvat, sau a\u0219a am crezut atunci. Au supravie\u021buit pu\u021bine surse directe, doar c\u00e2teva documente \u00een latin\u0103 din cancelariile vremii, cronici care justificau cuceriri \u0219i ridicau osanale st\u0103p\u00e2nilor, dar nimic de la rom\u00e2ni, obiceiul consemn\u0103rii evenimentelor neav\u00e2nd ocazia s\u0103 se dezvolte printre ei.<\/p>\n\n\n\n

\u00cent\u00e2i am parcurs o traducere a poemului Carmen Miserabile<\/em>, scris de c\u0103lug\u0103rul Ruggero. Nu era suficient, trebuia s\u0103 aflu detalii despre cum tr\u0103iau oamenii, ce-i motiva, ce probleme aveau, rela\u021bia dintre comunit\u0103\u021bi, dinamica puterilor. Teritoriul din interiorul arcului carpatic era un t\u0103r\u00e2m multietnic \u0219i multilingv \u0219i trebuia sa \u00een\u021beleg cum func\u021biona asta \u00een Evul Mediu.<\/p>\n\n\n\n

M-au ajutat noti\u021bele care au supravie\u021buit din Registrul de la Oradea<\/em>, sute de \u00eensemn\u0103ri din anii 1208-1235 despre procesele judiciare din zon\u0103. A fost surprinz\u0103tor s\u0103 g\u0103sesc detalii despre Judecata lui Dumnezeu<\/em>, ordalia sau proba fierului ro\u0219u, care \u00eenc\u0103 se practica \u00een Episcopia Bihorului, iar acest element a devenit un punct nodal al nara\u021biunii. Apoi am avut surpriza s\u0103 constat c\u0103 Evul Mediu timpuriu a fost o perioad\u0103 tolerant\u0103 \u0219i lucrurile au \u00eenceput s\u0103 se schimbe \u00een secolul al XIII-lea, pe fondul ofensivei catolice \u00een Estul Europei.<\/p>\n\n\n\n

Pandemia mi-a deschis o alt\u0103 u\u0219\u0103: cursurile online<\/em>. \u00cen paralel cu documentarea, am f\u0103cut trei cursuri de scriere creativ\u0103 – cu scriitoarea Andra Samson, cu poetul Florin Iaru \u0219i cu prozatorul \u0219i poetul Cosmin Per\u021ba. Apoi un curs de introducere \u00een magia popular\u0103 cu dna profesoar\u0103 Antoaneta Olteanu, etnolog.<\/p>\n\n\n\n

Dar deja scriam. F\u0103ceam parte dintr-un grup online unde primeam feedback. Povestea Evului Mediu or\u0103dean s-a extins la Bihor, Transilvania. \u00cencet, \u00eencet, lumea Evului Mediu a devenit at\u00e2t de real\u0103, de palpabil\u0103, \u00eenc\u00e2t m-am \u00eendr\u0103gostit de ea. \u0218i am vrut neap\u0103rat s\u0103 aflu ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 cu personajele. <\/em><\/p>\n\n\n\n

M-am \u00eentrebat cum ar suna limbajul din acea vreme, \u00eens\u0103, a\u0219a cum a spus unul dintre dasc\u0103lii mei \u00een ale scrisului: habar nu avem cum se vorbea atunci. <\/em>Tot ce puteam face era s\u0103 nu folosesc neologisme sau alte cuvinte care nu aveau cum s\u0103 p\u0103trund\u0103 \u00een limb\u0103 la ora aceea, a\u0219a c\u0103 am lucrat cu dic\u021bionarele deschise.  <\/p>\n\n\n\n

Cu job, familie \u0219i nepo\u021bi, am scris \u00een reprize. Mi-era team\u0103 c\u0103 textul va reflecta discontinuitatea, a\u0219a c\u0103, de multe ori c\u00e2nd reveneam la text, uneori dup\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni, o luam de la \u00eenceput. Sim\u021bul limbii parc\u0103 se schimba, sim\u021beam nevoia s\u0103 intervin pe text, a\u0219a c\u0103 romanul are multe straturi.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen prim\u0103vara lui 2023 am terminat prima versiune a c\u0103r\u021bii \u0219i am ob\u021binut un feedback general de la Ana-Maria Negril\u0103, scriitoare de SF, fantasy<\/em> \u0219i fic\u021biune istoric\u0103. \u00cei datorez sugestia de-a folosi proverbele, desc\u00e2ntecele \u0219i legendele ca motouri, r\u0103m\u00e2n\u00e2nd la latitudinea cititorului dac\u0103 le parcurge sau nu. Am rescris sf\u00e2r\u0219itul \u0219i am estompat coloratura prea puternic\u0103 a limbajului arhaic \u0219i regional. P\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u0219itul lui 2023, am beneficiat de feedback de la scriitorul or\u0103dean Florin Ardelean, \u00een urma c\u0103ruia am limpezit vocile care spun povestea.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen 2024 am \u00eenceput s\u0103 trimit manuscrisul la concursuri, dar nu se \u00eent\u00e2mpla nimic. \u0218i fiindc\u0103 nu se \u00eent\u00e2mpla nimic, am continuat s\u0103-l \u0219lefuiesc, sf\u0103tuindu-m\u0103 cu fiica mea, la vremea aceea masterand\u0103 \u00een programul de Scriere Creativ\u0103 la Oxford.<\/p>\n\n\n\n

Ultima interven\u021bie pe text a fost \u00een prim\u0103vara lui 2025, dup\u0103 ce dou\u0103 cititoare m-au determinat s\u0103 mai scutur din regionalisme, pentru ca textul s\u0103 fie \u0219i mai accesibil. <\/p>\n\n\n\n

\u00cen aprilie 2025 am trimis manuscrisul la concursul lansat de Editura Universitar\u0103. Era r\u00e2ndul lui s\u0103-\u0219i fac\u0103 magia, dac\u0103 ea exista.<\/p>\n\n\n\n

3. Cum v\u0103 dori\u021bi s\u0103 fie citit romanul Anul lupilor<\/em>?<\/h4>\n\n\n\n

A\u0219 vrea s\u0103 fie citit pe \u00eendelete, savur\u00e2nd limbajul, legendele \u0219i credin\u021bele vechi. Ca o \u00eentoarcere acas\u0103 sau o c\u0103l\u0103torie \u00een fascinanta Transilvanie.<\/p>\n\n\n\n

Mi-a\u0219 dori s\u0103 fie citit din curiozitate, iar paginile s\u0103 zboare \u00eentr-un exerci\u021biu mental de cobor\u00e2re \u00een ad\u00e2ncurile istoriei. Fiind prima fic\u021biune rom\u00e2neasc\u0103 plasat\u0103 \u00een Oradea, Bihor \u0219i Transilvania secolului al XIII-lea, mi-a\u0219 dori s\u0103 fie perceput ca o oglind\u0103 a trecutului, dar \u0219i o posibilitate de-a ne interoga propriile credin\u021be despre acest trecut. \u0218i de ce nu, ca pe un catharsis trans-genera\u021bional.<\/p>\n\n\n\n

\u00cens\u0103 e fic\u021biune, nu lec\u021bie de istorie, a\u0219a c\u0103 mi-a\u0219 dori s\u0103 fie citit ca divertisment, cu pl\u0103cere. Mi-am propus ca intrigile, dragostea, aventurile s\u0103 pun\u0103 carne pe scheletul de fapte al istoriei \u0219i s-o pun\u0103 \u00een mi\u0219care pentru cititor. S\u0103 fie v\u0103zut ca o fresc\u0103 vie a unei epoci \u00eentunecate, iar lectura lui s\u0103 devin\u0103 o modalitate de-a empatiza cu cei prin\u0219i \u00een capcana istoriei.<\/p>\n\n\n\n

Pentru cititorii de fantasy<\/em>, am ales nara\u021biunea la persoana I \u0219i mi-ar pl\u0103cea ca romanul s\u0103 fie primit ca o poveste magic\u0103, un fantasy<\/em> medieval \u00een care eroii sunt chiar str\u0103mo\u0219ii lor, iar provoc\u0103rile sunt acelea prin care trec \u0219i ei, cititorii, angrena\u021bi \u00een c\u0103utarea identit\u0103\u021bii \u0219i a rostului \u00eentr-o lume tot mai complicat\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Ajung\u00e2nd la finalul romanului, mi-ar place ca lectura lui s\u0103 se simt\u0103 ca o sesiune de (biblio)terapie de care nu \u0219tiai c\u0103 ai avut nevoie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201ePovestea trebuia spus\u0103 de vr\u0103ci\u021be st\u0103p\u00e2ne pe \u0219tiin\u021ba t\u0103m\u0103duirii, de femei care duceau credin\u021bele vechi mai departe sau care se luptau cu orice mijloace, chiar \u0219i magice, cu o lume prin excelen\u021b\u0103 crud\u0103 \u0219i \u00eentunecat\u0103, \u00een care oamenii tr\u0103iau ca lupii. \u00abAnul lupilor\u00bb e povestea lor.\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":14921,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1616],"tags":[2707,1941,1617,2706,132,168],"coauthors":[1278],"class_list":["post-14920","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cum","tag-anul-lupilor","tag-cismigiu-books","tag-cum","tag-ina-david","tag-interviu","tag-roman"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/CUM-Ina-David-lupii.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14920","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14920"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14920\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14922,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14920\/revisions\/14922"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/14921"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14920"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14920"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14920"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=14920"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}