{"id":14317,"date":"2025-12-13T15:40:49","date_gmt":"2025-12-13T12:40:49","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=14317"},"modified":"2025-12-13T22:17:49","modified_gmt":"2025-12-13T19:17:49","slug":"lumile-imaginare-ale-lui-edgar-kaos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=14317","title":{"rendered":"Lumile imaginare ale lui Edgar Kaos"},"content":{"rendered":"\n
Julija Lukovnjak (n. 2000) este scriitoare sloven\u0103. Romanul ei de debut pentru tineri Lumile imaginare ale lui Edgar Kaos<\/em> (2021) a fost de urmat de continuarea Lumea e o umbr\u0103<\/em> (2023) care a primit Premiul na\u021bional \u201ePara de Aur\u201d. Lumile imaginare ale lui Edgar Kaos<\/em>, din care este extras fragmentul de mai jos, reprezint\u0103 prima parte a aventurii fantastice despre puiul de om, Edgar, care se pomene\u0219te \u00een ghearele unor creaturi magice stranii \u0219i ale unor mon\u0219tri.<\/pre>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Cum te nume\u0219ti?<\/p>\n\n\n\n
B\u0103rbatul care m\u0103 interogheaz\u0103 cu siguran\u021b\u0103 nu este vr\u0103jitor. \u0218i cu siguran\u021b\u0103 nici om.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 \u00ce\u021bi aminte\u0219ti m\u0103car numele?<\/p>\n\n\n\n
Nu, momentan nu, dar nu voi intra \u00een panic\u0103, fiindc\u0103 \u0219tiu c\u0103 totul este doar un vis. Am impresia c\u0103 m\u0103 aflu \u00eentr-un salon de spital. Stau \u00eentins \u00eentr-un pat mic, iar m\u00e2inile \u00eemi sunt legate p\u00e2n\u0103 la umeri, de parc\u0103 a\u0219 fi o mumie. L\u00e2ng\u0103 mine st\u0103 un b\u0103rbat t\u00e2n\u0103r, at\u00e2t de t\u00e2n\u0103r \u00eenc\u00e2t ai zice c\u0103 e doar un b\u0103iat, dar chiar \u0219i a\u0219a pare o persoan\u0103 oarecum important\u0103, se poart\u0103 pu\u021bin formal cu mine \u0219i de aceea m\u0103 hot\u0103r\u0103sc s\u0103-l numesc \u00een visele astea b\u0103rbatul cel mai t\u00e2n\u0103r. Are urechile at\u00e2t de suprarealist de lungi \u0219i grotesc de ascu\u021bite, \u00eenc\u00e2t \u0219tiu c\u0103 toate acestea nu se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u00een realitate \u2013 nu au cum s\u0103 se \u00eent\u00e2mple.<\/p>\n\n\n\n
De\u0219i nu am zis nimic, b\u0103rbatul d\u0103 din cap, apoi \u00eeng\u00e2n\u0103 ceva \u0219i scoate de undeva un carnet \u00een care noteaz\u0103 cu un scris neobi\u0219nuit de cite\u021b: Nu-\u0219i aminte\u0219te numele<\/em><\/strong>. Apoi \u00ee\u0219i ridic\u0103 ochii de pe carnet \u0219i m\u0103 m\u0103soar\u0103 iar cu privirea:<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Cum te sim\u021bi, b\u0103iete?<\/p>\n\n\n\n
A\u0219tept ca ecoul vocii lui s\u0103-mi p\u0103trund\u0103 ad\u00e2nc \u00een cap p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd cuvintele rostite de el cap\u0103t\u0103 sens: a\u0219adar, m\u0103 \u00eentreab\u0103 cum m\u0103 simt. Urechile lui ciudate m\u0103 buim\u0103cesc. Simt c\u0103 m\u0103 deranjeaz\u0103 \u0219i ochii lui verzi, alungi\u021bi, care sunt prea… alungi\u021bi… \u0219i verzi. \u00cemi amintesc din nou c\u0103 m-a \u00eentrebat cum m\u0103 simt.<\/p>\n\n\n\n
\u00cei r\u0103spund c\u0103 m\u0103 simt normal. B\u0103rbatul noteaz\u0103: Stare: normal\u0103 (u\u0219or dezorientat)<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n
M\u0103 \u00eencrunt.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Nu sunt dezorientat.<\/p>\n\n\n\n
Nega\u021bie<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 De unde ai venit? Nu \u0219tiu. Nu-mi amintesc.<\/p>\n\n\n\n
M\u0103 c\u00e2nt\u0103re\u0219te cu privirea.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 E\u0219ti om, nu-i a\u0219a?<\/p>\n\n\n\n
Nu spun nimic.<\/p>\n\n\n\n
Din fericire trece la urm\u0103toarea \u00eentrebare:<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Care-i ultimul lucru pe care \u021bi-l aminte\u0219ti?<\/p>\n\n\n\n
De parc\u0103 nu m-a\u0219 fi putut controla, pronun\u021b deodat\u0103 propozi\u021bia aceea \u00eengrozitoare:<\/p>\n\n\n\n
<\/a>\u2013 Reflexiei mele din oglind\u0103 \u00eei lipse\u0219te ceva.<\/p>\n\n\n\n
Oare de ce am zis asta?<\/p>\n\n\n\n
\u2013 \u00cen fa\u021ba camerei albe, \u00ee\u0219i subliniaz\u0103 b\u0103rbatul \u00eentrebarea.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Da, sunt om, clipesc confuz.<\/p>\n\n\n\n
Ne uit\u0103m st\u00e2njeni\u021bi unul la altul, apoi b\u0103rbatul noteaz\u0103: Percep\u021bie \u00eenceat\u0103 (posibil\u0103 cauz\u0103: infectio hominis)<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n
Fac bot.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Mul\u021bumesc frumos.<\/p>\n\n\n\n
\u00cen timp ce scrie, p\u0103rul lung, castaniu \u00eei alunec\u0103 din spatele urechilor, i le acoper\u0103 \u0219i am impresia c\u0103 acum g\u00e2ndesc mai limpede, dar apoi \u0219i-l aranjeaz\u0103 dup\u0103 urechi \u0219i iar m\u0103 buim\u0103ce\u0219te . M\u0103 \u00eentreab\u0103:<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Cum po\u021bi s\u0103-\u021bi aminte\u0219ti c\u0103 e\u0219ti om \u0219i s\u0103 nu-\u021bi aminte\u0219ti nimic altceva?<\/p>\n\n\n\n
Ridic din umeri.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 P\u0103i\u2026 nu e evident?<\/p>\n\n\n\n
Probabil c\u0103 nu e.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Nu \u0219tiu … pur \u0219i simplu \u0219tiu.<\/p>\n\n\n\n
A\u0219a cum m-am n\u0103scut \u00eentr-un corp omenesc, m-am n\u0103scut \u0219i cu con\u0219tiin\u021ba c\u0103 sunt om \u2013 una o presupune pe cealalt\u0103. Dar dac\u0103 nu e\u0219ti om nu ai cum s\u0103 \u00een\u021belegi asta, de aceea nu-mi bat capul s\u0103 explic lucrurile astea unui scrib inexistent care m\u0103 judec\u0103.<\/p>\n\n\n\n
Iar acesta, \u00een mod miraculos, \u00een\u021belege \u00eentruc\u00e2tva ce am vrut s\u0103 zic:<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Atunci enumer\u0103 tot ce-\u021bi este clar.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Aaa, p\u0103i, lucrurile principale \u2026<\/p>\n\n\n\n
\u00cencerc s\u0103-mi fac o list\u0103 \u00een minte, numai c\u0103 \u00een capul meu totul e neclar \u00een acest moment.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Sunt un vr\u0103jitor f\u0103r\u0103 darul magiei.<\/p>\n\n\n\n
Pentru a-i da ceva timp s\u0103 se g\u00e2ndeasc\u0103 \u00eei spun ceea ce deja am mai spus.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 \u00cemm \u2026 \u0219i momentan dorm \u00eentr-un salon de spital \u0219i visez.<\/p>\n\n\n\n
Fiindc\u0103 visez \u0219i nu am nimic de pierdut adaug:<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Iar urechile dumneavoastr\u0103 arat\u0103 de parc\u0103 ar fi fost pilite.<\/p>\n\n\n\n
M\u0103 amuz\u0103 tot mai mult s\u0103 sporov\u0103iesc cu imaginea oniric\u0103 \u00eentr-un fel at\u00e2t de dezinhibat \u0219i complet sincer, a\u0219a c\u0103 adaug:<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Uneori aud ni\u0219te voci care par s\u0103 nu vin\u0103 de niciunde.<\/p>\n\n\n\n
Cu asta \u00eenchei \u0219i m\u0103 uit la ce scrie.<\/p>\n\n\n\n
Estimez v\u00e2rsta \u00eentre 14 \u0219i 15 cicluri solare.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
Camer\u0103 alb\u0103 \u2013 f\u0103r\u0103 efect. B\u0103iatul nu a reu\u0219it s\u0103 se ad\u00e2nceasc\u0103 suficient \u00een sine, ca s\u0103-\u0219i g\u0103seasc\u0103 amintirile. (?)<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
\u0218tergere incomplet\u0103 a memoriei: nu-\u0219i aminte\u0219te nimic din via\u021ba anterioar\u0103.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
Nu \u0219tie nimic despre fiin\u021bele magice sau despre circumstan\u021bele actuale. \u0218tie c\u0103 este om<\/u> \u0219i ce \u00eenseamn\u0103 asta. \u0218tie cine sunt vr\u0103jitorii, nu cunoa\u0219te elfii. Par\u021bial socializat (posed\u0103 toate cuno\u0219tin\u021bele de baz\u0103 \u2013 abilit\u0103\u021bi comunicative \u0219i motorii dezvoltate).<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
Crede c\u0103 are iluzii nocturne (simptom al bolii umanit\u0103\u021bii).<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
Dificult\u0103\u021bi de concentrare.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
Aude ni\u0219te voci???<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
De ce s-a oprit din scris?<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Po\u021bi s\u0103 descrii mai am\u0103nun\u021bit la ce te-ai referit c\u00e2nd ai pomenit de vocile pe care le auzi uneori?<\/p>\n\n\n\n
Ochii \u00eei devin din ce \u00een ce mai alungi\u021bi \u0219i mai verzi, iar urechile at\u00e2t de ascu\u021bite \u00eenc\u00e2t m\u0103 \u00een\u021beap\u0103 ochii. Bine\u00een\u021beles c\u0103 nu m\u0103 pot concentra. Nu am nicio dificultate de concentrare, la naiba.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Nu exist\u0103 nicio voce. Mi s-a p\u0103rut doar.<\/p>\n\n\n\n
Aude voci???<\/s><\/em><\/strong> B\u0103rbatul taie ultima propozi\u021bie, iar eu o mai citesc o dat\u0103 pe cea de dinainte.<\/p>\n\n\n\n
Crede c\u0103 are iluzii nocturne<\/em><\/strong> \u2013 aha, adic\u0103 vise? \u2013 (simptom al bolii umanit\u0103\u021bii)<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n
\u00a0\u2026 Deci \u2026 Stai pu\u021bin. \u0218i acum?<\/p>\n\n\n\n
\u0218tie s\u0103 citeasc\u0103, de\u0219i e om. Cite\u0219te aceste noti\u021be \u00een timp ce le scriu. Este vizibil deranjat de ele. E capabil de sentimente. Con\u0219tient.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
Se opre\u0219te. M\u0103 prive\u0219te circumspect, ca \u0219i cum ar vrea s\u0103 m\u0103 \u00eentrebe ceva \u2026 Ceva ce ar prefera s\u0103 nu m\u0103 \u00eentrebe.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Ai auzit vreodat\u0103 de ho\u021bii de suflete?<\/p>\n\n\n\n
Ne privim st\u00e2njeni\u021bi.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Vom avea mult de lucru cu tine.<\/p>\n\n\n\n
Ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103?<\/p>\n\n\n\n
Sentimentul c\u0103 visez se destram\u0103 cu triste\u021be \u0219i totul \u00een jurul meu devine mult prea clar, distinct, bine conturat\u2026 Iar acele dou\u0103 urechi sunt tot acolo. Iar eu tot nu-mi aduc aminte cum m\u0103 numesc. Sau de unde vin. Sau orice altceva.<\/p>\n\n\n\n
Am impresia c\u0103 trebuie s\u0103 m\u0103 \u00eentind, de\u0219i sunt culcat. Am impresia c\u0103 nu-mi ajunge oxigenul, chiar dac\u0103 respir complet normal, c\u0103 \u2026 c\u0103 trebuie neap\u0103rat s\u0103 fug de aici! M\u0103 sufoc, inima \u00eemi bate cu putere \u00een piept, \u00een jurul meu danseaz\u0103 culori \u021bip\u0103toare, \u0219i a\u0219 \u021bipa \u0219i eu al\u0103turi de ele, a\u0219 \u021bipa \u00een gura mare, dar de fapt nu scot din mine niciun sunet.<\/p>\n\n\n\n
Interlocutorul meu observ\u0103 c\u0103 m\u0103 chinuie ceva \u0219i crede c\u0103 poate s\u0103 m\u0103 ating\u0103 \u2013 \u00eemi pune m\u00e2na pe um\u0103r. A\u0219 vrea s\u0103-i dau peste m\u00e2n\u0103, dar \u00een loc de asta plutesc undeva departe, iar atingerea nepl\u0103cut\u0103 n-o mai simt deloc.<\/p>\n\n\n\n
\u00cemi zice ceva, dar nu-l aud, fiindc\u0103 acele voci revin de undeva \u0219i repet\u0103 \u00een toate direc\u021biile cuvintele ‘ho\u021bii de suflete’. C\u00e2nd le aud simt de parc\u0103 cineva \u00eemi taie m\u0103runtaiele cu un fier\u0103str\u0103u. De ce mi le-am amintit oare? De ce nu dispar \u0219i de ce sun\u0103 ca un blestem?<\/p>\n\n\n\n
Din fericire t\u00e2n\u0103rul \u00eemi \u00een\u0103bu\u0219\u0103 \u00eentr-un final strig\u0103tele din cap \u0219i \u00eel aud acum, vocea lui e lini\u0219tit\u0103.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Nu-\u021bi fie team\u0103. Nimeni n-o s\u0103-\u021bi fac\u0103 r\u0103u, \u00eencearc\u0103 el s\u0103 m\u0103 lini\u0219teasc\u0103, iar eu \u00eel ascult tremur\u00e2nd, fiindc\u0103 vorbele lui sunt deocamdat\u0103 singurul lucru pe care m\u0103 pot baza. E\u0219ti \u00een siguran\u021b\u0103.<\/p>\n\n\n\n
\u00cel aud clar, dar se vede c\u0103 sunt absent, fiindc\u0103 imediat dup\u0103 aceea m\u0103 \u00eentreab\u0103:<\/p>\n\n\n\n
\u2013 M\u0103 auzi?<\/p>\n\n\n\n
Nu e prea \u00eenalt, dar bra\u021bele \u00eei sunt musculoase, periculos de musculoase. Se sprijin\u0103 de pat amenin\u021b\u0103tor, c\u00e2t pe ce s\u0103 m\u0103 acopere cu trupul lui, dar din fericire m\u0103 dau la o parte la timp. \u00cenc\u0103 e bine.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 \u00cencet, \u00eencet \u2013 e adev\u0103rat c\u0103 suntem diferi\u021bi. Cu toate acestea, ne asem\u0103n\u0103m destul de mult. \u2013 Ochii verzi \u00eei sclipesc. \u2013 Chiar dac\u0103 tu nu-\u021bi pile\u0219ti urechile, glume\u0219te el.<\/p>\n\n\n\n
Ah, rahat, chiar am zis asta?<\/p>\n\n\n\n
\u2013 \u0218tiu c\u0103 e greu s\u0103 accep\u021bi c\u0103 exist\u0103 \u0219i alte fiin\u021be pe care, evident, nu le cuno\u0219ti. Probabil c\u0103 nu ai fost suficient de socializat, chiar dac\u0103 ai unele<\/em> cuno\u0219tin\u021be, \u00eemi spune.<\/p>\n\n\n\n
Fac ochii mari.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Iar pierderea complet\u0103 a memoriei, probabil e \u0219i mai greu de acceptat.<\/p>\n\n\n\n
M\u0103 uit \u00een continuare la el.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Dar nu-\u021bi face griji, ne vom ocupa de tine. Mai \u00eent\u00e2i trebuie s\u0103 te odihne\u0219ti, o s\u0103-\u021bi explic\u0103m totul pe urm\u0103, bine?<\/p>\n\n\n\n
Se las\u0103 o t\u0103cere morm\u00e2ntal\u0103. \u00cemi pot auzi b\u0103t\u0103ile inimii. E normal?<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Deocamdat\u0103 am voie s\u0103-\u021bi spun c\u0103 te vom \u021bine la baz\u0103\u2026 ceva mai mult timp. Nu te teme de nimic. Te afli \u00eentr-una din cele patru baze militaro-educa\u021bionale ale Plutonului de Ap\u0103rare, care momentan sunt cel mai sigur loc pentru tinerii din Inkrematera, care nu au atins v\u00e2rsta majoratului. Iar experimentul cu camera alb\u0103 nu-l vom mai repeta. Ai fost \u00eenchis aici cu un scop, acela de a-\u021bi goli complet mintea, de a r\u0103m\u00e2ne f\u0103r\u0103 g\u00e2nduri. Dac\u0103 nu ai mai fi avut nimic la care s\u0103 cuge\u021bi, creierul t\u0103u, alc\u0103tuit \u00een a\u0219a fel \u00eenc\u00e2t s\u0103 reflecteze permanent la ceva, ar fi fost nevoit s\u0103 caute \u00een trecutul uitat. Ne-am g\u00e2ndit c\u0103, v\u0103z\u00e2ndu-\u021bi propriul chip \u021bi s-ar putea trezi amintirile. Din nefericire, \u00een impasul \u00een care te afli, n-ai dus lips\u0103 de g\u00e2nduri. Probabil ai o imagina\u021bie foarte bogat\u0103 dac\u0103 te po\u021bi uita at\u00e2ta la ni\u0219te pere\u021bi albi \u0219i goi. \u2013 Urecheatul m\u0103 prive\u0219te cu interes. \u2013 Sau poate ai g\u00e2nduri lente, remarc\u0103 el de parc\u0103 asta i s-ar fi p\u0103rut mult mai probabil. \u00ce\u021bi vom explica totul \u00een cur\u00e2nd. Te vom ajuta. Nu-\u021bi suntem du\u0219mani, m\u0103 auzi? Suntem de aceea\u0219i parte a baricadei. Nu te teme. Totul va fi bine.<\/p>\n\n\n\n
Cuvintele trec prin mine ca printr-o sit\u0103 spart\u0103. \u00cencerc s\u0103 \u00een\u021beleg c\u0103 mi-am pierdut memoria, dar \u0219i acest g\u00e2nd se risipe\u0219te undeva departe. Nu-mi amintesc nimic<\/em>, \u00eemi repet \u00een minte, dar pare c\u0103 g\u00e2ndul nu e al meu, parc\u0103 ar fi al altcuiva.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Nu-mi amintesc nimic, spun cu voce tare, doar-doar o func\u021biona.<\/p>\n\n\n\n
Amintirile erau cele care lipseau tot timpul din reflexia mea din oglind\u0103. Eu sunt cel care lipsea.<\/p>\n\n\n\n
De parc\u0103 ar fi \u0219tiut la ce m\u0103 g\u00e2ndesc, interlocutorul meu adaug\u0103 vesel:<\/p>\n\n\n\n
\u2013 E adev\u0103rat c\u0103 va trebui s\u0103 iei totul de la cap\u0103t, dar asta nu-i neap\u0103rat ceva r\u0103u. Dar p\u00e2n\u0103 atunci, p\u00e2n\u0103 la un nou \u00eenceput, trebuie s\u0103 dormi bine.<\/p>\n\n\n\n
Privirea \u00eei z\u0103bove\u0219te critic pe cearc\u0103nele mele.<\/p>\n\n\n\n
\u00cenainte s\u0103 \u00een\u021beleg exact c\u0103 nu \u0219tiu unde m\u0103 aflu, cine sunt \u0219i ce se petrece \u2013 \u0219tiu doar c\u0103 sunt \u00eenconjurat de ni\u0219te \u2026 creaturi \u2013, b\u0103rbatul \u00eemi apas\u0103 \u00een um\u0103r o sering\u0103 sub\u021bire, probabil plin\u0103 cu un somnifer, pentru c\u0103 \u00eentr-o secund\u0103 privirea mi se \u00eence\u021bo\u0219eaz\u0103. Fac un efort s\u0103 r\u0103m\u00e2n treaz at\u00e2t c\u00e2t s\u0103-l pot privi cu ostilitate.<\/p>\n\n\n\n
\u0218i imediat dup\u0103 aceea m\u0103 pierd.<\/p>\n\n\n\n
Nici \u00een somn nu-mi dau pace vocile acelea.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Dar poate exist\u0103 o modalitate s\u0103-\u021bi recape\u021bi amintirile.<\/em><\/p>\n\n\n\n
\u2013 SIGUR C\u0102 EXIST\u0102! TREBUIE S\u0102 EXISTE!<\/em><\/p>\n\n\n\n
\u2013 De fapt b\u0103rbatul acela te-a min\u021bit, fiindc\u0103 nu vrea s\u0103-\u021bi aminte\u0219ti ce s-a \u00eent\u00e2mplat \u00eenainte s\u0103 ajungi aici.<\/em><\/p>\n\n\n\n
\u2013 Din cauza creaturilor urecheate \u021bi-ai pierdut memoria! Ele \u021bi-au f\u0103cut asta!<\/em><\/p>\n\n\n\n
\u2013 S\u0103 n-ai \u00eencredere \u00een acest b\u0103rbat. S\u0103 nu crezi nimic din ce spune. Vrea doar s\u0103-\u021bi fac\u0103 r\u0103u.<\/em><\/p>\n\n\n\n
Vor s\u0103-\u021bi fac\u0103 r\u0103u pentru c\u0103 e\u0219ti un vr\u0103jitor imperfect. Pentru c\u0103 e\u0219ti om.<\/em><\/p>\n\n\n\n
\u2013 \u0218i dac\u0103 vrei s\u0103 supravie\u021buie\u0219ti trebuie s\u0103 \u00eenvingi somnul \u0219i s\u0103 te treze\u0219ti chiar acum!<\/em><\/p>\n\n\n\n
\u2013 Nu \u021bi se pare c\u0103 e\u0219ti treaz?<\/em><\/p>\n\n\n\n
\u2013 Nu \u021bi se pare c\u0103 auzi ceva? Nu \u021bi se pare c\u0103 cineva a pronun\u021bat cu voce tare cuv\u00e2ntul ‘memorie’?<\/em><\/p>\n\n\n\n
\u2013 TREZE\u0218TE-TE ACUM!<\/em><\/p>\n\n\n\n
\u2013 E om. Chiar e om.<\/p>\n\n\n\n
B\u0103nuiesc c\u0103 m-am trezit mai devreme dec\u00e2t se a\u0219teptau. Fie somniferul nu a func\u021bionat complet, fie mi-au administrat o doz\u0103 prea mic\u0103. \u00cen orice caz, sunt treaz. M\u0103 prefac c\u0103 dorm.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Nu-l ve\u021bi\u2026 elimina, nu-i a\u0219a? E util\u2026 chiar dac\u0103 c\u0103 e om. Vreau s\u0103 spun c\u0103 e util tocmai fiindc\u0103<\/em> e om.<\/p>\n\n\n\n
Recunosc vocea b\u0103rbatului urecheat care vorbea adineaori cu mine.<\/p>\n\n\n\n
Pre\u021b de c\u00e2teva clipe se las\u0103 lini\u0219tea. \u00cemi \u021bin respira\u021bia. Singurul lucru pe care vreau s\u0103-l aud este c\u0103 nimeni nu o s\u0103 m\u0103 omoare.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Om, murmur\u0103 ca pentru sine cu voce \u0219tears\u0103, grav\u0103 un b\u0103rbat \u00een v\u00e2rst\u0103 pe care nu-l cunosc. De unde, \u00een numele tuturor zeilor, ai ap\u0103rut?<\/p>\n\n\n\n
Am impresia c\u0103 mi s-a adresat mie. Nu mi-e clar \u00eenc\u0103 dac\u0103 m\u0103 va elimina<\/em> sau nu.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 \u0218i pe deasupra \u0219i Protector.<\/p>\n\n\n\n
Vocea necunoscut\u0103 sun\u0103 at\u00e2t de lugubr\u0103, de parc\u0103 ar fi murit cineva.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Un pui de om care a mai \u0219i devenit Protector \u00een noaptea de dinaintea eclipsei solare.<\/p>\n\n\n\n
Alte c\u00e2teva clipe de lini\u0219te.<\/p>\n\n\n\n
 \u2013 Nu \u021bi se pare alarmant, Tulip?<\/p>\n\n\n\n
 \u2013 Nu, de fa \u2026<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Po\u021bi m\u0103car s\u0103-\u021bi imaginezi la ce catastrof\u0103 s-ar ajunge dac\u0103 contopirea definitiv\u0103 dintre acest copil \u0219i proto-ou ar avea loc \u00een timpul<\/em> unei eclipse solare? spune \u00eengrozit b\u0103rbatul \u00een v\u00e2rst\u0103.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Ah, atunci \u00eei ve\u021bi da drumul\u2026<\/p>\n\n\n\n
\u2013 A\u0219adar sus\u021bii c\u0103 acest om nu \u0219tie nimic, \u00eel \u00eentrerupe iar vocea sumbr\u0103 pe b\u0103rbatul mai t\u00e2n\u0103r, pe care, \u00een mod evident, \u00eel intereseaz\u0103 acela\u0219i lucru ca \u0219i pe mine. Nu \u0219tie cine e, nu, nu \u0219tie cine sau ce suntem noi, nu \u0219tie ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103, nici cine sau ce e, nici ce-l a\u0219teapt\u0103? Adic\u0103, nimic absolut?<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Ar fi putut fi mai r\u0103u, z\u00e2mbe\u0219te mali\u021bios urecheatul. Ar fi putut s\u0103 uite s\u0103 vorbeasc\u0103 \u0219i s\u0103 mearg\u0103 \u0219i\u2026 Ei, \u00eentr-adev\u0103r, nu e ceea ce ne a\u0219teptam, dar probabil se poate aranja totul.<\/p>\n\n\n\n
B\u0103rbatul urecheat se str\u0103duie\u0219te s\u0103 p\u0103streze un ton optimist, ca \u0219i cum ar vrea s\u0103-l \u00eempace pe interlocutorul indignat.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Dac\u0103 realiz\u0103m contopirea imediat dup\u0103 eclipsa de soare, proto-oul va fi \u00eenzestrat \u00een continuare cu puteri vindec\u0103toare \u0219i exist\u0103 posibilitatea ca b\u0103iatul s\u0103-\u0219i recapete amintirile. Ne-ar u\u0219ura \u0219i nou\u0103 \u0219i lui situa\u021bia.<\/p>\n\n\n\n
Se las\u0103 lini\u0219tea alte c\u00e2teva clipe. Lini\u0219tea asta preveste\u0219te ceva de r\u0103u augur.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Tulip, acum o s\u0103 m\u0103 ascul\u021bi tu cu aten\u021bie.<\/p>\n\n\n\n
Dup\u0103 tonul lui aspru \u00eemi este clar imediat c\u0103 nu se va \u00eent\u00e2mpla nimic cu amintirile.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Mai \u00eent\u00e2i de toate, a\u0219 dori s\u0103-\u021bi reamintesc c\u0103 eu sunt cel care croie\u0219te planurile aici, nu tu. Iat\u0103 cum vom proceda: m\u00e2ine, la ora opt \u0219i jum\u0103tate va avea loc Consiliul celor doisprezece \u00een sala de marmur\u0103. Asta \u00eenseamn\u0103 c\u0103 \u00een timpul eclipsei va fi sub privirea atent\u0103 a Consiliului, care va realiza toate testele necesare. \u00cel vei escorta \u00eempreun\u0103 cu un gardian \u00eenarmat p\u00e2n\u0103 \u00een sal\u0103. Fiindc\u0103 chiar atunci mai am o chestiune de rezolvat cu dou\u0103 Balan\u021be problematice, m\u0103 voi al\u0103tura vou\u0103 abia dup\u0103 \u00eencheierea test\u0103rii \u0219i \u00eei voi explica atunci omului ceea ce voi g\u0103si de cuviin\u021b\u0103. E clar? Cel mai important este ca, \u00een timpul eclipsei, copilul s\u0103 nu p\u0103r\u0103seasc\u0103 sub nicio form\u0103 sala de marmur\u0103. Oul a fost securizat suplimentar \u0219i transportat la locul stabilit?<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Da, domnule.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Bine.<\/p>\n\n\n\n
Ce fel de ou? Cum adic\u0103 ou<\/em>? Ce tot \u2026? Sunt to\u021bi complet bolnavi aici?<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Contopirea oului cu acest copil va avea loc \u00een zorii zilei urm\u0103toare, c\u00e2nd eclipsa sigur nu va mai avea niciun efect asupra lui.<\/p>\n\n\n\n
M\u0103 simt u\u0219urat c\u00e2nd \u00een\u021beleg din cuvintele hot\u0103r\u00e2te ale b\u0103rbatului \u00een v\u00e2rst\u0103 c\u0103, de fapt, nimeni nu urm\u0103re\u0219te s\u0103 m\u0103 omoare.<\/p>\n\n\n\n
Dar, de \u00eendat\u0103 ce m\u0103 lini\u0219tesc, b\u0103rbatul urecheat izbucne\u0219te:<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Dar\u2026 asta va fi abia peste dou\u0103zeci \u0219i patru de ore \u2026 atunci contopirea nu va mai avea puteri vindec\u0103toare asupra copilului! A\u0219a am irosi ultima \u0219ans\u0103 de a rupe vraja \u0219tergerii memoriei!<\/p>\n\n\n\n
Tresar, dar din fericire cei doi nu bag\u0103 de seam\u0103. Ciulesc urechile. \u0218tiam eu c\u0103 \u00eenc\u0103 \u00eemi pot aminti totul, \u0219tiam.Oul <\/em>acela \u00eemi capteaz\u0103 acum toat\u0103 aten\u021bia.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Nici vorb\u0103. Nu putem pierde r\u0103zboiul din cauza amintirilor unui \u021b\u00e2nc de om.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 \u00cen cazul \u0103sta va trebui s\u0103-i explica\u021bi ca unui bebelu\u0219 tot ce exist\u0103, de la cap la coad\u0103, \u00eencep\u00e2nd cu noi \u0219i p\u00e2n\u0103 la tot r\u0103zboiul, p\u00e2n\u0103 la trecut\u2026<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Am spus eu cumva c\u0103 vreau ca omul s\u0103-\u0219i aminteasc\u0103 totul?<\/p>\n\n\n\n
Mi se taie respira\u021bia. Oare ce \u00eenseamn\u0103 asta?<\/p>\n\n\n\n
\u2013 V\u0103 rog, domnule. Doar nu putem coopera cu cineva care nu \u0219tie mai nimic. \u00cen plus, vreo cincisprezece cicluri solare din via\u021ba lui vor ajunge \u00een neant, fi\u021bi rezonabil. G\u00e2ndi\u021bi-v\u0103 cum se va sim\u021bi pe urm\u0103.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Este om<\/em>, Tulip, tun\u0103 b\u0103rbatul mai v\u00e2rstnic cu at\u00e2ta dezam\u0103gire \u00een glas, de parc\u0103 ar fi zis rahat<\/em>, nu om<\/em>. Doar n-are suflet.<\/p>\n\n\n\n
traducere din limba sloven\u0103 de Sergiu Lozinschi<\/em><\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Sergiu Lozinschi<\/em><\/strong> este licen\u0163iat \u020bn Filologie Spaniol\u0103 \u0219i Rus\u0103 al Universit\u0103\u0163ii din Bucure\u0219ti \u0219i masterand la Masterul de Studii Hispanice de la aceea\u0219i institu\u0163ie. A studiat limbile polon\u0103 \u0219i sloven\u0103 \u020bn cadrul Facult\u0103\u0163ii de Limbi \u0219i Literaturi Str\u0103ine de la Universitatea din Bucure\u0219ti.<\/em><\/p>\n\n\n\n
Aceast\u0103 traducere a fost posibil\u0103 datorit\u0103 programului CELA (Connecting Emerging Literary Artists),<\/strong> program \u00eenfiin\u021bat \u00een 2017 care aduce \u00eempreun\u0103 66 de scriitori emergen\u021bi \u0219i 99 de traduc\u0103tori la \u00eenceput de drum din 11 limbi europene (bulgar\u0103, ceh\u0103, italian\u0103, neerlandez\u0103, polonez\u0103, rom\u00e2n\u0103, s\u00eerb\u0103, sloven\u0103, spaniol\u0103 \u0219i ucrainean\u0103), oferind, vreme de patru ani, programe de mentorat, ateliere masterclass, \u00eent\u00eelniri cu editori str\u0103ini, precum \u0219i prezen\u021be la t\u00eerguri de carte \u0219i festivaluri literare. Programul CELA \u00ee\u0219i propune, astfel, s\u0103 pun\u0103 \u00een valoare diversitatea literaturii europene, oferind literaturilor scrise \u00een limbi mai mici \u0219anse mai bune de promovare pe marile pie\u021be de carte din Europa. Pentru mai multe detalii despre acest pogram, precum \u0219i pentru accesul la peste 800 de fragmente literare scrise\/traduse \u00een\/din cele 11 limbi europene, accesa\u021bi www.cela-europe.com<\/a>.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Julija Lukovnjak (n. 2000) este scriitoare sloven\u0103. Romanul ei de debut pentru tineri Lumile imaginare ale lui Edgar Kaos (2021) a fost de urmat de continuarea Lumea e o umbr\u0103 (2023) care a primit Premiul na\u021bional \u201ePara de Aur\u201d. Lumile imaginare ale lui Edgar Kaos, din care este extras fragmentul de mai jos, reprezint\u0103 prima parte a aventurii fantastice despre puiul de om, Edgar, care se pomene\u0219te \u00een ghearele unor creaturi magice stranii \u0219i ale unor mon\u0219tri. \u2013 Cum te nume\u0219ti? B\u0103rbatul care m\u0103 interogheaz\u0103 cu siguran\u021b\u0103 nu este vr\u0103jitor. \u0218i cu siguran\u021b\u0103 nici om. \u2013 \u00ce\u021bi aminte\u0219ti m\u0103car numele?<\/p>\n","protected":false},"author":444,"featured_media":14318,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[2620,2610,157],"coauthors":[2619],"class_list":["post-14317","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduceri","tag-julija-lukovnjak","tag-nr-9-2025","tag-traduceri"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Julija-Lukovnjak-foto-CELA-1.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14317","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/444"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14317"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14317\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14329,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14317\/revisions\/14329"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/14318"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14317"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14317"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14317"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=14317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}