\u201eO lectur\u0103 obligatorie despre Marea Britanie modern\u0103 \u0219i despre condi\u021bia femeii\u2026 Un roman impresionant, intens despre via\u021ba familiilor britanice de culoare, str\u0103daniile, suferin\u021bele, veselia, dorurile \u0219i despre iubirile lor\u2026 Stilul autoarei este pasional, acid, clocote\u0219te de energie \u0219i umor. \u00cen aceast\u0103 carte nu exist\u0103 nici m\u0103car un moment de toropeal\u0103, iar ritmul nu \u00ee\u021bi \u00eeng\u0103duie s\u0103 te \u00eendep\u0103rtezi de av\u00e2ntul ei. \u201d\u2013 Juriul Booker Prize<\/strong><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n *<\/p>\n\n\n\n Mama cea istea\u021b\u0103 care a \u00eenv\u0103\u021bat\u2011o s\u0103\u2011i a\u015feze pe X \u0219i pe Y \u00een calcule complicate \u0219i s\u0103 aib\u0103 \u00eencredere c\u0103 acestea \u00eei vor da rezultatele corecte <\/p>\n\n\n\n c\u00e2t de mult \u00eei pl\u0103cea s\u0103 memoreze ecua\u021bia p\u0103tratic\u0103 atunci c\u00e2nd colegii ei de clas\u0103 habar nu aveau ce \u00eensemna asta <\/p>\n\n\n\n c\u00e2t de mult \u00eei pl\u0103cea s\u0103 exceleze \u00eentr\u2011un domeniu, s\u0103 se remarce <\/p>\n\n\n\n a\u0219a cum a f\u0103cut\u2011o cu siguran\u021b\u0103 \u00een ziua urm\u0103toare la La\u00adTisha, dup\u0103 ce o convinsese pe Mama (care era destul de naiv\u0103 \u00een orice privin\u021b\u0103 cu excep\u021bia matematicii) c\u0103 se ducea la o petrecere \u00een pijamale <\/p>\n\n\n\n c\u00e2nd era de fapt la o petrecere ticsit\u0103 de adolescen\u021bi care se \u00eenghesuiau pe coridor, cu draperiile l\u0103sate, mobilierul tras pe margine \u00een living, dou\u0103 l\u0103mpi de pe m\u0103su\u0163e acope\u00adrite cu c\u00e2rpe ro\u0219ii de \u015fters vasele, cre\u00e2nd o atmosfer\u0103 de club de noapte <\/p>\n\n\n\n pe c\u00e2nd fetele st\u0103teau \u00een grupuri \u015fi dansau st\u00e2njenite \u00een mijlocul \u00eenc\u0103perii, b\u0103ie\u021bii z\u0103boveau pe l\u00e2ng\u0103 pere\u021bi, iar Busta Rhymes[1]<\/a><\/sup> se auzea suficient de \u00eencet pentru a nu face vecinii s\u0103 bat\u0103 la u\u015f\u0103 <\/p>\n\n\n\n \u0219i LaTisha striga la toat\u0103 lumea s\u0103 nu se chercheleasc\u0103 \u015fi s\u0103 nu se poarte ur\u00e2t, \u0219i nimeni nu avea voie \u00een dormitoare sub amenin\u0163area pedepsei cu moartea, \u0219i categoric nu se fumeaz\u0103, iar la prima adiere de \u201eiarb\u0103\u201d avea s\u0103\u2011i dea afar\u0103 pe f\u0103pta\u0219i pentru c\u0103, pe cuv\u00e2ntul meu, cu asta nu e de glum\u0103 <\/p>\n\n\n\n \u00eens\u0103 Carole bea pentru prima dat\u0103 \u00een via\u021ba ei \u0219i s\u2011a cherchelit repede cu vodc\u0103 \u0219i un suc de lime at\u00e2t de dulce, \u00eenc\u00e2t <\/p>\n\n\n\n abia a observat c\u0103 avea 40% alcool, a golit c\u00e2teva pahare prin\u00adtr\u2011un pai de b\u0103ut cu serpentine fluorescent ca \u0219i c\u00e2nd ar fi fost ni\u015fte limonad\u0103 \u00eentr\u2011o dup\u0103\u2011amiaz\u0103 cald\u0103 de var\u0103 <\/p>\n\n\n\n Romanul urm\u0103re\u0219te via\u021ba a dou\u0103sprezece personaje, unsprezece femei \u0219i o persoan\u0103 transgender, non-binar\u0103, majoritatea de culoare, din Marea Britanie. Ele se afl\u0103 \u00een c\u0103utarea unui viitor, a unei case, a unei iubiri, a unei mame absente, a unui tat\u0103 pierdut, a unei identit\u0103\u021bi, a unui gen, a unei existen\u021be \u0219i, \u00een treac\u0103t, a fericirii. Prin intermediul personajelor sale, romanul str\u0103bate 120 de ani de istorie a Marii Britanii.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n c\u00e2nd sosir\u0103 Trey, fratele mai mare al Aliciei care studia \u0218tiin\u021bele Sportului la universitate, \u0219i ga\u015fca sa <\/p>\n\n\n\n \u00ee\u015fi f\u0103cuser\u0103 \u00een sf\u00e2r\u015fit apari\u0163ia ni\u015fte tipi marf\u0103, de\u2011a drep\u00adtul beton, care se d\u0103deau mari \u00een living, mult mai ca lumea dec\u00e2t b\u0103ie\u021bii de v\u00e2rsta lui Carole, care \u00eenc\u0103 mai tr\u0103geau fe\u00adtele de codi\u0163e la locul de joac\u0103 \u0219i apoi fugeau chicotind <\/p>\n\n\n\n a \u00eenceput s\u0103 danseze mai provocator \u00een fa\u021ba lor <\/p>\n\n\n\n bucuroas\u0103 c\u0103 LaTisha o for\u021base s\u0103 se \u00eembrace frumos, \u0219i mai scoate\u2011\u0163i capul din c\u0103r\u021bile alea bune de nimic \u0219i maturi\u00adzeaz\u0103\u2011te, Carole <\/p>\n\n\n\n sper\u00e2nd c\u0103 rujul pe care \u00eel purta pentru prima oar\u0103 nu se \u015ftersese c\u00e2nd \u00ee\u0219i \u0163uguia buzele \u00eentr\u2011un botic sexy <\/p>\n\n\n\n \u00een timp ce\u2011\u015fi flutura peruca lucioas\u0103 de Cleopatra, care \u00eei ajungea p\u00e2n\u0103 la umeri <\/p>\n\n\n\n pe c\u00e2nd \u00ee\u0219i unduia \u0219oldurile ca fetele din videoclipurile muzicale, purt\u00e2nd pantalonii sexy din PVC pe care \u00eei \u00eempru\u00admutase de la Chloe, pantofii cu toc pe care \u00eei \u00eemprumutase de la Lauren \u015fi care \u00eei f\u0103ceau dintr\u2011odat\u0103 picioarele s\u0103 par\u0103 foarte lungi \u0219i frumos conturate <\/p>\n\n\n\n c\u00e2nd a observat c\u0103 el o privea ca \u0219i cum ar fi fost Aleasa, chiar dac\u0103 \u00eenainte nu\u2011i d\u0103duse nicio aten\u0163ie c\u00e2nd mergea pe strada principal\u0103 <\/p>\n\n\n\n nimeni nu o privise vreodat\u0103 \u00een felul \u00een care o privea Trey \u00een seara asta, cum privea minusculul top care\u2011i ar\u0103ta formele, care crescuser\u0103 de la zero la ceva super\u2011mare \u00een ultimul an <\/p>\n\n\n\n astea <\/em>de unde mai ap\u0103ruser\u0103? <\/p>\n\n\n\n ea \u0219i LaTisha conveniser\u0103 c\u0103 biologia uman\u0103 era at\u00e2t de ciudat\u0103 \u0219i de arbitrar\u0103, frate<\/p>\n\n\n\n * <\/p>\n\n\n\n cu o asemenea audien\u0163\u0103, s\u2011a trezit \u00eenv\u00e2rtindu\u2011se \u00een mij\u00adlocul livingului cu bra\u021bele \u00eentinse, a\u015fa, de\u2011al naibii, \u00eenv\u00e2rtin\u00addu\u2011se de zor deoarece b\u0103utura o f\u0103cea s\u0103 se simt\u0103 at\u00e2t de liber\u0103, iar emo\u021biile at\u00e2t de efervescent\u0103, \u0219i era pur \u0219i simplu at\u00e2t de atr\u0103g\u0103toare pe c\u00e2nd se \u00eenv\u00e2rtea pe morm\u0103ielile lui Busta, cu vibra\u021biile emise de difuzoare \u00eenf\u0103\u015fur\u00e2ndu\u2011i cor\u00adpul, p\u00e2n\u0103 ce \u00eenv\u00e2rtirea ajunse de la picioare la cap, iar ea s\u2011a pr\u0103bu\u015fit pe nea\u015fteptate, \u0219i aproape c\u0103 a regurgitat chipsu\u00adrile pe care le m\u00e2ncase mai devreme, \u0219i a auzit r\u00e2sete, \u0219i a\u015fa \u00eei trebuia dac\u0103 se d\u0103dea mare <\/p>\n\n\n\n numai pentru a fi salvat\u0103 de la o situa\u0163ie extrem de st\u00e2n\u00adjenitoare de Trey, care a plonjat \u00een mul\u021bime, a ajutat\u2011o s\u0103 se ridice, i\u2011a spus c\u0103 va avea grij\u0103 de ea, \u0219i e\u0219ti at\u00e2t de sexy \u00eenc\u00e2t ar trebui s\u0103 fii arestat\u0103, domni\u015foar\u0103 <\/p>\n\n\n\n a cuprins\u2011o \u00een bra\u021be, nu mai fusese \u00eembr\u0103\u021bi\u0219at\u0103 de ni\u00admeni de la zece ani \u0219i \u00eencepuse s\u0103 evite storcirile claustro\u00adfobe ale mamei <\/p>\n\n\n\n Mami era cald\u0103 \u0219i moale, pieptul lui Trey era tare, iar c\u00e2nd a ridicat privirea spre el, ochii lui cenu\u0219ii erau bl\u00e2nzi c\u00e2nd se uitau ad\u00e2nc \u00een sufletul ei <\/p>\n\n\n\n iubire, asta era iubirea? chiar dac\u0103 abia se \u00eent\u00e2lniser\u0103 \u0219i \u00eenc\u0103 \u00eei mai era pu\u021bin r\u0103u? <\/p>\n\n\n\n Trey \u2013 a \u00eencercat ea s\u0103 rosteasc\u0103 pe t\u0103cute, Carole & Trey sau poate c\u0103 era T\u2011R\u2011A\u2011Y[2]<\/a><\/sup>? o, nu, nu ar merge, nu s\u2011ar putea c\u0103s\u0103tori cu un accesoriu pentru buc\u0103t\u0103rie, lol, c\u0103s\u0103torie? uau, de unde a mai ap\u0103rut \u015fi asta? OMG, so\u0163iorul, el era vii\u00adtorul ei so\u0163ior? <\/p>\n\n\n\n m\u00e2na lui \u00eei m\u00e2ng\u00e2ia capul, ea ar fi dorit s\u0103 nu fac\u0103 asta, ar fi putut s\u0103\u2011i cad\u0103 peruca <\/p>\n\n\n\n el i\u2011a spus c\u0103 avea nevoie de aer curat, e\u0219ti at\u00e2t de deli\u00adcat\u0103 \u00eenc\u00e2t trebuie s\u0103 am grij\u0103 de tine, Domni\u015foar\u0103 <\/p>\n\n\n\n abia a\u0219tepta s\u0103\u2011i spun\u0103 lui LaTisha, care ar fi fost at\u00e2\u00e2\u00e2\u00e2t de geloas\u0103 \u015fi totu\u015fi s\u2011ar fi bucurat pentru ea, ai crescut, Carole <\/p>\n\n\n\n el a condus\u2011o prin aglomera\u0163ia de pe hol, a scos\u2011o cu grij\u0103 pe u\u0219a din fa\u021b\u0103, era \u00eentuneric afar\u0103, cu excep\u021bia lumini\u00adlor de la felinarele stradale \u0219i era rece <\/p>\n\n\n\n c\u00e2nd au ie\u015fit afar\u0103, el a ghemuit\u2011o str\u00e2ns sub bra\u021bul lui, ca \u0219i cum capul ei ar fi fost un pachet pe care \u00eel ducea, iar c\u00e2nd a \u00eencercat s\u0103\u2011l ridice nu a reu\u015fit \u0219i capul i se \u00eenv\u00e2rtea \u0219i se sim\u021bea subjugat\u0103 de colonia lui, sau era deodorant? de fapt, mirosea a odorizant <\/p>\n\n\n\n se vor opri s\u0103 se s\u0103rute? primul <\/em>ei s\u0103rut, nu cu limb\u0103, ceea ce era dezgust\u0103tor, ci delicat, pe buze, ca \u00een filmele vechi alb\u2011negru pe care \u00eei pl\u0103cea lui Mami s\u0103 le urm\u0103reasc\u0103 <\/p>\n\n\n\n \u201eBernardine Evaristo este una dintre acele scriitoare care ar trebui citit\u0103 de oricine, oriunde. \u00cen pove\u0219tile ei se intersecteaz\u0103 personaje pragmatice cu istorii captivante despre Marea Britanie de azi.\u201c \u2015 Elif Shafak<\/strong><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n cu excep\u021bia faptului c\u0103 nu\u2011\u0219i putea scoate capul de sub axila lui, \u00een timp ce el o conducea \u00een afara propriet\u0103\u0163ii <\/p>\n\n\n\n se sim\u0163ea ca \u015fi c\u00e2nd ar fi fost ridicat\u0103 \u00een aer, plutind pe aripile iubirii, \u0103sta nu cumva era un c\u00e2ntec? s\u2011au \u00eendreptat spre aleea scurt\u0103 care ducea spre Roxleigh Park, pe ale c\u0103rei leag\u0103ne ea \u0219i LaTisha \u00ee\u0219i petrecuser\u0103 copil\u0103ria, discut\u00e2nd despre sensul vie\u021bii \u0219i reflect\u00e2nd la iminen\u0163a noului mile\u00adniu, care avea s\u0103 fie ceva super\u2011epic \u0219i bizar\u2011sci\u2011fi, pe c\u00e2nd \u00ee\u0219i av\u00e2ntau picioarele \u00een aer \u0219i sim\u021beau v\u00e2ntul sufl\u00e2nd prin\u00adtre c\u0103r\u0103rile dintre codi\u0163ele lor \u00eempletite <\/p>\n\n\n\n a dus\u2011o peste micul pod care traversa p\u00e2r\u00e2ul \u0219i prin poarta care era de obicei \u00eencuiat\u0103, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd consiliul a re\u00adnun\u021bat la \u00eenlocuirea lac\u0103tului <\/p>\n\n\n\n nu erau singuri <\/p>\n\n\n\n a auzit \u015fi alte voci<\/p>\n\n\n\n a mai \u00eencercat o dat\u0103 s\u0103 priveasc\u0103 \u00een sus, era ca \u0219i c\u00e2nd capul \u00eei era str\u00e2ns \u00eentr\u2011o menghin\u0103 \u0219i nu mai p\u0103\u015fea pur \u015fi simplu, ci era for\u0163at\u0103 s\u0103 mearg\u0103 <\/p>\n\n\n\n apoi s\u2011a trezit tr\u00e2ntit\u0103 la p\u0103m\u00e2nt cu fa\u0163a \u00een sus, sim\u0163ea iarb\u0103 umed\u0103 pe spatele gol, pe picioare \u0219i pe bra\u021be, voia s\u0103 doarm\u0103 fie \u015fi cinci minute minunate, a sim\u021bit ochii \u00eenchiz\u00e2n\u00addu\u2011i\u2011se, c\u00e2nd i\u2011a deschis nu mai putea s\u0103 vad\u0103, era legat\u0103 la ochi, bra\u021bele \u00eei erau prinse deasupra capului <\/p>\n\n\n\n cum i\u2011au scos hainele? <\/p>\n\n\n\n apoi <\/p>\n\n\n\n corpul <\/p>\n\n\n\n ei <\/p>\n\n\n\n nu a mai fost<\/p>\n\n\n\n numai <\/p>\n\n\n\n al <\/p>\n\n\n\n ei <\/p>\n\n\n\n le\u2011a <\/p>\n\n\n\n apar\u021binut <\/p>\n\n\n\n lor <\/p>\n\n\n\n iar ea, care iubea numerele, a devenit afon\u0103 la matematic\u0103 <\/p>\n\n\n\n nu putea s\u0103 numere, nu voia <\/p>\n\n\n\n sim\u021bind p\u0103r\u021bi de corpuri str\u0103ine pe \u0219i \u00een locuri ale corpu\u00adlui ei care erau at\u00e2t de intime, at\u00e2t de obscene, \u00eenc\u00e2t nu le sim\u021bise nici chiar ea singur\u0103 <\/p>\n\n\n\n o dureadureadurea <\/p>\n\n\n\n \u00eencontinuu\u00eencontinuu\u00eencontinuu, la infinit, ceea ce \u00een\u00adsemna ceva f\u0103r\u0103 sf\u00e2r\u0219it, ca 0,333333 sau 0,999999, cu ex\u00adcep\u021bia faptului c\u0103 asta se va termina, deoarece scopul vie\u021bii era s\u0103 c\u0103l\u0103tore\u015fti spre finalul ei, altfel nu era via\u021b\u0103, cele dou\u0103 <\/p>\n\n\n\n erau inseparabile, a\u0219a cum i\u2011a spus Mami o dat\u0103 privind cu triste\u0163e fotografiile ei vechi de la nunt\u0103 <\/p>\n\n\n\n Carole s\u2011a obligat s\u0103 se g\u00e2ndeasc\u0103 la num\u0103rul ei prefe\u00adrat, 1729 <\/p>\n\n\n\n singurul num\u0103r care poate fi suma a dou\u0103 numere la pu\u00adterea a treia \u00een diferite moduri <\/p>\n\n\n\n unu la puterea \u00eent\u00e2i este unu <\/p>\n\n\n\n doisprezece la puterea a treia este 1728 <\/p>\n\n\n\n adun\u0103\u2011le pentru a ob\u021bine 1729 <\/p>\n\n\n\n mai sunt, de asemenea, zece \u0219i nou\u0103, fiecare la puterea a treia, care \u00eenseamn\u0103 atunci 1000 + 729 <\/p>\n\n\n\n dup\u0103 ce au trecut minute sau ore sau zile sau ani sau mai multe vie\u021bi, a \u00eencetat <\/p>\n\n\n\n t\u00e2njeai dup\u0103 asta \u015fi, apropo, ai fost grozav\u0103 <\/p>\n\n\n\n apoi au plecat<\/p>\n\n\n\n \u0219i <\/p>\n\n\n\n la fel <\/p>\n\n\n\n \u015fi <\/p>\n\n\n\n ea.<\/p>\n\n\n\n Traducere de Adina Ihora<\/strong><\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Bernardine-Evaristo-coperta-fotografie-1024x640.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n