{"id":14270,"date":"2025-12-08T11:53:59","date_gmt":"2025-12-08T08:53:59","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=14270"},"modified":"2025-12-08T11:54:06","modified_gmt":"2025-12-08T08:54:06","slug":"vieti-in-spatele-frontului","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=14270","title":{"rendered":"Vie\u021bi \u00een spatele frontului"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"
Serhii Jadan, Arabescuri. Povestiri noi,<\/em> traducere de Maria Ho\u0219ciuc, Editura Cartier, 2025<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Serhii Jadan (n. 1974) este fostul copil teribil al literaturii ucrainene, trecut prin protestele Euromaidanului \u0219i ajuns acum pe frontul de lupt\u0103 al Ucrainei \u00eempotriva invaziei ruse\u0219ti – ini\u021bial implicat \u00een organizarea \u0219i distribuirea ajutorului umanitar \u00een Harkivul natal, unul dintre teatrele de lupt\u0103 majore ale r\u0103zboiului, ulterior \u00eenrolat chiar \u00eentr-o brigad\u0103 de lupt\u0103. A scris de toate \u2013 poezie, proz\u0103 scurt\u0103, roman, teatru, eseu, traduceri, versuri pentru piese rock \u2013, este premiat \u0219i tradus peste tot \u00een Europa, acest volum de povestiri fiind, \u00een ultimii \u0219apte ani, a cincea traducere din opera sa \u00een limba rom\u00e2n\u0103, toate ap\u0103rute la editura Cartier, dup\u0103 romanele Jazz \u00een Donbass, Anarchy in the UKR, Internat<\/em> \u0219i Depeche Mode.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Aceast\u0103 plachet\u0103, con\u021bin\u00eend o duzin\u0103 de proze scurte \u00een mai pu\u021bin de 80 de pagini, surprinde tot at\u00eetea cr\u00eempeie de via\u021b\u0103 din spatele frontului, \u00een ora\u0219e mici de provincie din care grosul popula\u021biei a plecat (\u201eora\u0219ul f\u0103r\u0103 oameni sem\u0103na cu o cutie din care instrumentul muzical a fost scos afar\u0103, o cutie larg deschis\u0103, nepotrivit\u0103\u201d) \u0219i ale c\u0103ror str\u0103zi \u0219i blocuri poart\u0103 urmele bombardamentelor. Personajele s\u00eent, \u00een general, b\u0103tr\u00eeni r\u0103ma\u0219i, tineri voluntari, solda\u021bi, deopotriv\u0103 b\u0103rba\u021bi \u0219i femei, \u00eentor\u0219i de pe front, \u00een permisie sau l\u0103sa\u021bi la vatr\u0103, ale c\u0103ror min\u021bi \u0219i corpuri poart\u0103, asemenea ora\u0219elor, cicatricile r\u0103zboiului.<\/p>\n\n\n\n

Povestirile, ale c\u0103ror titluri lungi par ni\u0219te versete \/ versuri sau \u00eendemnuri \/ premoni\u021bii (\u201eAtunci Domnul o va chema pe femeie\u201d, \u201eSoarele nu va fi de-ajuns ca s\u0103 lumineze totul\u201d, \u201eVei smulge victoria ca inima du\u0219manului\u201d, \u201e\u0218i va fi lumin\u0103 peste ora\u0219ul drep\u021bilor\u201d), au vagi leg\u0103turi \u00eentre ele prin c\u00eeteva personaje, cel mai prezent fiind cuplul de voluntari Artem \u0219i Mortul (aceasta din urm\u0103 fiind o porecl\u0103 pe care traduc\u0103toarea, oricum foarte st\u00eengace \u00een ceea ce prive\u0219te folosirea concordan\u021bei temporale \u2013 nu face absolut nici o distinc\u021bie \u00eentre perfectul simplu \u0219i perfectul compus \u2013, o declin\u0103 deseori ca pe un substantiv comun, cre\u00eend confuzie \u00een mintea unui cititor neexperimentat care ar putea crede c\u0103 e vorba de un mort care vorbe\u0219te).<\/p>\n\n\n\n

Acela\u0219i presupus cititor neexperimentat, interesat mai degrab\u0103 de ac\u021biune, dec\u00eet de reac\u021bii, \u0219i mai degrab\u0103 de situa\u021bii, dec\u00eet de st\u0103ri, ar putea pretinde c\u0103 nu se \u00eent\u00eempl\u0103 mai nimic \u00een aceste proze \u00een general, statice, de atmosfer\u0103, care surprind mai ales mi\u0219c\u0103rile interioare ale personajelor, blocajele, imposibilitatea relu\u0103rii sau continu\u0103rii vie\u021bii.<\/p>\n\n\n\n

Artem \u0219i Mortul s\u00eent trimi\u0219i s\u0103 evacueze o b\u0103tr\u00een\u0103, fost\u0103 profesoar\u0103, moart\u0103 de infarct \u00een apartamentul ei plin cu c\u0103r\u021bi dintr-un ora\u0219 asediat. \u00cen alt\u0103 proz\u0103, cei doi s\u00eent trimi\u0219i s\u0103 livreze un pachet cu ajutoare umanitare la marginea ora\u0219ului unde o femeie are grij\u0103 de mai mul\u021bi copii \u00eentr-o barac\u0103 de c\u0103r\u0103mid\u0103. Un soldat \u00eentors orb de pe front se prezint\u0103 la un birou pentru a fi angajat. Un b\u0103rbat se mut\u0103 cu totul \u00een \u0219coala bombardat\u0103 pentru a o p\u0103zi \u00een timp ce elevii continu\u0103 s\u0103 studieze online. O femeie, \u00een ultima ei zi acas\u0103 \u00eenainte s\u0103 plece pe front, prefer\u0103 s\u0103 doarm\u0103 dec\u00eet s\u0103 vorbeasc\u0103 cu mama ei, \u00eengrijorat\u0103 \u00een secret c\u0103 menstrua\u021bia i-a \u00eent\u00eerziat.<\/p>\n\n\n\n

La \u00eenmorm\u00eentarea unui comandant se adun\u0103 \u00een biseric\u0103, \u00een jurul sicriului, solda\u021bii lui, \u00eempreun\u0103 cu so\u021bia \u0219i amanta: \u201eEle stau, recunosc\u00e2ndu-se una pe cealalt\u0103, f\u0103r\u0103 s\u0103 spun\u0103 nimic. A\u0219teapt\u0103 momentul c\u00eend r\u0103posatul poate fi luat. Dar Dina [so\u021bia] \u00ee\u0219i d\u0103 seama c\u0103 ea va fi cea care va lua defunctul. Anna [amanta] \u0219tie acest lucru. \u00centotdeauna a \u0219tiut.\u201d \u00centr-o proz\u0103 pereche e vorba de o nunt\u0103 la care vin colegii de front ai mirelui care se \u00eensoar\u0103 cu fata pe care a l\u0103sat-o \u00eens\u0103rcinat\u0103, \u0219i ai c\u0103rei p\u0103rin\u021bi lipsesc, fiind prin\u0219i \u00een zona ocupat\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Trei proze, poate cele mai emo\u021bionante din volum, surprind ni\u0219te situa\u021bii al c\u0103ror dramatism mocnit e foarte bine creat de Serhii Jadan. \u00cen \u201eSoarele nu va fi de-ajuns ca s\u0103 lumineze totul\u201d, o t\u00een\u0103r\u0103 \u00eel viziteaz\u0103 la spital pe cel care fusese \u00eendr\u0103gostit de ea \u00een \u0219coal\u0103, doar c\u0103 b\u0103rbatul a fost trimis pe front \u0219i acum este \u00een scaun cu rotile: \u201eSim\u021bea \u00eentunericul din el. Nu \u00eel vedea, dar pur \u0219i simplu \u00eel sim\u021bea fizic. \u00centunericul avea sens. \u00centunericul \u00eel mi\u0219ca, \u00eentunericul vorbea prin el.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u00cen \u201eAcul mare al ceasului\u201d, un b\u0103rbat \u00ee\u0219i viziteaz\u0103 fosta so\u021bie pentru a-\u0219i vedea fiul, \u00eentors de pe front, \u0219i care acum doarme. Cei doi stau de vorb\u0103 \u00een buc\u0103t\u0103rie oarecum \u00eenstr\u0103ina\u021bi, ne\u00eendr\u0103znind s\u0103-l trezeasc\u0103 pe b\u0103iat.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen fine, \u00een \u201eCea care te va \u00eenc\u0103lzi \u00een miez de noapte\u201d, proza mea preferat\u0103 din carte, un b\u0103rbat \u0219i o femeie, am\u00eendoi trimi\u0219i pe front, se cunosc pe Internet, \u00eencep s\u0103 corespondeze \u0219i acum se \u00eent\u00eelnesc pentru prima dat\u0103 fizic \u00eentr-un hotel dintr-un ora\u0219 str\u0103in din spatele liniei frontului. Am\u00eendoi s\u00eent divor\u021ba\u021bi, dar ea poart\u0103 o cicatrice care o st\u00eenjene\u0219te \u0219i, mult mai important, o amintire nepl\u0103cut\u0103 petrecut\u0103 cu mul\u021bi ani \u00eenainte chiar \u00een hotelul unde el s-a \u00eent\u00eemplat s\u0103 \u00eenchirieze camera, c\u00eend pu\u021bin a lipsit s\u0103 nu fie agresat\u0103 sexual de fostul ei \u0219ef. Cei doi \u00eempart un scurt moment de intimitate, dar oboseala \u0219i st\u00eenjeneala situa\u021biei nu ajut\u0103, femeia prime\u0219te \u0219i un telefon de acas\u0103 (o sun\u0103 fiica ei) \u0219i, \u00een cele din urm\u0103, cei doi aman\u021bi afla\u021bi \u00een prima lor noapte \u00eempreun\u0103 convin s\u0103 profite de ocazie \u0219i mai bine s\u0103 doarm\u0103. \u0218i adorm am\u00eendoi, \u00eempreun\u0103, f\u0103r\u0103 ca vreunul din ei s\u0103 mai apeleze la pastile.<\/p>\n\n\n\n

Scrise simplu, laconic, cu descrieri austere \u0219i dialog minimal, prozele lui Serhii Jadan, pres\u0103rate cu pasaje poetice despre moarte \u0219i cu scurte momente de umor negru, au suficient\u0103 emo\u021bie \u0219i dramatism c\u00eet s\u0103 le ridice la un nivel remarcabil. Uneori printr-un singur detaliu ori printr-o singur\u0103 replic\u0103, cum e aceasta, spus\u0103 de un preot: \u201eDumnezeu este iubire. Dar are \u0219i un loc unde nu exist\u0103 iubire. \u0218i nu \u0219tiu unde-i acest loc.\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Flashbook de Marius Chivu<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":14271,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[59,52],"tags":[88,87,2610],"coauthors":[1242],"class_list":["post-14270","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-flashbook","category-rubrici","tag-flashbook","tag-marius-chivu","tag-nr-9-2025"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/coperta.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14270","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14270"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14270\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14272,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14270\/revisions\/14272"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/14271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14270"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14270"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=14270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}