{"id":13625,"date":"2025-08-29T13:43:00","date_gmt":"2025-08-29T10:43:00","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=13625"},"modified":"2025-08-29T13:43:07","modified_gmt":"2025-08-29T10:43:07","slug":"minimalism-balcanic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=13625","title":{"rendered":"Minimalism balcanic"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"
Gheorghi Gospodinov, \u0218i alte povestiri,<\/em> trad. Mariana Mangiulea Jatop, Editura Trei\/Anansi, 2025<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u201eDe ce \u0218i alte?… <\/em>Care e acea povestire lips\u0103 de la \u00eenceput? Dar dac\u0103 o astfel de povestire nici nu exist\u0103? Eu consider c\u0103 toate au importan\u021ba lor, indiferent dac\u0103 s\u00eent despre mu\u0219te, despre \u00eendr\u0103gosti\u021bi sau despre sufletul unui biet porc \u00een preajma s\u0103rb\u0103torii de Cr\u0103ciun. Fiecare istorioar\u0103 are dreptul de a fi povestit\u0103 \u0219i ascultat\u0103\u2026 De ce povestiri \u0219i nu nara\u021biuni? Nara\u021biunea este un text bine structurat, supus unor reguli \u0219i unor tradi\u021bii scrise. Dar (din punct de vedere strict istoric) povestirea a fost \u00eenaintea nara\u021biunii. Ea e vie, neterminat\u0103, neglijent\u0103 \u0219i fragil\u0103. Aceste lucruri eu le consider de valoare. Povestirea \u00eenc\u0103 mai p\u0103streaz\u0103 amintirea buzelor care au spus-o, a urechilor care au purtat-o\u2026 Jum\u0103tate din ce e povestit aici se bazeaz\u0103 pe lucruri \u00eent\u00eemplate, cealalt\u0103 jum\u0103tate, pe pure inven\u021bii, ceea ce e totuna. \u0218i, oricum, aceasta e doar preocuparea autorului\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Asta spune Gheorghi Gospodinov (n. 1968) \u00een prefa\u021ba edi\u021biei din 2013 a acestui volum de povestiri scrise \u00een anii \u201890, \u0219i publicate ini\u021bial prin reviste \u0219i ziare, adunate \u00eentr-o carte ap\u0103rut\u0103 prima dat\u0103 \u00een 2001. Cele nu mai pu\u021bin de 21 de povestiri dateaz\u0103, a\u0219adar, de la \u00eenceputul carierei celui mai titrat scriitor bulgar \u00een via\u021b\u0103 (de\u021bin\u0103tor al International Booker Prize pentru romanul Refugiul timpului,<\/em> Trei\/Anansi, 2023), din vremea c\u00eend acesta tocmai sp\u0103rgea ghea\u021ba cu primul s\u0103u hit interna\u021bional Un roman natural<\/em> (Trei\/Anansi, 2022).<\/p>\n\n\n\n

\u00centr-un anume fel, aceasta reprezint\u0103 deopotriv\u0103 \u0219i calitatea, \u0219i modestia acestor povestiri de \u00eenceput: au dimensiunile reduse \u0219i foarte reduse (schi\u021be, pastile, portrete, istorioare, mici rescrieri) destinate cititorilor de reviste, lucru care le confer\u0103 o anume lejeritate \u0219i haz imediat, dar care prin acumulare contureaz\u0103 un univers marginal balcanic populat de personaje pitore\u0219ti, genul de vagabonzi superiori, loseri simpatici, nebuni \u00een\u021belep\u021bi, ciuda\u021bi poetici. Dintre ace\u0219tia se deta\u0219eaz\u0103 trubadurul povesta\u0219 Gaustin, avatar bulgar al lui Zacharias Lichter, ca s\u0103 zic a\u0219a, personajul mai multor istorioare.<\/p>\n\n\n\n

Minimalismul balcanic, deopotriv\u0103 tematic \u0219i formal, plutea \u00een aerul timpului post-comunist \u00een aceast\u0103 zon\u0103 a Estului Europei, de aceea aceste povestiri, care le-au p\u0103rut cititorilor occidentali de-a dreptul exotice, la noi fac parte (\u00eenc\u0103) din peisaj. Amestecul de erudi\u021bie, filozofic, sublim \u0219i excep\u021bional, pe de o parte, \u0219i banal, derizoriu, mundan, mizerabilism, pe de alt\u0103 parte, are un aer de familiaritate pentru cititorii rom\u00e2ni care, la \u00eenceputul anilor 2000, adic\u0103 exact \u00een perioada \u00een care ap\u0103reau \u0219i povestirile lui Gospodinov, citeau prozele scurte ale unor Dan Lungu, Lucian Dan Teodorovici, Florin L\u0103z\u0103rescu sau Sorin Stoica. \u201ePrima mea percep\u021bie a lumii de dincolo m-a str\u0103fulgerat \u00eentr-un veceu de \u021bar\u0103\u201d, a\u0219a \u00eencepe una dintre povestiri, fraz\u0103 ce ar fi putut fi scris\u0103 de oricare dintre cei de sus. C\u0103ci fantasticul cotidian, nimicul metafizic, marginalul briliant, minorul memorabil, toate aceste situa\u021bii \u0219i personaje s\u00eent recognoscibile, la fel \u0219i colportajul narativ, improviza\u021bia, decupajul anecdotic, portretul fugitiv, farsa \u0219i legenda urban\u0103 ca metode de \u201enara\u021biune\u201d neterminat\u0103, neglijent\u0103 \u0219i fragil\u0103, cum nume\u0219te Gospodinov genul povestirii.<\/p>\n\n\n\n

Patru proze s\u00eent v\u00eerfurile evidente ale c\u0103r\u021bii (sau, cel pu\u021bin, preferatele mele).<\/p>\n\n\n\n

Cu titlul voit modest, \u201eO a doua povestire\u201d este, de fapt, relatarea unei \u00eent\u00eempl\u0103ri dintr-un tren sub forma unei povestiri \u00een ram\u0103 \u00eent\u00eemplat\u0103 \u00eentr-un alt tren la o genera\u021bie distan\u021b\u0103. Ba chiar mai mult dec\u00eet at\u00eet, c\u0103ci \u00eent\u00eemplarea bunicului bulgar conductor de tren, care se confeseaz\u0103 unui c\u0103l\u0103tor ungur, ajunge s\u0103 fie repovestit\u0103 de nepot (dup\u0103 ce acesta o recunoscuse relatat\u0103 \u00eentr-o povestire maghiar\u0103 \u00een traducere) tot \u00eentr-un tren, \u0219i tot unui ascult\u0103tor care nu \u0219tie bulgara. A\u0219adar, o povestire c\u0103l\u0103toare prins\u0103 \u00een circuitul pove\u0219tilor \u00eentr-o lume cu ascult\u0103tori care nu vorbesc aceea\u0219i limb\u0103. Eterna istorisire ce transcende limbajul.<\/p>\n\n\n\n

\u201eSufletul porcului de Cr\u0103ciun\u201d este confesiunea sufletului ridicat \u00eentr-un prun deasupra locului unde animalul tocmai este tran\u0219at: \u201eDumnezeule, am un interior absolut spectaculos!\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u00cen \u201eBujori \u0219i flori de nu-m\u0103-uita\u201d, un el \u0219i o ea, total necunoscu\u021bi \u0219i c\u0103s\u0103tori\u021bi fiecare cu altcineva, petrec o or\u0103 pe aeroport \u00eenainte de \u00eembarcare rememor\u00eendu-\u0219i un trecut de cuplu imaginat ah-hoc, adic\u0103 invent\u00e2ndu-\u0219i amintiri comune \u0219i astfel exers\u00eend pe repede-\u00eenainte erza\u021bul nostalgiei de cuplu longeviv. Fic\u021biunea ca replic\u0103 dat\u0103 vie\u021bii.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen fine, \u201eGaustin\u201d, care reia personajul cu care se deschide volumul, spune povestea unui schimb epistolar \u00eentre dou\u0103 universuri temporale. Povestea este spus\u0103 la persoana \u00eent\u00eei de c\u0103tre un alter-ego al scriitorului prins \u00eentr-un schimb de scrisori cu un personaj fictiv ce tr\u0103ie\u0219te \u00een trecut. Povestea ce \u201ecomunic\u0103\u201d trecutul \u00een ciuda barierelor temporale. Acest borgesian Gaustin, povesta\u0219 c\u0103l\u0103tor \u00een timp, fiind \u0219i autorul unei vorbe de duh aleas\u0103 drept motto al c\u0103r\u021bii: \u201eNimeni nu poate intra de dou\u0103 ori \u00een aceea\u0219i povestire\u201d, al\u0103turi de o zicere a realului Paul Ricoeur: \u201eNu trebuie s\u0103 te opre\u0219ti niciodat\u0103 din a-\u021bi spune povestea.\u201d Ceea ce Gospodinov o face, \u00een numele tuturor, cu farmecul acestei p\u0103r\u021bi de lume.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Flashbook de Marius Chivu<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":13626,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[59,52],"tags":[88,87,2510],"coauthors":[1242],"class_list":["post-13625","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-flashbook","category-rubrici","tag-flashbook","tag-marius-chivu","tag-nr-6-2025"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Gospodinov.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13625"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13625\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13627,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13625\/revisions\/13627"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/13626"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13625"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13625"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=13625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}