{"id":13220,"date":"2025-06-19T18:53:50","date_gmt":"2025-06-19T15:53:50","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=13220"},"modified":"2025-06-19T18:56:02","modified_gmt":"2025-06-19T15:56:02","slug":"cum-sa-desenezi-frica-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=13220","title":{"rendered":"Cum s\u0103 desenezi frica"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"
Narine Abgarian, Via\u021ba e mai dreapt\u0103 dec\u00e2t moartea<\/em>, Humanitas Fiction, Bucure\u0219ti, 2024, traducere de Luana Schidu<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Noua carte a lui Narine Abgarian e la fel de r\u0103v\u0103\u0219itoare ca Din cer au c\u0103zut trei mere <\/em>sau Simon<\/em>. Toate c\u0103r\u021bile sale devin deodat\u0103 evenimente, bestselleruri, pe bun\u0103 dreptate. Aici, \u00een Via\u021ba e mai dreapt\u0103 dec\u00e2t moartea <\/em>(Humanitas Fiction, 2024), avem treizeci \u0219i una de povestiri savant \u00eenl\u0103n\u021buite. Se \u00eentrep\u0103trund, dezvolt\u00e2nd parc\u0103 un roman insolit despre locuitorii or\u0103\u0219elului Berd, aflat la grani\u021ba dintre Armenia \u0219i Azerbaidjan. Liantul e limpede: acela\u0219i loc, aceia\u0219i oameni, de la o povestire la alta. Am senza\u021bia unui cronotop, a conexiunii dintre rela\u021biile temporale \u0219i spa\u021biale. Excelent\u0103 traducerea Luanei Schidu, cu savuroase cuvinte locale \u0219i expresii potrivite. \u00cen toate aceste pove\u0219ti \u00eentre\u021besute domin\u0103 senza\u021bia de atemporal. R\u0103zboiul p\u00e2nde\u0219te la fiecare pas, el poate s\u0103 nu se termine niciodat\u0103, t\u00e2r\u00e2ndu-se \u0219i \u201eotr\u0103vind totul \u00een cale cu r\u0103suflarea lui fetid\u0103\u201d. Ceea ce surprinde mereu e \u00eencr\u00e2ncenarea cu care oamenii \u00ee\u0219i continu\u0103 via\u021ba. Dup\u0103 catastrof\u0103, apare lumina. Ca ni\u0219te furnici al c\u0103ror mu\u0219uroi a fost devastat, oamenii reapar \u00een gr\u0103dini, \u00een cur\u021bi, \u00een livezi. Trebuie s\u0103 \u201e\u021bii curat peticul de lume care \u021bi-a fost \u00eencredin\u021bat\u201d, \u00een ciuda durerilor \u0219i pierderilor. Un fel de \u201ecultive ton jardin\u201d (Voltaire). Narine Abgarian e convins\u0103 c\u0103 a scrie despre r\u0103zboi \u201ee ca \u0219i cum ai distruge \u00een tine speran\u021ba, ca \u0219i cum ai privi moartea \u00een fa\u021b\u0103, str\u0103duindu-te s\u0103 nu-\u021bi fere\u0219ti ochii\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen aceast\u0103 viziune mozaical\u0103, totul rena\u0219te spre poematic, dar planeaz\u0103 adesea \u0219i o privire cinematografic\u0103. C\u00e2nd va fi pace \u00een lume? Pas\u0103rea P\u0103cii \u201es\u0103l\u0103\u0219luie\u0219te sus, \u00een cer, \u0219i nu vine pe p\u0103m\u00e2nt, fiindc\u0103 nu poate s\u0103 coboare dec\u00e2t acolo unde nu e r\u0103zboi\u2026 iar pe p\u0103m\u00e2nt e r\u0103zboi peste tot\u201d. Cu toate acestea, via\u021ba are rost \u201edac\u0103 ai pentru cine s\u0103 tr\u0103ie\u0219ti\u201d. Atunci ei m\u0103tur\u0103 curtea, adun\u0103 fructe, fac pr\u0103jituri, coc p\u00e2ine, \u021bes covoare. Griji cotidiene \u00een ritmul anotimpurilor. De parc\u0103 ar alunga moartea \u0219i r\u0103zboiul. Plus cre\u0219terea empatiei, ajut\u00e2ndu-i pe cei ajun\u0219i \u00een impas. Ca s\u0103 se refac\u0103 \u201e\u00eembr\u0103\u021bi\u0219\u0103rile rupte\u201d, dincolo de egoism \u0219i orgolii.<\/p>\n\n\n\n

Personaje diverse, tipologie complex\u0103: Binoian\u021b Grigor, Zanazan, Metaksia, Mainan\u021b \u021aa\u021bur, Pogosan\u021b Vasak, Atanes, Muradan\u021b Andro\u2026 Destine, pove\u0219ti, dialoguri naturale, sf\u0103to\u0219enii diverse. Dup\u0103 at\u00e2tea \u00eenmorm\u00e2nt\u0103ri, obuze, cadavre, b\u0103rba\u021bi pleca\u021bi \u00een r\u0103zboaie, femei-Penelope care a\u0219teapt\u0103 trudind, cu puteri incredibile. Pentru c\u0103 \u201er\u0103suflarea femeii e mai ad\u00e2nc\u0103 \u0219i mai \u00eenceat\u0103; b\u0103rba\u021bii nu respir\u0103, ci doar se joac\u0103 \u2013 \u0219i cu via\u021ba se poart\u0103 f\u0103r\u0103 grij\u0103: n-o tr\u0103iesc, ci o ard\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Ilustra\u021biile din carte apar\u021bin Sonei Abgarian, sora autoarei. C\u0103reia i se dedic\u0103 povestirea Ce\u021burile. <\/em>Ce face Sona? Deseneaz\u0103 femei r\u0103nite, copii speria\u021bi, b\u0103rba\u021bi neputincio\u0219i. Deseneaz\u0103 frica pentru a sc\u0103pa de ea. Ca s\u0103 urmeze efectul terapeutic al iert\u0103rii. Pentru c\u0103 via\u021ba e mereu dreapt\u0103.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

de Alexandru Jurcan<\/p>\n","protected":false},"author":208,"featured_media":13221,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[2153],"tags":[1417,1796,2494,2485],"coauthors":[1416],"class_list":["post-13220","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cronica-traducerilor","tag-alexandru-jurcan","tag-cronica-traducerilor","tag-narine-abgarian","tag-nr-4-2025"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Viata-e-mai-dreapta.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13220","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/208"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13220"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13220\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13226,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13220\/revisions\/13226"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/13221"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13220"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13220"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13220"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=13220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}