{"id":12862,"date":"2025-04-28T17:07:53","date_gmt":"2025-04-28T14:07:53","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=12862"},"modified":"2025-04-28T19:08:29","modified_gmt":"2025-04-28T16:08:29","slug":"poeme-77","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=12862","title":{"rendered":"Poeme"},"content":{"rendered":"\n<pre class=\"wp-block-verse\" style=\"font-size:16px\"><strong>Neon<br><\/strong><br>\u00cemi arde pe unghii, \u0219i noaptea, ca pe un stup de albine prost plasat, m\u0103 alung\u0103 din ea cu fum.<br>Om cu om, corp cu corp, privesc \u00eentr-o parte, dincolo de geam \u2013 acalmia,<br>at\u00e2rn\u0103 puf de pui de pas\u0103re, e pan\u0103 de \u00eenger, e de bine, semn bun, \u00eemi spun.<br>Voi fi alungat cu fum, \u00eemi face semne un indian de pe t\u0103r\u00e2muri \u00eendep\u0103rtate,<br>semn bun, puf\u0103ie, mul\u021bumesc de aici, din rezerva\u021bie.<br><br>Corpul m\u0103 taie, fugi, \u00eemi \u0219opte\u0219te indianul, nasul mi-e plin de fum, a\u0219 tu\u0219i,<br>dar n-am saliv\u0103, m\u0103 ab\u021bin, f\u0103r\u0103 saliv\u0103 tusea se \u00eeneac\u0103-ntr-un uragan infinit.<br>Corpul se mi\u0219c\u0103, recapituleaz\u0103, \u00ee\u0219i repet\u0103 forn\u0103ind, la prima vedere omul e cel care \u00eel ac\u021bioneaz\u0103,<br>dar unde-i omul de fapt \u00een toat\u0103 treaba asta; asta e ma\u0219in\u0103, motorul ei sunt poruncile mecanice, privesc \u00eentr-o parte<br>\u0219i v\u0103d stelele \u00eenchiz\u00e2ndu-\u0219i pleoapele. Niciun \u00eenger n-a survolat corpurile,<br>s-au c\u0103rat to\u021bi, cerul s-a golit, ca mallurile la ora \u00eenchiderii.<br><br>Cum a\u0219 putea privi una ca asta. Distilatul corpurilor m\u0103 amenin\u021b\u0103 frontal.<br>Domn\u2019 indian, ce m\u0103 fac acum? M-am rupt complet de natur\u0103.<br>Ca o g\u00e2sc\u0103 decapitat\u0103, \u00eenc\u0103 m\u0103 mai mi\u0219c, memoria corpului e vibratil\u0103 parad\u0103 a neoanelor.<br>Cu greu se face diminea\u021b\u0103, privesc \u00eentr-o parte, r\u0103s\u0103ritul m\u0103 pr\u0103je\u0219te pe imagine:<br>lucru \u0219i lucru, unu plus unu \u2013 egal ru\u0219ine.<br><br><br><strong>C\u00e2ini<br><\/strong><br>C\u00e2ini sminti\u021bi alearg\u0103 la trap \u2013<br>luni-mar\u021bi,<br>luni-mar\u021bi,<br>num\u0103r\u0103toare invers\u0103 pe termen nedefinit.<br>Miercuri-joi,<br>miercuri-joi,<br>la pas de mar\u0219 dul\u0103ii.<br>Pe vineri abia mai p\u0103\u0219esc.<br>S\u00e2mb\u0103t\u0103-duminic\u0103 se t\u00e2r\u0103sc pe p\u0103m\u00e2ntul pr\u0103fuit.<br>\u00cen speran\u021ba unei m\u00e2ng\u00e2ieri \u00ee\u0219i ridic\u0103 privirea \u00een r\u0103stimpuri,<br>apoi \u00een lateral, \u00eenainte \u0219i \u00eenapoi,<br>dar nu se apropie nicio m\u00e2n\u0103,<br>nici gur\u0103 care s\u0103 spun\u0103: bun b\u0103iat.<br>Ci doar alearg\u0103 la trap sminti\u021bii c\u00e2ini.<br>Luni-mar\u021bi,<br>luni-mar\u021bi, m\u00e2r\u00e2ie<br>ca \u0219i cum ar avea vreo destina\u021bie<br>\u0219i \u0219tiu foarte bine c\u0103 \u00eei a\u0219teapt\u0103 ceva \u2013<br>de pild\u0103 o m\u00e2ng\u00e2iere ori un bun b\u0103iat rostit \u00een treac\u0103t.<br>\u0218i, ca ni\u0219te c\u00e2ini buni, \u00ee\u0219i continu\u0103 drumul \u2013<br>miercuri-joi,<br>miercuri-joi,<br>num\u0103r\u0103toare invers\u0103 pe termen nedefinit.<br>La pas mar\u0219 dul\u0103ii.<br>Pe vineri abia mai p\u0103\u0219esc pe p\u0103m\u00e2ntul pr\u0103fuit,<br>pe piatra cubic\u0103, pe pista de biciclete, pe marginea \u0219oselei<br>\u00ee\u0219i ridic\u0103 privirea \u00een r\u0103stimpuri, se uit\u0103-n lateral \u0219i \u00eenainte \u0219i-napoi,<br>dar nu se apropie nicio m\u00e2n\u0103, nici gur\u0103,<br>doar s\u00e2mb\u0103ta-duminica.<br>C\u00e2ini sminti\u021bi, c\u00e2ini cumin\u021bi,<br>c\u00e2nd fugi\u021bi, de cine fugi\u021bi,<br>\u0219i c\u00e2nd v\u0103 n\u0103pusti\u021bi, la cine?<br>Promisiunea c\u0103rei recompense v\u0103 m\u00e2n\u0103,<br>\u0219i ce fel de odaie \u00eenc\u0103lzit\u0103 cu speran\u021be oarbe<br>v\u0103 a\u0219teapt\u0103-n frig?<br>C\u00e2ini sminti\u021bi alearg\u0103 la trap mai departe \u2013<br>luni-mar\u021bi,<br>luni-mar\u021bi, m\u00e2r\u00e2ie,<br>avea-vom s\u0103 ne afl\u0103m cur\u00e2nd<br>iubi\u021bii st\u0103p\u00e2ni.<br><br><br><br><strong>Poveste<br><\/strong><br>La \u00eenceput: Cer, P\u0103m\u00e2nt.<br>P\u0103m\u00e2ntul e pustiu \u0219i gol,<br>e bezn\u0103.<br>Duhul t\u0103u deasupra apelor.<br>A spus: lumin\u0103!<br>\u0218i-a fost lumin\u0103.<br>Lumin\u0103 \u0219i-ntuneric.<br>\u0218i-a fost sear\u0103 \u0219i-a fost diminea\u021b\u0103.<br>\u0218i-ai strigat: uscat!<br>Apa se rev\u0103rsa peste \u021b\u0103rmuri.<br>Picioare \u0219i-au croit drum<br>p\u00e2\u0219-p\u00e2\u0219 prin iarb\u0103,<br>noaptea a \u00eempresurat corpurile acoperite,<br>treceau zilele,<br>s-au curbat<br>timp \u0219i spa\u021biu.<br>\u00cen pavilionul urechii, marea,<br>ecoul r\u0103spunde.<br>Stop, tu cine e\u0219ti?<br>Nici \u021bipenie,<br>pare totu\u0219i mai aproape<br>dec\u00e2t aerul.<br>I te adresezi vorbind singur.<br>Ai cerut cuv\u00e2nt.<br>\u0218i a fost cuv\u00e2nt.<br>\u0218i lumin\u0103 \u0219i \u00eentuneric.<br>\u0218i s-a f\u0103cut diminea\u021b\u0103 \u0219i s-a f\u0103cut sear\u0103.<br>Nu \u021bi-e bine singur.<br>\u0218i s-a f\u0103cut sear\u0103,<br>dormea spa\u021biul,<br>dormea \u0219i timpul;<br>marea respira ad\u00e2nc.<br>F\u0103r\u0103 martori<br>te-ai f\u0103cut tu \u0219i te-ai f\u0103cut eu,<br>\u0219i-a\u0219a ne-am f\u0103cut noi<br>tu \u0219i eu.<\/pre>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Traducere \u0219i prezentare de <strong>Mih\u00f3k Tam\u00e1s<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>de Ozsv\u00e1th Zsuzsa<\/p>\n","protected":false},"author":405,"featured_media":12861,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[30,27],"tags":[2407,2216,723,157],"coauthors":[2443],"class_list":["post-12862","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poezie","category-traduceri","tag-nr-2-2025","tag-ozsvath-zsuzsa","tag-poeme","tag-traduceri"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Ozsvath-Zsuzsa.jpeg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12862","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/405"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12862"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12862\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12879,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12862\/revisions\/12879"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/12861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12862"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12862"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12862"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=12862"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}