{"id":12792,"date":"2025-04-22T10:35:42","date_gmt":"2025-04-22T07:35:42","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=12792"},"modified":"2025-04-22T10:35:52","modified_gmt":"2025-04-22T07:35:52","slug":"trei-raspunsuri-despre-romanul-bratara-pe-glezna-ta-de-la-autorul-lui-radu-paraschivescu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=12792","title":{"rendered":"Trei r\u0103spunsuri despre romanul \u201eBr\u0103\u021bar\u0103 pe glezna ta\u201d de la autorul lui, Radu Paraschivescu"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading\">1. Cum s-a conturat ideea romanului <em>Br\u0103\u021bar\u0103 pe glezna ta?<\/em><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-drop-cap\">Exist\u0103 de ceva vreme \u00eencoace o mod\u0103 sau un curent locativ \u2013 de origine scandinav\u0103, sus\u021bin unii \u2013 care-i face pe membrii unui cuplu s\u0103 tr\u0103iasc\u0103 \u00eempreun\u0103, dar s\u0103 nu <em>locuiasc\u0103<\/em> \u00eempreun\u0103. Intr\u0103 aici \u00een scen\u0103 argumentul intimit\u0103\u021bii \u0219i al spa\u021biului vital, la care destui oameni, indiferent de v\u00e2rst\u0103, nu sunt dispu\u0219i s\u0103 renun\u021be. Cunosc \u0219i \u00een Rom\u00e2nia c\u00e2teva asemenea cazuri, numai c\u0103, spre deosebire de scandinavi, unde ambii componen\u021bi ai cuplului par m\u0103car mul\u021bumi\u021bi, dac\u0103 nu ferici\u021bi, omologii lor rom\u00e2ni nu reu\u0219esc o rela\u021bie de tip <em>win-win<\/em> \u2013 unul e satisf\u0103cut, cel\u0103lalt, frustrat. Iar frustrarea de acest tip duce uneori la o preten\u021bie absurd\u0103, c\u0103reia i-am spus \u00een roman \u201esimetrie contributiv\u0103\u201d. Altfel spus, dac\u0103 tot nu locuim \u00eempreun\u0103, m\u0103car s\u0103 m\u0103 iube\u0219ti c\u00e2t te iubesc eu pe tine. Doar cineva profund tulburat poate s\u0103 cear\u0103 a\u0219a ceva. La scurt timp dup\u0103 ce mi-am stabilit reperele romanului, m-am g\u00e2ndit s\u0103-l intitulez <em>Despreun\u0103<\/em>, fiindc\u0103 asta e condi\u021bia oamenilor care tr\u0103iesc fiecare la casa lui, fiind totu\u0219i \u00eentr-o rela\u021bie statornic\u0103. Am renun\u021bat din dou\u0103 motive: fiindc\u0103 pentru unii cititori poate c\u0103 ar fi fost o variant\u0103 de titlu complicat\u0103 \u0219i nefireasc\u0103 (nu uita c\u0103 exist\u0103 oameni care-mi repro\u0219eaz\u0103 c\u0103 \u201evorbitorinc\u201d nu exist\u0103 \u00een dic\u021bionar) \u0219i fiindc\u0103 m-am temut ca nu cumva cuv\u00e2ntul s\u0103 fi fost deja inventat de cineva care ar putea s\u0103 apar\u0103 dintr-un pliu al Rom\u00e2niei \u0219i s\u0103 m\u0103 trag\u0103 de urechi. Mi se p\u0103rea totu\u0219i vag familiar, a\u0219a c\u0103 l-am c\u0103utat pe google. \u0218i l-am g\u0103sit \u2013 inventat \u00een 2016, cred. Noroc c\u0103 inventatorul eram chiar eu. \u0218tampilasem prin acest cuv\u00e2nt raporturile dintre na\u021bionala de fotbal \u0219i publicul ei, \u00eentr-un articol din <em>Gazeta Sporturilor<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">2. Cum a decurs scrierea lui?<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-drop-cap\">N-a fost cea mai lin\u0103 na\u0219tere, dimpotriv\u0103. Am scris <em>Br\u0103\u021bar\u0103 pe glezna ta<\/em> cu o anume febrilitate, ba chiar cu un sentiment al urgen\u021bei. Eram la cap\u0103tul unor experien\u021be cum nu mai tr\u0103isem p\u00e2n\u0103 atunci, inclusiv de tip medical, dar \u00een acela\u0219i timp mi-ar fi displ\u0103cut ca romanul \u0103sta s\u0103 fie considerat o compozi\u021bie autobiografic\u0103, \u00een care personajul masculin s\u0103 fie de fapt autorul. Exist\u0103 c\u00e2teva elemente autobiografice, e-adev\u0103rat, dar cele mai multe sunt \u00een dreptul personajului feminin. Sigur, asta te duce la ideea de \u201eroman al dedubl\u0103rii\u201d \u0219i chiar au existat oameni care l-au citit \u00een aceast\u0103 cheie. Nu-mi vine s\u0103-i contrazic \u2013 \u00een fond, fiecare cititor e liber s\u0103 parcurg\u0103 \u0219i s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 textul <em>\u00e0 sa fa\u00e7on<\/em>. Pe de alt\u0103 parte, am sim\u021bit nevoia s\u0103-i fac o reveren\u021b\u0103 lui Julian Barnes, din care constat c\u0103 am tradus nu mai pu\u021bin de zece c\u0103r\u021bi. (Nu e o \u00eent\u00e2mplare c\u0103 \u00een roman apare \u0219i Radu Paraschivescu, \u00eens\u0103 doar ca traduc\u0103tor al unor c\u0103r\u021bi de Barnes care se afl\u0103 \u00een biblioteca unuia dintre personaje. R.P. din roman nu are nicio replic\u0103, ci doar c\u00e2teva dedica\u021bii pe traducerile lui pentru personajul feminin, cu care e amic.) Partea care \u00eenchide <em>Br\u0103\u021bar\u0103 pe glezna ta<\/em> se intituleaz\u0103 \u201eNu po\u021bi gr\u0103bi durerea\u201d \u2013 un enun\u021b preluat ca atare dintr-un roman al lui Barnes, lucru pe care am grij\u0103 s\u0103-l strecor \u00een \u021bes\u0103tura frazelor.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">3. Cum v\u0103 dori\u021bi s\u0103 fie citit romanul <em>Br\u0103\u021bar\u0103 pe glezna ta<\/em>?<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-drop-cap\">Cum spuneam, fiecare cititor decide \u00een deplin\u0103 libertate \u201ece a vrut s\u0103 spun\u0103 autorul\u201d. Cea mai simpl\u0103 cheie de lectur\u0103 e a unei pove\u0219ti de dragoste \u00eentre doi oameni trecu\u021bi de prima tinere\u021be, care primesc \u0219i privesc iubirea de pe paliere diferite ale intensit\u0103\u021bii. N-am voie \u0219i n-am dreptul s\u0103 refuz o asemenea lectur\u0103. C\u0103ci, da, exist\u0103 un el \u0219i o ea care, de\u0219i tr\u0103iesc <em>despreun\u0103<\/em>, se iubesc. De \u201eromanul dedubl\u0103rii\u201d am amintit deja \u0219i m\u0103 g\u00e2ndesc c\u0103 acei cititori care vor identifica s\u00e2mburii autobiografici din poveste vor conchide c\u0103 <em>asta<\/em> este, un roman al dedubl\u0103rii, un joc de oglinzi \u00een care, oricum ai privi, ai da, mai devreme sau mai t\u00e2rziu, peste chipul autorului, creat din chipurile combinate ale Soniei \u0219i ale lui Filip. Varianta care mi-ar pl\u0103cea s\u0103 fie \u00eembr\u0103\u021bi\u0219at\u0103 sau dedus\u0103 de cititori este totu\u0219i cea a unui scenariu contramitologic. Altfel spus, o poveste despre r\u0103sturnarea mitului lui Icar, care pe mine, unul, m-a urm\u0103rit \u0219i m-a \u00eentristat de c\u00e2nd l-am citit pentru prima oar\u0103. \u00cen <em>Br\u0103\u021bar\u0103 pe glezna ta<\/em> se poate spune c\u0103 soarele (Sonia) moare, iar Icar (Filip) tr\u0103ie\u0219te \u2013 \u00eempietrit de durere, cu aripile pleo\u0219tite, f\u0103r\u0103 umbr\u0103 de speran\u021b\u0103, dar tr\u0103ie\u0219te. La urma urmei, soarele r\u0103m\u00e2ne pe loc (Sonia st\u0103 acas\u0103 \u0219i lucreaz\u0103 la un nou roman), iar p\u0103m\u00e2ntul orbiteaz\u0103 \u00een jurul lui (Filip cutreier\u0103 prin Europa, dac\u0103 tot nu poate sta sub acela\u0219i acoperi\u0219 cu iubita lui zi de zi \u0219i noapte de noapte).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eVarianta care mi-ar pl\u0103cea s\u0103 fie \u00eembr\u0103\u021bi\u0219at\u0103 sau dedus\u0103 de cititori este totu\u0219i cea a unui scenariu contramitologic.\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12793,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1616],"tags":[2425,1617,2018,132,1591,168],"coauthors":[1278],"class_list":["post-12792","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cum","tag-bratara-pe-glezna-ta","tag-cum","tag-editura-humanitas","tag-interviu","tag-radu-paraschivescu","tag-roman"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/CUM-Radu-Paraschivescu-Bratara.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12792","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12792"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12792\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12795,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12792\/revisions\/12795"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/12793"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12792"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12792"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12792"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=12792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}