Tatiana \u021a\u00eebuleac:<\/strong> \u0102sta e un interviu pe care l-am dat acum foarte mult timp. Nici nu-mi amintesc c\u00e2nd anume, c\u00e2ndva \u00eenaintea primei c\u0103r\u021bi. S-au schimbat multe, s-au schimbat multe \u0219i pentru basarabeni. Acum, cred c\u0103 vorbesc mult mai mult despre politic\u0103 sau despre ce \u00eenseamn\u0103 s\u0103 fii un intelectual pe timp de r\u0103zboi, \u0219i responsabilitatea are un alt sens dec\u00e2t cel din acel interviu.<\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Atunci c\u00e2nd am \u00eenceput s\u0103 scriu, credeam c\u0103 voi avea acest lux \u2013 s\u0103 fac doar asta, s\u0103 scriu, s\u0103 m\u0103 intereseze doar anumite lucruri, dar nu mai avem acel lux. Eu nu-l mai am. Cel pu\u021bin pentru mine, ultimii doi ani au schimbat totul, asta \u0219i dac\u0103 e s\u0103 vorbim despre o oarecare responsabilitate pe care nu cred c\u0103 o am \u00een scris. Nu cred \u00een literatura angajat\u0103, nici de partea bun\u0103, nici de partea rea, dar cred c\u0103 \u00een calitate de scriitor am o responsabilitate \u0219i trebuie s\u0103 vorbesc despre ceea ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103.<\/p>\n\n\n\n AZ<\/strong>: C\u00e2t ar fi estetic, c\u00e2t ar fi ideologic \u00een munca unui scriitor? Pentru c\u0103 nu putem chiar s\u0103 excludem ideologia (s\u0103 nu vedem ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u00een lume, \u00een Ucraina, \u00een Gaza, \u00een alte zone sensibile), nici s\u0103 fim militan\u021bi.<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Eu n-am cum s\u0103 nu v\u0103d. Noi tr\u0103im \u00een r\u0103zboi, \u00een Moldova, acum. Eu cred c\u0103 e foarte diferit pentru un scriitor care vine din Moldova, care are familia acolo, care are prieteni, colegi refugia\u021bi acas\u0103, care are p\u0103rin\u021bi r\u0103ma\u0219i acolo, \u0219i efectiv se teme pentru ceea ce se poate \u00eent\u00e2mpla \u00een fiecare zi. Este foarte greu s\u0103 fac\u0103 doar literatur\u0103 \u0219i s\u0103 scrie pe teme complet diferite. Eu cred c\u0103 r\u0103zboiul \u0103sta a transpirat \u00een tot ce facem noi. M\u0103 g\u00e2ndesc chiar la cartea asta pe care o tot chinui de c\u00e2teva luni. M-am oprit de multe ori. Dar de ce m-am oprit? Aveam poveste, aveam tot. Pentru c\u0103 nu m\u0103 pot concentra s\u0103 creez vie\u021bi interesante personajelor din carte c\u00e2nd alte lucruri m\u0103 dor, m\u0103 sperie; m\u0103 intereseaz\u0103 mai tare via\u021ba real\u0103. \u0218i m-am surprins vorbind mult mai mult despre politic\u0103 dec\u00e2t mi-ar pl\u0103cea \u0219i dec\u00e2t \u2013 cred \u2013 a\u0219 face-o dac\u0103 a\u0219 fi doar \u00een Fran\u021ba \u0219i n-a\u0219 avea o mam\u0103 vie \u00eenc\u0103 \u00een Chi\u0219in\u0103u.<\/p>\n\n\n\n AZ: Din acela\u0219i interviu pe care l-ai acordat lui Cristian P\u0103tr\u0103\u0219coniu, alt citat: \u201eA\u0219a ceva este o poveste: momentul acela c\u00e2nd totul din jur este \u00eenviorat sau este luminat de un fir, de o und\u0103. \u0218i acea und\u0103 este o poveste care a f\u0103cut totul s\u0103 fie altfel pentru c\u00e2teva minute. Astea sunt pove\u0219tile pe care eu le caut.\u201d Ne poate \u00eenv\u0103\u021ba cineva s\u0103 scriem \u0219i s\u0103 relat\u0103m pove\u0219ti \u2013 \u00een sensul \u0103sta, m\u0103 intereseaz\u0103 dac\u0103 tu consideri c\u0103 aceste cursuri de scriere creatoare \u00eel ajut\u0103 pe omul interesat de literatur\u0103 \u0219i cu ceva talent s\u0103-\u0219i dezvolte aceste abilit\u0103\u021bi? <\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Eu cred \u00een ajutorul pe care \u00eel cau\u021bi singur. Eu nu am participat la cursuri creative, nu pentru c\u0103 nu mi-am dorit, dar nu a fost cazul. Am scris fiind departe de cas\u0103, am scris \u00een alte condi\u021bii. Nu v\u0103d nimic r\u0103u \u00een cursurile creative, a\u0219a cum nu v\u0103d nimic r\u0103u comunicarea de orice fel. Dac\u0103 oamenii care merg acolo cred c\u0103 asta \u00eei va ajuta, \u0219i cunosc cel pu\u021bin c\u00e2\u021biva scriitori care spun c\u0103 au \u00eenceput s\u0103 scrie mai bine sau c\u0103 au \u00een\u021beles ni\u0219te lucruri care le lipseau sau c\u0103 au c\u0103p\u0103tat o alt\u0103 perspectiv\u0103 asupra scrisului lor, mi se pare un lucru OK. Nu v\u0103d de unde vine aceast\u0103 \u00eenver\u0219unare a scriitorilor care nu au f\u0103cut cursuri creative s\u0103 spun\u0103 c\u0103 tot ce ar ie\u0219i dintr-un atelier de crea\u021bie va fi neap\u0103rat la fel sau r\u0103u. P\u00e2n\u0103 la urm\u0103, cartea are drumul s\u0103u.<\/p>\n\n\n\n AZ:<\/strong> Nici nu \u021bi s-a propus s\u0103 fii mentor?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Ba da, dar aici am spus din nou nu, nu din arogan\u021b\u0103, ci pentru c\u0103 nu cred c\u0103 sunt o foarte bun\u0103 vorbitoare. \u0218i pot s\u0103 \u00een\u021beleg imediat dac\u0103 textul pe care l-am scris eu are o hib\u0103 sau nici nu e text, dar n-a\u0219 putea s\u0103 spun asta despre textul altuia. Uneori \u00eencep s\u0103 citesc o carte \u0219i nu-mi place, dar dac\u0103 m\u0103 ambi\u021bionez, \u00eencepe s\u0103-mi plac\u0103 din ce \u00een ce mai mult \u0219i apoi consider c\u0103 este chiar o carte bun\u0103, iar pentru a da sfaturi altora ai nevoie de un altfel de set de cuno\u0219tin\u021be.<\/p>\n\n\n\n AZ: Cuno\u0219tin\u021bele de care vorbe\u0219ti vin cu timpul sau e posibil ca acolo unde nu exist\u0103 s\u0103 nu po\u021bi s\u0103 le dezvol\u021bi?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Eu am lucrat ca editor \u00een televiziune pentru c\u00e2\u021biva ani \u0219i cred c\u0103 a fost lucrul pe care l-am f\u0103cut cel mai prost, pentru c\u0103 orice text care intra pe m\u00e2na mea era imediat transformat \u00eentr-un text \u00e0 la Tatiana, ceea ce este gre\u0219it. \u00cen plus, nu sunt o scriitoare sau o editoare cu mare experien\u021b\u0103. Cred c\u0103 trebuie s\u0103 vrei s\u0103 faci asta \u0219i, \u00een primul r\u00e2nd, s\u0103 po\u021bi s\u0103 dai aceste sfaturi. Eu nu m\u0103 cred \u00een stare s\u0103 \u021bin cursuri de orice fel.<\/p>\n\n\n\n AZ: R\u0103m\u00e2nem \u00een zona pove\u0219tilor. Voiam s\u0103 te \u00eentreb cum se spuneau pove\u0219tile \u00een Moldova copil\u0103riei \u0219i adolescen\u021bei tale, \u0219i cum se spun ele acum, \u00een Fran\u021ba? Cum arat\u0103 pentru tine o poveste bine scris\u0103 de tine sau de altcineva, una pe care ai citi-o?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Pove\u0219tile mele au fost diferite. Pove\u0219tile mamei aveau scopul s\u0103 m\u0103 \u021bin\u0103 la c\u0103ldur\u0103, fericit\u0103, calm\u0103, s\u0103-mi usuce lacrimile, s\u0103 m\u0103 fac\u0103 s\u0103 cred c\u0103 sunt cea mai bun\u0103 sau c\u0103 nenorocirea de peste zi nu este tocmai sf\u00e2r\u0219itul lumii. Pove\u0219tile bunicii mele, la care am \u021binut foarte mult, care probabil au re\u00eenviat acum cu alt\u0103 for\u021b\u0103 \u00een memoria mea, au fost de alt gen, au fost pove\u0219ti de \u021binut minte, pove\u0219ti pe care bunica a sperat, \u0219i mama tot sper\u0103 c\u0103 se vor contura \u00eentr-o bun\u0103 zi \u00een ceva. Nu \u0219tiu dac\u0103 neap\u0103rat \u00eentr-o carte, dar \u00een ceva.<\/p>\n\n\n\n AZ: Poate un scenariu.<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Am \u00eencercat. E \u0219i mai r\u0103u dec\u00e2t la creative writing<\/em>. Eu nu le citesc c\u0103r\u021bi copiilor mei. Trebuie s\u0103 spun asta.<\/p>\n\n\n\n AZ: Ce v\u00e2rste au?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Acum au unsprezece respectiv treisprezece ani (discu\u021bia a avut loc \u00een octombrie 2024, n.r.). \u00ce\u0219i aleg singuri c\u0103r\u021bile, dar nici c\u00e2nd erau mici nu le-am prea citit pove\u0219ti, am povestit cu ei. Cred c\u0103 era momentul nostru \u00een care stingeam lumina \u0219i povesteam, \u0219i atunci orice a\u0219 fi vrut eu s\u0103 le spun, inventam pe loc, sau era o discu\u021bie care \u00eembr\u0103ca la un moment dat haina unei pove\u0219ti. Dar chestia asta cu cititul mie nu mi s-a p\u0103rut fireasc\u0103. Nu le-am citit copiilor mei \u0219i acum nici ei nu-mi mai cer sfatul. Ei au canalele lor, ca s\u0103 spun a\u0219a. Putem merge to\u021bi trei la libr\u0103rie, iar ei s\u0103-\u0219i caute c\u0103r\u021bile de care au auzit, nu le fac promisiuni de genul: \u201euite, ia-\u021bi cartea asta c\u0103 o s\u0103-\u021bi plac\u0103\u201d \u2013 am \u00eencercat de c\u00e2teva ori \u0219i n-a mers.<\/p>\n\n\n\n Dar revenind la pove\u0219ti, eu cred \u00een ele. Pentru mine, pove\u0219tile sunt importante. Sunt ni\u0219te momente de odihn\u0103 care ni se \u00eent\u00e2mpl\u0103. Eu m\u0103 odihnesc \u00een pove\u0219ti.<\/p>\n\n\n AZ: Acum vreau s\u0103 te \u00eentorci pu\u021bin \u00een Chi\u0219in\u0103u. De ce \u021bi-e cel mai dor din el, de ce \u021bi-e cel mai dor raportat profesia de jurnalist\u0103 la Chi\u0219in\u0103u? Trebuie s\u0103 existe ceva favorabil acolo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Da, exist\u0103 multe lucruri favorabile \u00een Chi\u0219in\u0103u. Exist\u0103 mama, \u00een primul r\u00e2nd. Eu merg cu drag la Chi\u0219in\u0103u, pentru c\u0103 n-am fugit din Chi\u0219in\u0103u \u0219i n-am plecat de nevoie din Chi\u0219in\u0103u. Cred c\u0103 e mare lucru s\u0103 \u0219tii c\u0103 po\u021bi s\u0103 te \u00eentorci oric\u00e2nd \u0219i nu a existat ceva care te-a alungat de acolo. Mi-e dor de cartierul \u00een care am crescut \u0219i, c\u00e2nd spun am crescut<\/em>, m\u0103 g\u00e2ndesc \u00een primul r\u00e2nd la primii zece ani. E dialogul \u0103sta care se reg\u0103se\u0219te \u00een aproape toat\u0103 geografia mea literar\u0103. E cartierul meu de la Botanica, \u00een care ajung de fiecare dat\u0103 c\u00e2nd merg la Chi\u0219in\u0103u, pentru c\u0103 acolo toate lucrurile \u00eemi sunt dragi, acele cl\u0103diri care sunt aproape risipite, castanii, havuzurile. Am impresia uneori c\u0103, merg\u00e2nd prin Chi\u0219in\u0103u, v\u0103d ora\u0219ul cu ochii copil\u0103riei, chiar dac\u0103 s-a mai schimbat, s-a mai machiat pe alocuri. Merg la mama. Am prieteni, de\u0219i foarte mul\u021bi prieteni de-ai mei sunt \u0219i ei pleca\u021bi peste hotare, \u0219i atunci \u00eent\u00e2lnirea se mai \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u00een alte locuri, nu neap\u0103rat \u00een Chi\u0219in\u0103u.<\/p>\n\n\n\n Legat de profesie, nu-mi lipse\u0219te jurnalismul, dar atunci c\u00e2nd g\u0103sesc ceva interesant, \u00een special o emisiune despre c\u0103l\u0103torii sau altceva, m\u0103 surprind \u00eentreb\u00e2ndu-m\u0103: \u201eMi-ar pl\u0103cea s\u0103 fac eu asta? Mi-ar fi pl\u0103cut s\u0103 fiu eu aici?\u201d<\/p>\n\n\n\n AZ: Dar \u021bi se pare c\u0103 la modul informativ mai exist\u0103 jurnalism, \u021bin\u00e2nd seama c\u0103 mult con\u021binut vine la pachet cu titluri click-bait<\/em>, care promit ceva \u0219i sunt de fapt despre altceva?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Eu cred c\u0103 \u00eentotdeauna va exista jurnalism, pentru c\u0103 \u0219i printre oamenii care fac copy-paste<\/em> exist\u0103 unii care \u201eintr\u0103 \u00een hor\u0103\u201d cu alt set de a\u0219tept\u0103ri, cu alt\u0103 preg\u0103tire.<\/p>\n\n\n\n AZ: Mai rar\u0103 situa<\/strong>\u021bia de care men\u021bionezi, pentru c\u0103 sunt foarte pu\u021bine trusturi de pres\u0103 care nu sunt aliniate unui partid sau unei corpora\u021bii.<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Da, asta este o problem\u0103, \u00een special la noi, \u00een Moldova.<\/p>\n\n\n\n AZ: \u0218i \u00een Rom\u00e2nia.<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Cred c\u0103 \u0219i \u00een Rom\u00e2nia, dar mai ales \u00een Moldova, la noi \u00eentotdeauna este ceva politic. Este \u00eentr-adev\u0103r mai complicat s\u0103-\u021bi p\u0103strezi \u0219i credibilitatea, dar \u0219i igiena asta profesional\u0103, deoarece te treze\u0219ti peste noapte cu oameni \u00een care aveai \u00eencredere sau despre care credeai c\u0103 sunt chiar ni\u0219te profesioni\u0219ti \u0219i n-au ajuns acolo din \u00eent\u00e2mplare, \u0219i pe care \u00eei surprinzi f\u0103c\u00e2nd ni\u0219te lucruri nu tocmai frumoase.<\/p>\n\n\n\n AZ: Acum o s\u0103 iau cronologic c\u0103r\u021bile tale \u0219i o s\u0103 \u00eencep cu Fabule moderne<\/em>. Cum \u00ee\u021bi prive\u0219ti cartea la zece ani de la apari\u021bie \u0219i care ar fi firul ro\u0219u care o leag\u0103 pe aceasta de cele dou\u0103 romane publicate ulterior?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Cred c\u0103 nu e niciun fir ro\u0219u. Eu cu cartea asta am avut o rela\u021bie dificil\u0103. Ea a ap\u0103rut a\u0219a, dintr-o joac\u0103. Aveam pe atunci un blog pe care scriam, pentru c\u0103 eram plictisit\u0103 sau aveam copiii foarte mici, era ceva ce puteam face. Dar au fost foarte mul\u021bi oameni care citeau acele texte, care au \u00eenceput s\u0103 le preia, s\u0103 le publice, \u0219i un prieten de-al meu, Igor Guzun, a zis: \u201eHai s\u0103 facem o carte!\u201d<\/p>\n\n\n\n Apoi, c\u00e2nd a ap\u0103rut Vara \u00een care mama a avut ochii verzi<\/em>, m-am sim\u021bit bucuroas\u0103 c\u0103 \u00een sf\u00e2r\u0219it am scris ceea ce voiam eu s\u0103 scriu, ceea ce cred eu c\u0103 am scris mai bine. \u0218i nu voiam s\u0103 mai vorbeasc\u0103 nimeni despre Fabule moderne<\/em>. Dar acum, s\u0103 \u0219tii c\u0103 s-a schimbat din nou \u0219i treaba asta. E o carte pe care, dac\u0103 n-a\u0219 fi scris-o, nu cred c\u0103 ar fi ap\u0103rut celelalte.<\/p>\n\n\n\n AZ:<\/strong> E o treapt\u0103 de evolu\u021bie.<\/strong><\/p>\n\n\n\n T<\/strong>\u021a:<\/strong> Da, dar, mai mult dec\u00e2t at\u00e2t, cred c\u0103 e cea mai sufletist\u0103 carte a mea, dac\u0103 se poate spune asta despre o carte. E o carte care \u00een continuare adun\u0103 oamenii, \u0219i oamenii vin cu ea \u0219i \u00eemi spun: \u201eMi-a pl\u0103cut, am citit-o \u00een avion\u201d sau \u201eI-am dat-o mamei\u201d sau \u201eAm citit-o c\u00e2t am stat acas\u0103, trei zile\u201d, \u0219i probabil c\u0103 aceste mesaje sunt mai importante pentru mine acum.<\/p>\n\n\n\n AZ:<\/strong> Mai importante dec\u00e2t o cronic\u0103 \u00eentr-o revist\u0103 prestigioas\u0103?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Sunt mai importante acum dec\u00e2t erau acum zece ani. Cronicile sunt altceva. Sunt ni\u0219te oameni care citesc c\u0103r\u021bile \u0219i altfel. Nu sunt doar oameni care iau o carte \u0219i zic: \u201eVai, mi-a pl\u0103cut.\u201d<\/p>\n\n\n\n AZ: Pot func\u021biona cronicile \u0219i altfel dec\u00e2t doar s\u0103 bucure autorul? Crezi c\u0103 \u00eei ajut\u0103 pe al\u021bi oameni s\u0103 descopere c\u0103r\u021bile tale?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Da, pe mine m\u0103 emo\u021bioneaz\u0103 gestul \u2013 c\u0103 cineva a citit cartea mea \u0219i i-a pl\u0103cut. E ceva ce m\u0103 bucur\u0103. Poate sun\u0103 cumva simplist, dar \u00eenc\u0103 n-am descoperit cum s\u0103 nu m\u0103 bucur \u00een astfel de momente. M\u0103 bucur\u0103 sincer. Vine un t\u00e2n\u0103r \u0219i \u00eemi spune: \u201eVai, am citit Fabule moderne<\/em>. Eram la bunica, la Bra\u0219ov. \u0218i am citit Vara \u00een care mama a avut ochii verzi<\/em> \u0219i m-am g\u00e2ndit c\u0103, uite, via\u021ba nu e at\u00e2t de rea.\u201d Este un lucru extraordinar.<\/p>\n\n\n\n AZ: E o poveste \u00een sine.<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> E o poveste \u00een sine \u0219i chiar \u0219i numai pentru asta ar merita s\u0103 scriu o carte \u2013 dac\u0103 o t\u00e2n\u0103r\u0103 a pl\u00e2ns \u00een iunie, iar \u00een iulie a citit cartea asta \u0219i n-a mai pl\u00e2ns.<\/p>\n\n\n\n AZ: Acum, trec\u00e2nd la Gr\u0103dina de sticl\u0103<\/em>, am selectat un citat: \u201eUneori m\u0103 g\u00e2ndesc c\u0103, dac\u0103 o s\u0103 v\u0103 ur\u0103sc cu un centimetru mai mult, ura mea se va face un cerc complet \u0219i va ajunge la dragoste. De centimetrul acesta m\u0103 tem cel mai tare, din cauza lui, am rupt tot.\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u0218i aici am g\u0103sit o conexiune cu polarizarea social\u0103 \u0219i politic\u0103 actual\u0103 din Fran\u021ba \u0219i Moldova. \u00cen Fran\u021ba, a ajuns partidul de extrem\u0103 st\u00e2nga la putere \u0219i partidul lui Marine Le Pen este foarte vizibil, foarte popular, \u0219i voiam s\u0103 \u00eentreb cum sim\u021bi tu polarizarea acum \u0219i cum e diferit\u0103 fa\u021b\u0103 de momentul \u00een care tu te-ai mutat \u00een Fran\u021ba, la Paris.<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Hai s\u0103 \u00eencepem cu o propozi\u021bie. N-a\u0219 vrea s\u0103 vin\u0103 la putere Marine Le Pen.<\/p>\n\n\n\n AZ: Off the record<\/em>, nimeni cu bune inten\u021bii \u0219i c\u00e2t de c\u00e2t informat nu cred c\u0103 ar vrea-o.<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Nu \u0219tiu dac\u0103 n-ar vrea-o nimeni. Dac\u0103 n-ar vrea nimeni\u2026<\/p>\n\n\n\n Oamenii cu care comunic \u00een Fran\u021ba cel mai des sunt veni\u021bi din diferite culturi. Avem un cerc interna\u021bional aici. Deci nu pot spune c\u0103 sunt integrat\u0103 \u00een societatea francez\u0103 \u0219i probabil c\u0103 tocmai de asta \u00eemi repugn\u0103 orice semn c\u0103 oamenii ar \u00eencepe s\u0103 se uite la al\u021bi oameni \u00een func\u021bie de pa\u0219aport \u0219i de \u021bara din care provin. \u00cen plus, cred c\u0103 jurnalismul m-a \u00eenv\u0103\u021bat un lucru foarte important: nu tot ce nu mi se \u00eent\u00e2mpl\u0103 mie nu se \u00eent\u00e2mpl\u0103 altcuiva. Eu n-am avut parte de acest tratament rasist \u00een Fran\u021ba poate pentru c\u0103 sunt alb\u0103, poate pentru c\u0103 vin totu\u0219i dintr-o \u021bar\u0103 de unde nu po\u021bi vedea chiar de departe de unde vine acest om, dar asta nu \u00eenseamn\u0103 c\u0103 nu v\u0103d ce li se poate \u00eent\u00e2mpla altora. \u0218i \u00eencerc s\u0103 tr\u0103iesc, lupt\u00e2nd cu unele r\u0103ut\u0103\u021bi cu care am crescut noi. Ne-a luat ceva timp, pentru c\u0103 noi to\u021bi \u00een Estul Europei ne-am n\u0103scut pu\u021bin rasi\u0219ti, pu\u021bin homofobi.<\/p>\n\n\n\n AZ<\/strong>:<\/strong> Da, rasismul \u0103sta soft<\/em>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Da, dar \u00een acela\u0219i timp este important s\u0103 admitem asta. Trebuie s\u0103 \u00eencepi prin a spune \u201eNu cunosc suficient de mult. \u00cenva\u021b\u0103-m\u0103!\u201d sau \u201eSpune-mi ce sim\u021bi tu pentru c\u0103 eu n-am sim\u021bit, dar a\u0219 vrea s\u0103 \u0219tiu ce sim\u021bi tu\u201d, \u0219i apoi s\u0103 le prezin\u021bi no\u021biuni elementare copiilor t\u0103i, s\u0103-i \u00eenve\u021bi pe ei s\u0103 fie mai buni. Eu \u00eencerc s\u0103 fac asta. Nu \u0219tiu dac\u0103 \u00eemi reu\u0219e\u0219te \u00een totalitate, dar \u00eencerc.<\/p>\n\n\n\n Dar ca s\u0103 revenim la Le Pen, dac\u0103 vine Le Pen, lucrurile astea ar avea \u0219i mai pu\u021bine \u0219anse s\u0103 se \u00eent\u00e2mple \u0219i asta m\u0103 sperie. Nu cred c\u0103 mi-ar pl\u0103cea s\u0103 creasc\u0103 copiii mei \u00eentr-o Fran\u021b\u0103 de felul acesta.<\/p>\n\n\n\n AZ: V-a\u021bi g\u00e2ndit s\u0103 pleca\u021bi, tu \u0219i familia ta, \u00een cazul \u00een care ajunge partidul ei la putere?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Eu cred c\u0103 pe mine ar fi greu s\u0103 m\u0103 schimbe cineva la v\u00e2rsta asta, dar m-a\u0219 \u00eengriji de copiii mei s\u0103 poat\u0103 totu\u0219i s\u0103 aib\u0103 \u0219anse egale, s\u0103 nu fie supu\u0219i.<\/p>\n\n\n\n AZ: C\u00e2nd se va publica interviul, deja se va \u0219ti rezultatul alegerilor, dar \u0219i \u00een Moldova exist\u0103 acum un risc, pentru c\u0103 \u00een turul doi se confrunt\u0103 Maia Sandu cu Alexandr Stoianoglo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Pe mine aceste alegeri m-au \u00eentristat foarte tare. \u00cen primul r\u00e2nd, m-a \u00eentristat nu doar rezultatul acesta pe care presa occidental\u0103 \u00eel nume\u0219te \u201ela musta\u021b\u0103\u201d, f\u0103r\u0103 s\u0103 se aprofundeze foarte tare \u0219i s\u0103 se explice de ce a fost acolo aceast\u0103 \u201emusta\u021b\u0103\u201d. (Discu\u021bia a avut loc \u00eentre cele 2 tururi ale alegerilor preziden\u021biale din Republica Moldova, scrutin c\u00e2\u0219tigat \u00een cele din urm\u0103 de Maia Sandu, n.r.)<\/p>\n\n\n\n Deci, nu mi se pare suficient s\u0103 vorbe\u0219ti despre cele zece voturi diferen\u021b\u0103, f\u0103r\u0103 s\u0103 spui c\u0103 aceste voturi au fost trucate, manipulate. Este simplist s\u0103 spui c\u0103 \u201eUite, totu\u0219i Moldova a ales \u0219i Rusia, nu a ales doar Europa\u201d. Acest \u201enu\u201d trebuie explicat \u0219i orice jurnalist, orice reporter de politic\u0103 extern\u0103 din str\u0103in\u0103tate care se respect\u0103 ar trebui s\u0103 o fac\u0103. Asta nu se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u00eentotdeauna. Facem noi asta, am vorbit mult pe tem\u0103.<\/p>\n\n\n\n Din nou, mama mea e la Chi\u0219in\u0103u, dar nu de asta a\u0219 vrea s\u0103 fie Moldova \u00een Europa. Mama are \u0219aptezeci \u0219i ceva de ani, deci nu cred c\u0103 se va bucura din plin de beneficiile europene. Dar nu mi se pare corect ca moldovenii s\u0103 se g\u00e2ndeasc\u0103 tot timpul la Europa ca la o destina\u021bie turistic\u0103, pentru c\u0103 acolo oameni care deja tr\u0103iesc ca europeni \u0219i care au acelea\u0219i valori \u00eencearc\u0103 s\u0103 fac\u0103 acela\u0219i lucru.<\/p>\n\n\n\n \u00cemi doresc ca Moldova s\u0103 fie \u00een Europa. \u0102sta e r\u0103spunsul scurt. \u0218i m\u0103 \u00eengrijoreaz\u0103 \u0219i pe mine ceea ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103, pentru c\u0103 eu pot \u00een\u021belege ni\u0219te nostalgici, care au tr\u0103it \u00een comunism, s\u0103 voteze \u201enu\u201d. Omul voteaz\u0103 \u00een mintea lui pentru tinere\u021be \u00een primul r\u00e2nd, pentru cum se sim\u021bea el la treizeci de ani, pentru vacan\u021ba aceea de la Odesa pe care a avut-o poate cu mul\u021bi ani \u00een urm\u0103, c\u00e2nd a b\u0103ut bere, dar nu pot s\u0103 accept ca tinerii care nu au tr\u0103it \u00een comunism s\u0103 voteze a\u0219a.<\/p>\n\n\n\n AZ<\/strong>: \u0218i aici, poate e tot rolul presei care \u0219i manipuleaz\u0103.<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> \u00cen Moldova nu a fost niciodat\u0103 simplu.<\/p>\n\n\n\n AZ: Revenind pu\u021bin la Gr\u0103dina de sticl\u0103<\/em>, crezi c\u0103 ai reu\u0219it s\u0103 ajungi la o form\u0103 de lini\u0219te interioar\u0103 cu Moldova comunist\u0103 \u0219i cea a anilor \u201990, cumva s\u0103 te \u00eempaci cu g\u00e2ndul c\u0103 a fost parte din via\u021ba ta la momentul respectiv?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Eu nu am fost un copil nefericit \u0219i cartea asta a\u0219 fi putut s\u0103 o scriu altfel, a\u0219 fi putut s\u0103 fiu pu\u021bin mai manipulatoare, a\u0219 fi putut s\u0103 o fac ca o arm\u0103, ca o r\u0103zbunare, s\u0103 ap\u0103s mai mult pe \u201ece a vrut s\u0103 spun\u0103 autorul\u201d, \u00eentr-un fel. Dar nu mi-am dorit s\u0103 fac asta. A fost povestea mea subiectiv\u0103 despre copil\u0103ria mea, despre copil\u0103ria \u2013 \u00eendr\u0103znesc s\u0103 spun \u2013 a genera\u021biei mele, pentru c\u0103 lucrurile de acolo nu-s inventate. Bine\u00een\u021beles c\u0103 orice copil din curtea mea care va scrie o carte va avea \u0219i alt\u0103 perspectiv\u0103 a pove\u0219tii, dar nu mi-am propus s\u0103 fac un document istoric. Nu este o carte autobiografic\u0103, \u0219i acum, recitind-o \u00een contextul r\u0103zboiului, am v\u0103zut c\u0103 nu a\u0219 fi scris-o altfel. Sunt, mai degrab\u0103, adepta explica\u021biilor. Eu cred c\u0103 tinerii trebuie s\u0103 \u0219tie cum am tr\u0103it, dar trebuie s\u0103 le explic\u0103m, nu trebuie s\u0103 \u00eencerc\u0103m s\u0103 b\u0103g\u0103m aceste mesaje \u00een c\u0103r\u021bi.<\/p>\n\n\n\n Spuneam la \u00eenceput c\u0103 eu nu cred \u00een literatura propagandistic\u0103. Cred c\u0103 este moartea literaturii \u0219i nu consider c\u0103 scriitorii au obliga\u021bii, dar oamenii-scriitori au ni\u0219te obliga\u021bii. \u0218i aici e o alegere, bine\u00een\u021beles.<\/p>\n\n\n\n AZ: Identitate, traum\u0103 genera\u021bional\u0103, pendularea \u00eentre dou\u0103 limbi. Toate sunt teme importante ale Gr\u0103dinii de sticl\u0103<\/em>. Cum a fost momentul desprinderii de acest univers? De ce \u021bi-a fost cel mai dor pe moment?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Eu am scris cartea asta locuind deja \u00een Fran\u021ba. Era clar c\u0103 am plecat \u0219i era clar c\u0103 nu cred c\u0103 m\u0103 voi \u00eentoarce. Nu cred c\u0103 a\u0219 fi scris cartea asta dac\u0103 a\u0219 fi r\u0103mas \u00een Moldova, pentru c\u0103 o astfel de tem\u0103 te poate interesa doar c\u00e2nd te deta\u0219ezi. \u0218i m\u0103 g\u00e2ndesc, dac\u0103 nu cumva, asta a fost gre\u0219eala noastr\u0103 cea mai mare, a basarabenilor, a intelectualilor, c\u0103 temele cu adev\u0103rat importante pentru acea regiune nu ne-au interesat \u00een scris. V\u0103d mult mai mult interes pentru trecut, pentru trecutul sovietic sau pentru deport\u0103ri \u2013 temele astea mari pe care noi nu le-am prea atins \u2013 la scriitorii care au plecat, la scriitorii care deja au ie\u0219it din Moldova. \u00cemi pot explica fenomenul astfel: \u00een momentul \u00een care tr\u0103ie\u0219ti acolo \u0219i fierbi \u00een castronul \u0103sta zi de zi, nu ai timp \u0219i de altceva. E o lupt\u0103 continu\u0103 acolo. Moldova nu a fost niciodat\u0103 \u00een afara politicii \u0219i, dac\u0103 stau \u0219i m\u0103 g\u00e2ndesc la ultimii zece ani, \u00eentotdeauna s-a \u00eent\u00e2mplat ceva legat de identitate. Se mai schimb\u0103 accentele, pentru c\u0103 acum nu cred c\u0103 tema limbii este at\u00e2t de important\u0103 \u00een Moldova.<\/p>\n\n\n\n AZ: \u0218i care crezi c\u0103 ar fi cea mai important\u0103 tem\u0103 acum? Oare mai exist\u0103 un risc de r\u0103zboi?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Da, exist\u0103. Este r\u0103zboi. \u00cen Moldova nici nu trebuie s\u0103 se chinuie foarte tare. E nevoie de o zi. Moldova este o \u021bar\u0103 foarte mic\u0103, se afl\u0103 \u00een afara NATO, \u0219i \u00een Transnistria influen\u021ba ruseasc\u0103 este foarte puternic\u0103, banii ruse\u0219ti sunt acolo. Deci nu cred c\u0103 neap\u0103rat ru\u0219ii voteaz\u0103 pentru Rusia, pentru c\u0103 sunt \u0219i ru\u0219i cet\u0103\u021beni ai Moldovei, ru\u0219i normali, ru\u0219i europeni. Cred c\u0103 asta s-a schimbat esen\u021bial. Nu cred c\u0103 societatea este divizat\u0103 at\u00e2t de mult, ca atunci, imediat dup\u0103 Independen\u021b\u0103, \u00eentre ru\u0219i, moldoveni, ucraineni, g\u0103g\u0103uzi. \u00centr-un fel, r\u0103zboiul a schimbat alegerea. Este pace sau r\u0103zboi. Pentru mine, asta \u00eenseamn\u0103 referendumul, pentru c\u0103 \u00een momentul \u00een care spui \u201eNU\u201d Europei, care este ie\u0219irea pentru Moldova? Deci nu se va uni imediat cu Rom\u00e2nia sau nu se va uni imediat cu, nu \u0219tiu, Lituania sau cu Norvegia. Ie\u0219irea e asta. Vine din nou r\u0103zboiul \u0219i din nou Moldova va deveni o baz\u0103 militar\u0103. Asta este alegerea.<\/p>\n\n\n\n AZ<\/strong>: Te-a\u0219 ruga s\u0103-mi spui prin ce consideri c\u0103 se deosebesc \u0219i se aseam\u0103n\u0103 Gr\u0103dina de sticl\u0103<\/em> \u0219i Vara \u00een care mama a avut ochii verzi<\/em>?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Nu cred c\u0103 se deosebesc. Se aseam\u0103n\u0103 pentru c\u0103 le-am scris eu, probabil, \u0219i scrisul meu e felul meu de a vedea lumea. Un scriitor are un set de gusturi, culori, cli\u0219ee, gre\u0219eli, metafore. Probabil c\u0103 \u00een sensul \u0103sta se aseam\u0103n\u0103, dar de fapt sunt dou\u0103 c\u0103r\u021bi total diferite, scrise din alte nevoi, cu alte frici. Vara \u00een care mama a avut ochii verzi<\/em> nu fusese g\u00e2ndit\u0103 ca s\u0103 devin\u0103 carte publicat\u0103. Era o carte scris\u0103 de o femeie care a emigrat \u00een Fran\u021ba, care voia s\u0103 fie cosmopolit\u0103 \u0219i care nu voia s\u0103 spun\u0103 nim\u0103nui c\u0103 e din Moldova. Deci sc\u0103pasem \u00een sf\u00e2r\u0219it de aceast\u0103 sup\u0103 identitar\u0103 \u0219i m\u0103 interesau alte lucruri.<\/p>\n\n\n\n \u00cen timp ce Gr\u0103dina de sticl\u0103<\/em> este, dimpotriv\u0103, o revenire la lucrurile de care am fugit \u00een prima carte. Am avut sentimentul \u0103sta s\u0103 revin, s\u0103 scap de ea, s\u0103 o scriu \u0219i s\u0103-mi v\u0103d de via\u021b\u0103.<\/p>\n\n\n\n AZ: C\u00e2t de greu era s\u0103 te individualizezi \u00eentr-o societate ca cea pe care o prezin\u021bi \u00een Gr\u0103dina de sticl\u0103<\/em>, unde existen\u021ba la comun nu d\u0103dea voie caracterelor s\u0103 ias\u0103 \u00een eviden\u021b\u0103? S-a schimbat acel spa\u021biu \u00een ziua de azi \u00een mod semnificativ sau exist\u0103 o uniformitate?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Nu este uniformitate. \u00cen acea perioad\u0103 nici nu ne puneam aceast\u0103 \u00eentrebare, deoarece s\u0103 fii diferit era r\u0103u. Nu cred c\u0103 genera\u021bia noastr\u0103 \u2013 nici c\u00e2nd eram tineri \u2013 ne doream s\u0103 fim diferi\u021bi. Dimpotriv\u0103, \u00eemi amintesc acest puternic sentiment de a fi ca to\u021bi, de a fi \u00een r\u00e2nd cu lumea, de a nu ie\u0219i \u00een eviden\u021b\u0103.<\/p>\n\n\n\n Acum, tinerii vor exact altceva. Chiar acum, \u00eenainte de interviu, am fost la Muzeul Copil\u0103riei \u00een Comunism (\u00een Ia\u0219i, n.r.), \u0219i mi s-a p\u0103rut foarte diferit de ce am avut noi. Inclusiv uniformele \u2013 era mai mult\u0103 culoare.<\/p>\n\n\n\n AZ: \u00cen Rom\u00e2nia?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Da, chiar \u0219i \u00een Rom\u00e2nia.<\/p>\n\n\n\n AZ: Nou\u0103 ni se p\u0103rea c\u0103 erau super cenu\u0219ii \u0219i redundante. C\u00e2t am prins \u0219i eu, \u00een primii ani de dup\u0103 \u2019<\/strong>89.<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Nu \u0219tiu. Am v\u0103zut c\u0103 \u00een clasele primare aveau ceva albastru. Noi am avut din clasa I \u0219i p\u00e2n\u0103 \u00een clasa a X-a aceea\u0219i rochie maro cu \u0219or\u021b alb.<\/p>\n\n\n\n AZ: Acum depinde foarte mult de perspectiv\u0103, c\u0103 \u0219i nou\u0103 ni se p\u0103rea c\u0103 e uniformitate. Acele uniforme \u2013 la fete \u00eentr-un fel, la b\u0103ie\u021bi \u00eentr-un alt fel.<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Bun, era uniformitate pentru c\u0103 de asta era uniform\u0103. Dar noi aveam alt\u0103 bucurie \u0219i, c\u00e2nd e\u0219ti copil, nu te g\u00e2nde\u0219ti neap\u0103rat c\u0103 e\u0219ti chinuit sau asuprit, sau exploatat. Probabil c\u0103 lucrurile astea vin mai t\u00e2rziu. Trebuie s\u0103 fac\u0103 ceva \u0219i psihologii peste zece ani\u2026<\/p>\n\n\n\n AZ: Cum se simte s\u0103 fii tradus\u0103? Care a fost primul impuls pe care l-ai avut dup\u0103 apari\u021bia primei traduceri, \u00een francez\u0103?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> E chiar interesant ce \u00eentrebi, pentru c\u0103 nu-mi amintesc. A fost o stare de fric\u0103. \u00centotdeauna am o rezerv\u0103 fa\u021b\u0103 de lucrurile bune. \u00cen primul r\u00e2nd, simt un fel de fric\u0103, inadecvare \u2013 \u201eChiar mi se \u00eent\u00e2mpl\u0103 mie, de ce mie?\u201d. Am \u00eenc\u0103 frica asta: \u201eCe va \u00eensemna asta pentru ceilal\u021bi?\u201d, \u201eCe vor spune ceilal\u021bi?\u201d, \u201eMerit asta\/nu merit?\u201d. Mereu am fost a\u0219a.<\/p>\n\n\n\n AZ: Te referi la un sentiment de <\/strong>vin\u0103? <\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Da, probabil. Pentru c\u0103 vine, cred, \u00eenc\u0103 din copil\u0103rie. \u00cen momentul \u00een care ie\u0219i \u00een eviden\u021b\u0103, \u00ee\u021bi asumi \u0219i ni\u0219te riscuri, discu\u021bii.<\/p>\n\n\n\n AZ: Ni\u0219te hateri<\/em> pe net, poate.<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Da. Eu am fost destul de norocoas\u0103. Probabil c\u0103 am hateri<\/em>, ca orice om normal, dar nu au fost super agresivi. Cel pu\u021bin, nu am avut confrunt\u0103ri pe fa\u021b\u0103. Eu nu sunt o persoan\u0103 foarte public\u0103 \u00een sensul \u0103sta, probabil. Adic\u0103 traducerile au venit foarte repede \u0219i n-am avut timp s\u0103 m\u0103 g\u00e2ndesc c\u00e2t\u0103 lume m\u0103 ur\u0103\u0219te \u0219i c\u00e2t\u0103 lume m\u0103 iube\u0219te, dar s-a \u00eent\u00e2mplat s\u0103 m\u0103 \u00eemprietenesc cu aproape to\u021bi traduc\u0103torii c\u0103r\u021bilor mele. \u0218i atunci c\u00e2nd merg \u00eentr-o \u021bar\u0103 str\u0103in\u0103, \u00eei am pe ei acolo \u0219i mi-e mai u\u0219or.<\/p>\n\n\n\n AZ: Da. Avem o prieten\u0103 comun\u0103, pe Charlotte van Rooden, traduc\u0103toarea ta \u00een neerlandez\u0103, cu care jucam Scrabble c\u00e2nd era profesoar\u0103 \u00een Bucure\u0219ti. C\u00e2\u0219tiga mai mereu.<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Charlotte este extraordinar\u0103 \u0219i mi-a f\u0103cut, probabil dintre to\u021bi traduc\u0103torii, cel mai frumos cadou ever<\/em>. A mers \u00een Moldova \u0219i a f\u0103cut traseul personajului din carte. Deci s-a dus exact \u00een locurile unde a tr\u0103it Lastocika, a luat troleibuzul num\u0103rul 1, a mers prin Chi\u0219in\u0103u \u0219i mi-a trimis fotografii. Deci a fost nemaipomenit sentimentul \u0103sta, s\u0103 \u0219tiu c\u0103 un om descoper\u0103 un ora\u0219, ora\u0219ul pe care l-a tradus de fapt, \u0219i, probabil, pe care \u00eel avea deja \u00een capul ei cumva. A f\u0103cut acest traseu.<\/p>\n\n\n\n Mi-a zis c\u0103 i-a pl\u0103cut enorm. \u0218i nici m\u0103car nu m\u0103 prevenise. A fost cumva spontan. Ea este conectat\u0103 \u0219i cu Basarabia. Dar mi s-a p\u0103rut extraordinar. Nu \u0219tiu c\u00e2\u021bi scriitori pot spune c\u0103 au realizat asta.<\/p>\n\n\n\n AZ: Cum e ca romanele tale s\u0103 devin\u0103 piese de teatru, cum s-a \u00eent\u00e2mplat recent la Chi\u0219in\u0103u \u0219i cum se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u0219i \u00een America Latin\u0103? C\u00e2t de implicat\u0103 e\u0219ti \u00een aceste procese \u0219i ce \u021bi-ai mai dori de la cele dou\u0103 romane ale tale?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Nu sunt deloc implicat\u0103 \u00een proces.<\/p>\n\n\n\n AZ: Tu scrii scenariul pentru piese?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Nu, am \u00eencercat s\u0103 scriu un scenariu de spectacol \u0219i nu sunt omul scenei. Eu nu sunt bun\u0103 la dialoguri. Dac\u0103 ai v\u0103zut, \u00een c\u0103r\u021bile mele exist\u0103 pu\u021bine dialoguri, pentru c\u0103 personajele acelea sunt bune sau rele \u00een func\u021bie de cum spun eu, de cum spune vocea naratorului. Sper s\u0103 se schimbe asta \u00eentr-o bun\u0103 zi. O s\u0103 m\u0103 ambi\u021bionez s\u0103 scriu o carte la persoana a III-a \u0219i cu dialoguri. Cred c\u0103 asta va fi provocarea. Dar c\u00e2nd cineva \u00eemi cere drepturile pentru un spectacol, sunt \u00eenc\u00e2ntat\u0103 \u0219i zic: \u201eFace\u021bi ce vre\u021bi!\u201d<\/p>\n\n\n\n AZ: \u0218i a fost vreo situa\u021bie \u00een care s\u0103 sim\u021bi c\u0103 mesajul ini\u021bial a fost schimbat?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Da, a fost o astfel de situa\u021bie.<\/p>\n\n\n\n AZ: \u0218i, cum ai reac\u021bionat?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Am reac\u021bionat ca un om matur, pentru c\u0103 dac\u0103 m\u0103 deranja sau dac\u0103 credeam c\u0103 este total deplasat, a\u0219 fi intervenit pe urm\u0103, probabil. \u00cen momentul \u00een care un regizor \u00ee\u021bi modific\u0103 textul, fie nu-i dai aceast\u0103 libertate, fie o faci. Legat de piese, au fost c\u00e2teva secven\u021be care mie mi s-au p\u0103rut \u2013 hai s\u0103 spunem \u2013 pu\u021bin mai politizate dec\u00e2t cred eu c\u0103 sunt \u00een scrisul meu. Eu nu cred c\u0103 sunt politic\u0103 \u00een scris \u0219i sper s\u0103 nu fiu niciodat\u0103. Nu mi-ar pl\u0103cea s\u0103 simt c\u0103 textele mele sunt folosite ca o arm\u0103 \u00eempotriva a ceva.<\/p>\n\n\n\n AZ: Care e cel mai de impact feedback pe care l-ai primit de la un cititor sau de la o cititoare? Dar de la un cititor sau cititoare din Genera\u021bia Z (ei av\u00e2nd o alt\u0103 perspectiv\u0103 asupra comunic\u0103rii \u00een general, nu neap\u0103rat a literaturii)?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> A\u0219 putea enumera multe astfel de momente emo\u021bionante cu cititorii \u2013 mereu \u00eenv\u0103\u021b din ele. Au fost \u0219i cazuri c\u00e2nd cartea nu a pl\u0103cut deloc \u0219i a existat chiar o iritare c\u0103 au luat-o degeaba. \u0218i au fost \u0219i cazuri c\u00e2nd oamenii au dus cartea \u00eenapoi la libr\u0103rie sau la magazin. Nu cred c\u0103-mi mai apar\u021bine cartea, strict vorbind. Dac\u0103 cineva o cite\u0219te \u0219i spune c\u0103 a fost o terapie pentru el, m\u0103 bucur. Dac\u0103 altcineva spune c\u0103 i-au pl\u0103cut metaforele, m\u0103 bucur. Dac\u0103 iar\u0103\u0219i altcineva spune c\u0103 a fost dezgustat \u0219i c\u0103 a\u0219a ceva nu exist\u0103, \u0219i c\u0103 e fals \u2013 \u201eniciun copil nu poate vorbi a\u0219a despre mama lui\u201d \u2013, m\u0103 bucur \u0219i pentru asta. \u00censeamn\u0103 c\u0103 a fost o emo\u021bie acolo.<\/p>\n\n\n\n AZ: Dar persoane apropiate \u021bie te-au citit?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Da. Tata le-a citit pe am\u00e2ndou\u0103. M-a bucurat enorm c\u0103 a vrut s\u0103 citeasc\u0103 Vara \u00een care mama a avut ochii verzi<\/em> pentru c\u0103, \u00eentr-un fel, cartea asta e \u0219i pentru el. Cred c\u0103 i-a pl\u0103cut cel mai tare.<\/p>\n\n\n\n AZ: \u0218i mie.<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> \u0218i mie. (R\u00e2de.<\/em>)<\/p>\n\n\n\n AZ: Te-ai g\u00e2ndit s\u0103 scrii \u0219i \u00een alte limbi dec\u00e2t \u00een limba rom\u00e2n\u0103? Poate francez\u0103?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> \u00cen rus\u0103. \u00cen francez\u0103, nu. \u00cen englez\u0103, poate, e o limb\u0103 de lucru. Lucrez \u00een multe limbi, dar nu scriu \u00een ele.<\/p>\n\n\n\n AZ: Spuneai \u00eentr-un interviu c\u0103 literatura ta nu po\u021bi s\u0103 o scrii dec\u00e2t \u00een limba rom\u00e2n\u0103.<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> A\u0219a este. Poate c\u0103 asta se va schimba la un moment dat. Cred c\u0103 am \u00eenceput s\u0103 scriu destul de t\u00e2rziu, \u00eentr-un moment \u00een care toate sert\u0103ra\u0219ele din capul meu fuseser\u0103 deja ocupate. Deci, am lucrat mult \u00een limba englez\u0103, este o limb\u0103 mai birocratic\u0103 pentru mine. Franceza este o limb\u0103 cotidian\u0103. Limba rus\u0103 a \u00eensemnat mult pentru mine, dar acum am o problem\u0103 cu limba asta.<\/p>\n\n\n\n AZ: Dar ce p\u0103rere ai de faptul c\u0103 acest r\u0103zboi al lui Putin ne face pe mul\u021bi dintre noi s\u0103 avem o adversitate fa\u021b\u0103 de limba rus\u0103, idiom care a dat o cultur\u0103 excep\u021bional\u0103? (Nu are sens acum s\u0103 detaliem.)<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Da. Dac\u0103 \u0219i tu te \u00eentrebi asta, imagineaz\u0103-\u021bi cum m\u0103 simt eu\u2026<\/p>\n\n\n\n AZ: Da, adic\u0103 eu sunt cvasi-deta\u0219at \u00eentr-un anume sens, exist\u00e2nd o \u021bar\u0103 \u00eentre mine \u0219i Rusia (la momentul interviului, nu avusese loc primul tur al alegerilor preziden\u021biale din Rom\u00e2nia, n.r.), necunosc\u00e2nd limba rus\u0103, av\u00e2nd acces la Tolstoi, Dostoievski, Bulgakov numai \u00een traducere.<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> E dificil. Mie mi-a fost greu. Dar, din nou, este o atitudine. Nu poate s\u0103-\u021bi spun\u0103 nimeni s\u0103 iube\u0219ti sau s\u0103 ur\u0103\u0219ti o limb\u0103. E ca \u00eentr-o rela\u021bie; acum e un moment greu, dar sunt convins\u0103 c\u0103 nu voi arde c\u0103r\u021bile cu care am crescut \u0219i sper s\u0103 g\u0103sesc modalitatea prin care s\u0103 m\u0103 \u00eempac cu limba rus\u0103.<\/p>\n\n\n\n AZ: Nu mai po\u021bi citi \u00een rus\u0103?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> Nu. Nu mai ascult nici muzic\u0103 ruseasc\u0103, de\u0219i, din fericire, s\u0103 zic a\u0219a, arti\u0219tii mei prefera\u021bi sunt \u00eempotriva r\u0103zboiului, dar e o chestiune legat\u0103 de limb\u0103.<\/p>\n\n\n\n AZ: Crezi c\u0103 la un moment dat, dup\u0103 ce se va fi terminat acest r\u0103zboi, vei putea face pace cu limba rus\u0103?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a<\/strong>: Eu sper s\u0103 pot face pace, pentru c\u0103 e o limb\u0103 \u00een care am copil\u0103rit \u0219i am multe amintiri. Continui s\u0103 am prieteni ru\u0219i. Nu vreau s\u0103 merg at\u00e2t de departe, \u00eenc\u00e2t s\u0103 spun c\u0103 to\u021bi ru\u0219ii sunt la fel, pentru c\u0103 sunt diferen\u021be. Iar \u00een literatur\u0103: c\u0103r\u021bile Ludmilei Uli\u021bkaia sunt scrise de o femeie care a luat atitudine.<\/p>\n\n\n\n AZ: \u0218i\u0219kin\u2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a:<\/strong> \u0218i\u0219kin. Dar Mihalkov, de exemplu, care a f\u0103cut filme extraordinare \u0219i care sunt filmele tinere\u021bii mele \u2013 ce s\u0103 fac cu ele acum? N-o s\u0103 le mai v\u0103d niciodat\u0103? Acum nu vreau s\u0103 le mai v\u0103d, pentru c\u0103 Mihalkov e omul regimului. Deci asta este dilema noastr\u0103.<\/p>\n\n\n\n AZ: \u0218i-atunci \u00eentrebarea se impune:<\/strong> Putem face diferen\u021ba \u00eentre om \u0219i oper\u0103? \u00cemi amintesc de ce spunea Radu Vancu, c\u0103 scriitorul ar trebui s\u0103 fie un om bun (e un citat par\u021bial, mai mult o parafraz\u0103).<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a<\/strong>: Da, numai c\u0103 nu to\u021bi scriitorii sunt oameni buni.<\/p>\n\n\n\n AZ: Mai po\u021bi citi un scriitor despre care \u0219tii c\u0103 sus\u021bine un regim criminal?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a<\/strong>: Acum nu mai pot, asta e problema. Ce facem cu lucrurile pe care le-am \u00eendr\u0103git, care acum sunt lucrurile oamenilor care s-au schimbat?<\/p>\n\n\n\n AZ: Deci nici a scriitorilor care au avut o astfel de biografie, dar care nu mai sunt \u00een via\u021b\u0103?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u021a<\/strong>: Pe Cehov cred c\u0103 oricum n-o s\u0103-l scoat\u0103 nimeni. \u0218tii ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 cu cei mor\u021bi? \u00cencerc\u0103m noi s\u0103 le g\u0103sim scuze, spun\u00e2nd c\u0103 dac\u0103 tr\u0103ia Cehov n-ar fi fost de partea lui Putin. Cred c\u0103 asta se \u00eent\u00e2mpl\u0103 nu doar acum, au mai fost r\u0103zboaie. Asta s-a \u00eent\u00e2mplat \u0219i cu literatura german\u0103 dup\u0103 cel de-Al Doilea R\u0103zboi Mondial. Asta s-a \u00eent\u00e2mplat \u00eentotdeauna c\u00e2nd a fost o zon\u0103 de conflict. Evident c\u0103 nu suntem afecta\u021bi to\u021bi de toate. Altfel, ar trebui s\u0103 nu mai citim nimic pentru c\u0103, peste ani, anumi\u021bi oameni devin rasi\u0219ti \u0219i homofobi raportat la evolu\u021bia societ\u0103\u021bii. Deci nu cred c\u0103 este cheia corect\u0103.<\/p>\n\n\n\n\u201eCred c\u0103 r\u0103zboiul \u0103sta a transpirat \u00een tot ce facem noi\u201d<\/h4>\n\n\n\n
\u201ePove\u0219tile mamei aveau scopul s\u0103 m\u0103 \u021bin\u0103 la c\u0103ldur\u0103, fericit\u0103, calm\u0103, s\u0103-mi usuce lacrimile\u201d<\/h4>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/WhatsApp-Image-2025-01-11-at-12.49.45-1024x768.jpeg\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\u201eUneori am impresia c\u0103, merg\u00e2nd prin Chi\u0219in\u0103u, v\u0103d ora\u0219ul cu ochii copil\u0103riei\u201d<\/h4>\n\n\n\n
\u201eHai s\u0103 \u00eencepem cu o propozi\u021bie. N-a\u0219 vrea s\u0103 vin\u0103 la putere Marine Le Pen\u201d<\/h4>\n\n\n\n
\u201eJurnalismul m-a \u00eenv\u0103\u021bat un lucru foarte important: nu tot ce nu mi se \u00eent\u00e2mpl\u0103 mie nu se \u00eent\u00e2mpl\u0103 altcuiva\u201d<\/h4>\n\n\n\n
\u201eEu nu am fost un copil nefericit \u0219i cartea asta a\u0219 fi putut s\u0103 o scriu altfel, a\u0219 fi putut s\u0103 fiu pu\u021bin mai manipulatoare\u201d<\/h4>\n\n\n\n
\u201e\u00cemi amintesc acest puternic sentiment de a fi ca to\u021bi, de a fi \u00een r\u00e2nd cu lumea, s\u0103 nu ie\u0219im \u00een eviden\u021b\u0103\u201d<\/h4>\n\n\n\n
\u201eO s\u0103 m\u0103 ambi\u021bionez s\u0103 scriu o carte la persoana a III-a \u0219i cu dialoguri\u201d<\/h4>\n\n\n\n
\u201eNu poate s\u0103-\u021bi spun\u0103 nimeni s\u0103 iube\u0219ti sau s\u0103 ur\u0103\u0219ti o limb\u0103\u201d<\/h4>\n\n\n\n
\u201eNu trag linia asta at\u00e2t de dramatic: poezie, proz\u0103\u201d<\/h4>\n\n\n\n