{"id":11717,"date":"2024-11-28T12:53:21","date_gmt":"2024-11-28T09:53:21","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=11717"},"modified":"2024-11-28T12:53:26","modified_gmt":"2024-11-28T09:53:26","slug":"dreptul-imprescriptibil-de-a-scrie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=11717","title":{"rendered":"Dreptul imprescriptibil de a scrie"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"
Annie Ernaux, Locul. Evenimenul<\/em>, Pandora M, Bucure\u0219ti, 2023, traducere de M\u0103d\u0103lina Ghiu \u0219i Vasile Zincenco<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O lectur\u0103 inconfortabil\u0103<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tradus\u0103 dup\u0103 anul 2022 (c\u00e2nd a luat Premiul Nobel pentru Literatur\u0103), Annie Ernaux este o autoare pu\u021bin cunoscut\u0103 de publicul larg din Rom\u00e2nia. P\u00e2n\u0103 la decernarea Nobelului, nici editurile nu au fost interesate de scriitoarea francez\u0103. Interesul pare c\u0103 a crescut \u0219i pentru c\u0103 Evenimentul<\/em> a fost ecranizat, iar \u00een rolul principal joac\u0103 o actri\u021b\u0103 n\u0103scut\u0103 \u00een Rom\u00e2nia, Anamaria Vartolomei.<\/p>\n\n\n\n

C\u0103r\u021bile, toate autobiografice, ale lui Annie Ernaux sunt u\u0219or de citit, \u00eens\u0103 stilul ei nu a fost confortabil pentru mine. \u00centruc\u00e2t am tr\u0103it 32 de ani \u00een dictatura comunist\u0103 \u0219i \u0219tiu din propria-mi experien\u021b\u0103 despre avorturile ilegale, nu a fost u\u0219or s\u0103 citesc, f\u0103r\u0103 s\u0103 compar, o poveste scris\u0103 lapidar, rece \u0219i flegmatic despre un avort, tot ilegal, din Fran\u021ba anului 1963. <\/p>\n\n\n\n

Felul cum scrie Annie Ernaux pare lipsit de empatie, dur, deta\u0219at. M\u0103 oblig\u0103 s\u0103 fac un pas \u00eenapoi. Un cititor vrea s\u0103 descopere emo\u021bii \u00eentr-o carte autobiografic\u0103, iar scriitura ei este auster\u0103. Sau \u201eplat\u0103\u201d, cum ea \u00eens\u0103\u0219i declar\u0103 \u00een romanul Locul<\/em>. Prezint\u0103 faptele ca un str\u0103in, \u021bine emo\u021bia la o distan\u021b\u0103 at\u00e2t de mare, \u00eenc\u00e2t aproape o anihileaz\u0103. Rar vibrezi cu personajul, nu doare povestea, nu te sf\u00e2r\u0219e\u0219ti \u00een fa\u021ba mor\u021bii tat\u0103lui (Locul<\/em>) sau \u00een fa\u021ba avortului ilegal (Evenimentul<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Locul<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Av\u00e2nd ca pretext moartea tat\u0103lui ei, Annie Ernaux trece \u00een revist\u0103 destinul familiei sale \u2013 bunici, p\u0103rin\u021bi, propria sa rela\u021bie cu ace\u0219tia \u2013, dar o face dezbr\u0103c\u00e2nd cuvintele de emo\u021bie. E un arhivar care \u00ee\u021bi prezint\u0103 un dosar dintre rafturi. Numai c\u0103 arhiva este propria ei memorie. <\/p>\n\n\n\n

Reg\u0103sim \u00een fiecare pagin\u0103 lipsa de emo\u021bie a scriiturii: \u201es\u0103 sp\u0103l\u0103m mortul\u201d; \u201epentru prima dat\u0103 \u00een via\u021ba mea am v\u0103zut sexul tatei\u201d; \u201eluni a \u00eenceput s\u0103 put\u0103\u201d; o vecin\u0103 nu este primit\u0103 s\u0103 vad\u0103 mortul pentru c\u0103 tat\u0103l nu o suferise \u201enici pe ea \u0219i nici gura ei ca un cur de g\u0103in\u0103\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Nu \u0219tiu dac\u0103, \u00een realitate, autoarea este lipsit\u0103 de empatie, dar, din scrierile sale, ai senza\u021bia c\u0103 nu s-a sim\u021bit niciodat\u0103 \u00een elementul ei \u00eentr-o familie cu pu\u021bin\u0103 carte, s\u0103rac\u0103, f\u0103c\u00e2nd parte din clasa muncitoare: tat\u0103l nu a mai vrut s\u0103 lucreze \u201e\u00een cultur\u0103\u201d (p\u0103m\u00e2ntul, n.a.) dup\u0103 r\u0103zboi, \u201ecel\u0103lalt sens al culturii, cel spiritual, \u00eei era inutil\u201d; na\u0219terea unui copil reprezint\u0103 o nefericire: \u201eEl (tat\u0103l) \u00een\u021belesese condi\u021bia esen\u021bial\u0103 ca s\u0103 nu reproduc\u0103 nefericirea p\u0103rin\u021bilor, s\u0103 nu cumva s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 \u00eentr-o femeie mai mult dec\u00e2t trebuie.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Am sim\u021bit printre r\u00e2nduri o copil\u0103rie \u0219i o adolescen\u021b\u0103 \u00een care autoarea a fost nefericit\u0103 \u00een preajma p\u0103rin\u021bilor aspri, educa\u021bi rigid: p\u0103rin\u021bii, mai ales tat\u0103l, vorbeau \u00een dialect, motiv de \u201eranchiun\u0103 \u0219i de \u0219icane dureroase, mai mult dec\u00e2t banii\u201d; \u201e\u00centre noi nu \u0219tiam s\u0103 vorbim dec\u00e2t bomb\u0103nind\u201d, autoarea are \u201eo memorie umilit\u0103\u201d de felul aspru \u00een care \u00eei vorbeau p\u0103rin\u021bii.<\/p>\n\n\n\n

\u00cent\u00e2lnim \u0219i propozi\u021bii memorabile din punct de vedere literar: \u201eAsupra mea c\u0103deau straturi groase de t\u0103cere\u201d (p\u0103rin\u021bii vorbeau doar strictul necesar unul cu cel\u0103lalt, n.a.).<\/p>\n\n\n\n

\u00cen opinia mea, Locul<\/em> seam\u0103n\u0103 cu un vapor \u00een tangaj. Cuv\u00e2ntul tangaj este folosit chiar de autoare c\u00e2nd scrie c\u0103 \u00een via\u021b\u0103 te afli \u00eentr-o necesitate de a face orice pentru a tr\u0103i \u2013 cu clipe de fericire, dar \u0219i de alienare \u2013, de parc\u0103 autoarea se clatin\u0103 \u00eentr-o permanent\u0103 dragoste fa\u021b\u0103 de amintirea p\u0103rin\u021bilor \u0219i \u00eendep\u0103rtarea de via\u021ba de atunci.<\/p>\n\n\n\n

Evenimentul<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pretextul de a scrie despre o \u00eent\u00e2mplare veche, un avort de pe vremea c\u00e2nd era student\u0103 \u0219i c\u00e2nd \u00een Fran\u021ba avortul era interzis prin lege, la 23 de ani, este o vizit\u0103 la medic pentru a afla dac\u0103 nu are HIV, dup\u0103 o rela\u021bie sexual\u0103 neprotejat\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Acela\u0219i stil lipsit de emo\u021bie, pe care l-am reg\u0103sit \u00een toate c\u0103r\u021bile lui Ernaux. Aceea\u0219i senza\u021bie de deta\u0219are a autoarei o sim\u021bi \u0219i c\u00e2nd personajul Anna, tot ea, dar la 23 de ani, se exprim\u0103 fa\u021b\u0103 de sarcin\u0103 \u0219i avort: \u201eprivind silueta firav\u0103, \u00eentr-un impermeabil, a func\u021bionarului m\u0103runt\u2026 \u00een fa\u021ba dezol\u0103rii f\u0103r\u0103 speran\u021b\u0103 a filmului, am \u0219tiut c\u0103 nu \u00eemi va mai veni ciclul\u201d; \u201epriveam scena (la teatru), \u00eendep\u0103rtat\u0103, luminat\u0103 violent, g\u00e2ndindu-m\u0103 ne\u00eencetat c\u0103 nu am ciclu\u201d; \u201eEram sigur\u0103 c\u0103 \u00eemi urm\u0103rea chilo\u021bii \u00een fiecare lun\u0103\u201d (mama); povestind cum a r\u0103mas \u00eens\u0103rcinat\u0103, scrie c\u0103 era \u00een perioada fertil\u0103, dar \u201enu credeam c\u0103 se va prinde \u00een burta mea\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Rareori strecoar\u0103 \u0219i c\u0103 e nelini\u0219tit\u0103: \u201eKennedy a fost asasinat la Dallas. Dar asta nu mai era ceva care ar fi putut s\u0103 m\u0103 intereseze.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Anna de la 23 de ani pare la fel de impasibil\u0103 precum autoarea la maturitate: merge la cursuri, la examene, la barul rezervat studen\u021bilor, la petreceri, de\u0219i \u201eNu mai eram \u00een aceea\u0219i lume. Erau celelalte fete, cu bur\u021bile goale, \u0219i eu\u201d; \u00een jurnal nu scria sarcin\u0103, gravid\u0103, \u00eens\u0103rcinat\u0103, ci \u201e\u0103sta\u201d, \u201elucrul acela\u201d; o fat\u0103 \u00eens\u0103rcinat\u0103 este o emblem\u0103 a s\u0103r\u0103ciei: \u201eceea ce cre\u0219tea \u00een mine era, \u00eentr-un fel, e\u0219ecul social\u201d; atitudinea lui Jean T., un coleg care \u00eei face avansuri, o consider\u0103 neglijabil\u0103; la fel vorbe\u0219te despre un alt coleg: \u201e\u00cemi amintesc c\u0103 m\u0103 g\u00e2ndisem c\u0103 nu e genul cu care a\u0219 fi putut r\u0103m\u00e2ne \u00eens\u0103rcinat\u0103\u201d; merge \u00een vacan\u021b\u0103; face sex.<\/p>\n\n\n\n

Expresiile care creeaz\u0103 literatur\u0103 se reg\u0103sesc mai mult \u00een felul \u00een care autoarea se raporteaz\u0103 la avortul din 1963 \u0219i nu \u00een povestea \u00een sine a avortului: \u00een to\u021bi anii de dup\u0103 eveniment, nu putea citi despre un avort f\u0103r\u0103 s\u0103 aib\u0103 o emo\u021bie violent\u0103, \u201ede parc\u0103 cuvintele s-ar schimba instantaneu \u00eentr-o emo\u021bie violent\u0103\u201d; nu putea auzi c\u00e2ntece pe care le auzise la 23 de ani (matura Annie Ernaux pare mai emotiv\u0103 fa\u021b\u0103 de evenimentul din 1963 dec\u00e2t t\u00e2n\u0103ra Annie \u00een 1963, n.a.); \u201eVreau s\u0103 m\u0103 cufund din nou \u00een aceast\u0103 perioad\u0103\u2026 s\u0103 aflu ce se g\u0103sea acolo\u2026 m\u0103 voi str\u0103dui s\u0103 cobor \u00een fiecare imagine, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd voi avea senza\u021bia fizic\u0103 de contopire\u201d; \u201eSimt c\u0103 povestea m\u0103 duce cu sine \u0219i impune, f\u0103r\u0103 \u0219tirea mea, un sens, acela al nefericirii \u00een mersul ei implacabil\u201d; \u201ecercul ideilor (\u00eei era imposibil s\u0103 lucreze la o diserta\u021bie, n.a.)\u00eemi devenise inaccesibil, m\u0103 t\u00e2ram dedesubt cu trupul \u00eempotmolit \u00een grea\u021b\u0103\u201d; \u201ea fi tr\u0103it un lucru, oricare ar fi el, d\u0103 dreptul imprescriptibil de a-l scrie. Nu exist\u0103 adev\u0103ruri inferioare\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Stilul lui Annie Ernaux<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Stilul adoptat de Annie Ernaux este cel al scriitorilor grupa\u021bi \u00een jurul curentului minimalist, care a f\u0103cut furori la \u00eenceputul anilor \u201960 ai secolului trecut \u00een toate artele \u2013 mai ales \u00een cele audio-vizuale, dar \u0219i \u00een literatur\u0103, \u00een perioada studiilor ei filologice.<\/p>\n\n\n\n

Caracterizat printr-o folosire redus\u0103 a cuvintelor, minimalismul propune un context sec, lipsit de cromatica adverbial\u0103 \u0219i adjectival\u0103, un desf\u0103\u0219ur\u0103tor liniar, instig\u00e2nd cititorii s\u0103 aib\u0103 un rol activ \u00een crearea subiectului, s\u0103 determine ei \u00een\u021belesul, s\u0103 umple ei golul creat din situa\u021bii expuse laconic. Str\u0103lucitul dramaturg irlandez Samuel Beckett, stabilit \u00een Paris \u00eenc\u0103 din 1937, considerat un frunta\u0219 al acestui curent \u00een arte, a inovat prin respingerea elementelor tradi\u021bionale care \u021bineau de \u021beserea intrigii. Fiind la mare mod\u0103 \u00een acea perioad\u0103, este foarte probabil ca piesele de teatru \u0219i pove\u0219tile lui Beckett s\u0103 o fi influen\u021bat \u0219i pe Annie Ernaux.<\/p>\n\n\n\n

O scriitoare controversat\u0103 la ea acas\u0103<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pe de o parte, exist\u0103 \u00een Fran\u021ba mult\u0103 critic\u0103 \u0219i ostilitate fa\u021b\u0103 de scriitura lui Annie Ernaux. S-a vorbit despre planeitatea stilului ei, despre pozi\u021biile politice expuse \u00een spa\u021biul public (Annie Ernaux este o militant\u0103 feminist\u0103 \u0219i o activist\u0103 politic\u0103 de st\u00e2nga, alunec\u00e2nd uneori spre extremism), au fost criticate declara\u021biile ei privind pozi\u021bionarea sa \u201esub literatur\u0103\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Pe de alt\u0103 parte, exist\u0103 la fel de multe laude care spun c\u0103 Annie Ernaux red\u0103 demnitatea oamenilor obi\u0219nui\u021bi, a celor f\u0103r\u0103 voce; scrisul ei este cercetare; a deschis forme inovatoare \u0219i hibride \u00een sfera fic\u021biunii autoscopice, prin utilizarea fotografiei, a nota\u021biei. O parte a criticii franceze consider\u0103 c\u0103 Ernaux pune sub semnul \u00eentreb\u0103rii distinc\u021biile dintre literar, metaliterar \u0219i paraliterar, sfid\u00e2nd canoanele tradi\u021bionale ale genurilor literare. Au fost \u0219i voci care o consider\u0103 o inovatoare la nivel de stil \u0219ilimbaj.<\/p>\n\n\n\n

Concluzie<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cred c\u0103 fiecare individ este tributar perioadei \u00een care s-a des\u0103v\u00e2r\u0219it intelectual. Unii reu\u0219esc s\u0103 adopte alt stil odat\u0103 cu maturitatea, al\u021bii r\u0103m\u00e2n ancora\u021bi \u00een liniile care le-au trasat personalitatea \u00een perioada de formare. Nu cred c\u0103 Annie Ernaux este o inovatoare, creatoare a vreunui nou stil. Ea r\u0103m\u00e2ne tributara stilului minimalist, ap\u0103rut \u00een anii ei de formare intelectual\u0103, pe care l-a asimilat cu puterea tinere\u021bii \u0219i \u00een care s-a reg\u0103sit \u00een to\u021bi anii de dup\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Chiar dac\u0103 mi-a fost incomod s\u0103 o citesc, o recomand. Criticate vehement sau l\u0103udate peste m\u0103sur\u0103, personalitatea \u0219i scrierea lui Annie Ernaux converg \u00eenspre aceea\u0219i imuabil\u0103 certitudine: nu pot fi trecute cu vederea.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cronic\u0103 literar\u0103 de Lili Cr\u0103ciun<\/p>\n","protected":false},"author":344,"featured_media":11718,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[2153],"tags":[1358,1796,2061,2284],"coauthors":[2220],"class_list":["post-11717","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cronica-traducerilor","tag-annie-ernaux","tag-cronica-traducerilor","tag-lili-craciun","tag-nr-7-9-2024"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/2148325465-0.jpeg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11717","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/344"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11717"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11717\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11720,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11717\/revisions\/11720"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/11718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11717"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11717"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11717"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=11717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}